ПОДОБНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• este sistema

Примеры использования Подобная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная система не является совершенно гипотетической.
Este sistema no es enteramente hipotético.

В современном мире подобная система создает реальную угрозу социальной и политической стабильности России.
En el mundo de hoy en día, este sistema representa una verdadera amenaza a la estabilidad social y política de Rusia.

Подобная система может привести к нечеткому распределению полномочий в рамках Трибунала.
Tal sistema podría llevar a una vaga distribución de poderes dentro del Tribunal.

В долгосрочной перспективе подобная система не способна и не будет работать: ее провал гарантирован демократической политикой.
Este sistema no puede y no va a funcionar a largo plazo: las políticas democráticas garantizan su fracaso.

Подобная система может облегчить углубляющуюся либерализацию международной торговли услугами.
Este marco podría facilitar la liberalización progresiva del comercio internacional de servicios.

Это значительно лучше, но в случае, если произойдет значительное движение, я бы не хотел, чтобы подобная система управляла моим автомобилем.
Esto es mucho mejor pero, por ejemplo, si hay algún movimiento significativo, yo no quisiera un sistema como este conduciendo mi auto.

Подобная система монтируется в пункте пропуска<< Новая Гута>gt;( 9й транспортный коридор).
Se está instalando un sistema similar en el cruce" Novaya Guta"(noveno corredor de transporte).

В поддержку принятия системы, основывающейся на уведомлении, было указано, что подобная система в настоящее время предусмотрена в законодательстве многих стран и удовлетворительно функционирует.
En apoyo de adoptar un sistema basado en la notificación, se dijo que dicho sistema estaba funcionando satisfactoriamente en la actualidad y estaba previsto en las leyes de muchos países.

Подобная система может обеспечить одной только Ямайке поступления в размере не менее 350 млн. долл. США.
Gracias a ese régimen, un solo país, Jamaica, podrá obtener hasta 350 millones de dólares.

Было указано, что подобная система дублирует функцию публичности владения активами и основана на универсальном принципе публичности и прозрачности.
Se dijo que ese sistema constituía una réplica de la publicidad ofrecida por la posesión o tenencia de un bien y estaba inspirado en un principio universal de publicidad y transparencia.

Подобная система дает возможность национальным меньшинствам осуществить право на культурную автономию.
Esos órganos brindan a las minorías nacionales la posibilidad de ejercer su derecho a la autonomía cultural.

Кроме того, подобная система, на наш взгляд, может стать серьезным проектом в международном сотрудничестве в области конверсии.
Además, a nuestro juicio, ese sistema podría convertirse en un proyecto serio para la cooperación internacional en la esfera de la conversión.

Подобная система сельскохозяйственного производства демонстрирует, сколь тесной может быть симбиотическая связь с лесами.
Ese sistema de agricultura demuestra cuán estrecha puede ser la relación simbiótica con el bosque.

Но как только подобная система производства была внедрена, ничто больше не могло заставить людей что-либо делать, если это не совпадало с идеологией Адама Смита.
Pero una vez que este sistema de producción estaba establecido, no había en realidad ninguna otra forma de operación, excepto una que era consistente con la visión de Adam Smith.

Подобная система должна создаваться в мирное время, с тем чтобы обеспечить всеобщее ознакомление с этим процессом и готовность использовать его.
Tal sistema ha de implantarse en tiempo de paz para asegurar que todos lo conozcan y lo acepten.

Только в США подобная система ежегодно может предотвратить более 60 000 задержек и отмененных рейсов, помогая семи миллионам пассажиров добраться до места назначения вовремя.
Solo en EE.UU. un sistema como este puede prevenir más de 60 000 retrasos y cancelaciones todos los años, ayudando a 7 millones de pasajeros a llegar a sus destinos a tiempo.

Подобная система обеспечивает эффективный контроль над решениями, принимаемыми государственными административными органами и властями.
Ese sistema garantiza un control eficaz de las decisiones de los órganos administrativos y las autoridades del Estado.

Подобная система весьма привлекательна, когда она прикрывается вывеской всеобщего<< благоденствия>gt;, но в своей основе она лицемерна.
Semejante sistema resulta atractivo con su fachada de" bienestar" universal, pero tiene una base de hipocresía.

Подобная система надежно функционирует в отношении материальных и некоторых нематериальных активов( например, дебиторской задолженности).
Ese sistema funciona bien para los bienes corporales y determinados bienes inmateriales(por ejemplo, los créditos por cobrar).

Подобная система государственного устройства являлась предшественником современных представлений о демократии и конституционной монархии, а также федерации.
Este sistema fue el precursor de los conceptos modernos de democracia, monarquía constitucional y federación.

Подобная система, которая не является ни предсказуемой, ни прозрачной, как правило, не пользуется особым доверием в кругах инвесторов.
En general, tal sistema, que carece de previsibilidad y también de transparencia, no crea mucha confianza entre los inversionistas.

Подобная система основана на том, что за обеими конфликтующими сторонами признается равная и полноценная компетенция перед судом.
Este sistema funciona con arreglo a la premisa de que las dos partes en el conflicto tienen la misma y plena capacidad para comparecer en juicio.

Подобная система также включает ряд международных правовых документов по вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Ese sistema incluye también una serie de instrumentos jurídicos internacionales en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación.

Подобная система должна также допускать применение к ней" оперативного системного" подхода, т. е. подхода, носящего динамичный, а не статичный характер.
Dicho sistema debe prestarse también a un enfoque de" sistema-proceso", es decir, un enfoque dinámico en lugar de estático.

Подобная система могла бы предложить неожиданные и эффективные методы лечения, поскольку она понимала бы болезни путями, которые людям сложно вообразить.
Estos sistemas entenderían las enfermedades en modos que a los seres humanos nos resulta difícil imaginar y podrían hallar soluciones inesperadas y eficaces.

Подобная система аутентификации предполагает наличие образцов собственноручной подписи, заранее проанализированных биометрическим устройством и сохраненных в его памяти.
Este sistema de autenticación presupondría que se habrían analizado y archivado previamente por el dispositivo biométrico muestras de la firma manuscrita.

Подобная система контроля должна помочь государству- участнику в разработке надлежащей политики и устранении существующих социальных перекосов и пережитков прошлого.
Dicho sistema de vigilancia debía dar al Estado Parte la posibilidad de formular políticas apropiadas y de combatir las disparidades sociales y los prejuicios tradicionales existentes.

Подобная система тормозит экономический рост до такой степени, что правительства все чаще сталкиваются с трудностями при выполнении своих обязательств в отношении лиц пожилого возраста.
Dicho sistema frena el crecimiento económico hasta el punto que los gobiernos cada vez tienen más dificultades para cumplir sus compromisos respecto de las personas de edad.

Подобная система также благоприятствовала бы привлечению капиталовложений в экономическую и социальную инфраструктуру развивающихся стран для удовлетворения потребностей их нарождающегося информационного общества.
Este sistema coadyuvaría asimismo a aumentar la inversión en la infraestructura económica y social de los países en desarrollo con miras a satisfacer las necesidades de su pujante sociedad de la información.

Подобная система позволяет организациям последовательно реагировать на экологические проблемы путем выделения ресурсов, распределения ответственности и постоянной оценки практики, процедур и процессов.
Estos sistemas permiten que las organizaciones respondan de forma coherente a los problemas ambientales a través de la asignación de recursos y responsabilidades y la evaluación permanente de las prácticas, procedimientos y procesos.