Примеры использования Dicho sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es por tanto fundamental reformar dicho sistema.
Dicho sistema cuenta con un marco legal adecuado para su funcionamiento.
В этой системе имеются адекватные правовые рамки для обеспечения ее функционирования.El Japón exhorta a los demás países a participar en dicho sistema.
Sus dirigentes mantuvieron dicho sistema- y sus fronteras- como los mejores posibles.
Их лидеры поддерживали эту систему,- и свои границы- как наиболее доступные.La Subcomisión considera que el Consejo debe ser el pináculo de dicho sistema.
Dicho sistema se pone en práctica estructurándolo en componentes que abarcan regiones o cuencas(HYCOS).
ВГИКОС реализуется через региональные или бассейные ком- поненты ГИКОС.Ese día, el segmento argentino de dicho sistema comenzó a funcionar a plena capacidad.
В этот день аргентинский сегмент указанной системы стал функционировать на полную мощность.Los coordinadores de los programas serán responsables de establecer y hacer funcionar dicho sistema.
Sin embargo, para que dicho sistema funcione adecuadamente, debe fortalecerse la Secretaría.
Однако для того, чтобы указанная система функционировала надлежащим образом, необходимо укрепить Секретариат.Los estudios realizados contribuyeron a que aumentase la aceptación internacional de dicho sistema.
Проведенные исследования способствовали расширению международного признания такой системы.Dicho sistema incluye el empleo de algunas técnicas que conllevan la aplicación de una cantidad controlada de dolor.
МКПФУ предусматривает использование ряда методов, сопровождающихся контролируемым болевым воздействием.La República de Corea colaboraráestrechamente con la Secretaría para incrementar su nivel de participación en dicho sistema.
Республика Корея намерена втесном сотрудничестве с Секретариатом принимать более активное участие в этой системе.Dicho sistema deberá poner el acento en la necesidad de que los parlamentos miembros que paguen de modo regular sus contribuciones.
Упор в рамках этой системы должен быть сделан на необходимости регулярной уплаты взносов парламентами и членами Союза.Sin embargo, el hecho de criticar los defectos no puede interpretarse comouna crítica a quienes han trabajado en dicho sistema.
Вместе с тем критика вышеуказанных изъянов не должна истолковываться каккритика в адрес людей, работавших в этой системе.Dicho sistema debe ser el primer paso del Departamento para la elaboración de una estrategia logística amplia a nivel mundial.
Эта система должна стать первым шагом Департамента на пути к выработке гибкой стратегии материально-технического обеспечения в глобальных масштабах.Recomendó al Líbano que realizara un esfuerzo continuado por supervisar y examinar la situación,a fin de eliminar gradualmente dicho sistema.
Он рекомендовал Ливану предпринять дальнейшие усилия для отслеживания ианализа ситуации с целью постепенной ликвидации этой системы.En el documento se hacía hincapié en que dicho sistema se había presentado al Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización en mayo de 2012.
В документе подчеркивалось, что эта система была представлена Рабочей группе по Mejora de la percepción por la ciudadanía de la integridad y eficacia del sistema de justicia oficial yaumento del recurso a dicho sistema.
Улучшение восприятия общественностью надежности и эффективности официальной El orador alienta a los Estados Miembros a que obtengan acceso a dicho sistema a fin de que conozcan el estado de la aplicación de las recomendaciones.
Оратор призывает государства- члены получить доступ к этой системе, с тем чтобы знакомиться с информацией о ходе выполнения рекомендаций.Dicho sistema debería también contribuir a crear un marco fiable para el desarrollo y uso pacíficos de la energía nuclear y para la cooperación internacional.
Эта система должна также помочь создать надежную структуру для мирного развития и использования ядерной энергии и международного сотрудничества.Sírvanse proporcionar datos sobre la protección social que ofrece dicho sistema y sobre los avances logrados a este respecto.
Просьба предоставить более подробную информацию о мерах социальной защиты, предусматриваемых этой системой, и прогрессе, достигнутом в деле ее претворения в жизнь.Potenciar al máximo las repercusiones globales y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas yreforzar simultáneamente la función del PNUD dentro de dicho sistema;
Максимально повысить общее влияние и эффективность Dicho sistema de vigilancia debía dar al Estado Parte la posibilidad de formular políticas apropiadas y de combatir las disparidades sociales y los prejuicios tradicionales existentes.
Подобная система контроля должна помочь государству- участнику в разработке надлежащей политики и устранении существующих социальных перекосов и пережитков прошлого.Sírvanse facilitar información actualizada sobre el Servicio Nacional de Salud del Estado Parte,incluidos datos estadísticos desglosados sobre las personas que atiende dicho sistema.
Просьба представить обновленную информацию о Национальной службе здравоохранения государства- участника, включаядезагрегированные статистические данные о тех, кто охватывается этой системой.Dicho sistema frena el crecimiento económico hasta el punto que los gobiernos cada vez tienen más dificultades para cumplir sus compromisos respecto de las personas de edad.
Подобная система тормозит экономический рост до такой степени, что правительства все чаще сталкиваются с трудностями при выполнении своих обязательств в отношении лиц пожилого возраста.El sistema de disco óptico ha permitido que se reduzcan las tiradas,si bien durante un período de transición dicho sistema no debería considerarse sustitutivo de los documentos tradicionales.
Por lo tanto, el examen exhaustivo de dicho sistema es un requisito previo indispensable para cualquier otra medida de reforma y aumentaría la credibilidad y la eficacia del sistema. .
В связи с этим всесторонний обзор данной системы является обязательным условием для всех других мероприятий реформы, что повысит доверие к Las numerosas estaciones receptoras dedatos de teleobservación por satélite emplazadas en Australia mediante dicho sistema permiten el uso de aplicaciones referentes a la costa, los océanos y el clima.
Ряд австралийских станций,предназначенных для приема данных дистанционного спутникового зондирования в рамках этой системы, могут использоваться для изучения прибрежной среды, океана и климата.Dicho sistema proporciona números de inventario para cada artículo y una descripción específica, así como una base de datos técnicos que podría facilitar el establecimiento de un inventario mundial.
Эта система использует индивидуальные инвентарные номера, конкретное описание предметов и техническую базу данных, что может способствовать созданию глобального инвентарного реестра.Dicho sistema podría utilizarse entonces en negociaciones internacionales sobre servicios, para las cuales son un requisito previo necesario estadísticas y un análisis de política adecuados.
Такую систему можно было бы затем использовать в ходе международных переговоров по услугам, одним из условий проведения которых является наличие необходимых статистических и аналитических данных.
