ПОДОБНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• este
• similar
• tal
• como
• semejante
• de ese tipo
• así
• análogo
• dicho
• de esa índole

Примеры использования Подобный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобный случай может затянуться.
Casos como este pueden alargarse.

Никогда не видела подобный нож.
Nunca he visto una vida cuchillo esto.

Подобный дисбаланс неприемлем.
Estos desequilibrios son inaceptables.

Тревор, в книге был подобный рудник?
¿Había una mina así en el libro, Trevor?

Подобный юмор может, и срабатывает в Тойоте.
Ese tipo de humor pudo haber funcionado con Toyota.

Нельзя иметь подобный дисбаланс в отношениях.
No puedes tener ese tipo de desbalance en tu relación.

Подобный мужик должен был иметь камеры.
Es decir, un tipo como este tendría cámaras de seguridad.

Как ты смеешь в наше- то время нести подобный бред!
Cómo te atreves, a estas alturas, a decir una idiotez!

Подобный опыт дает основание для оптимизма.
Esas experiencias inspiran razones para el optimismo.

Сколько раз я видел подобный взгляд в глазах вашего дяди.
Muchas veces vi la misma mirada en la cara de tu tío.

Подобный метод следует использовать также и другим странам.
Otros países deberían utilizar ese método.

Выкинешь еще подобный фокус, Зиг, я заберу у тебя проклятую карточку.
Si vuelves a hacer eso, Zig, te sacaré del sindicato.

Подобный несчастный случай может произойти не только с Кореей.
Estos accidentes no son exclusivos de Corea.

По ее мнению, подобный подход ставит под угрозу сам процесс УПО.
A su juicio, ese tipo de enfoque socavaba el proceso del EPU.

Подобный навык может быть только у опытного мясника или рыбака.
Eso es una habilidad que sólo un experto carnicero o pescador tendría.

Единственный способ жить по-настоящему- это убивать, или подобный бред.
La única manera de vivir de verdad es matar o alguna mierda así.

Еще один подобный кадр, и твоя участь эпизодические роли!
Otra toma como esa y harás papeles secundarios!

Каждый раз, когда печатается подобный рисунок, умирает детеныш панды.
Cada vez que se publica una ilustración como esta, muere un bebé panda.

Еще один подобный комментарий, и я вас задержу за неуважение к суду.
Uno de los comentarios más así, y yo te voy a encontrar en desacato.

Лицо, совершившее любой подобный акт, считается совершившим преступление.
Se considerará que toda persona que realice tales actos habrá cometido un delito.

Подобный скандал, с журналистом твоего уровня, уничтожил бы это место.
Un escándalo como este, con alguien de tu importancia… arruinaría este lugar.

Впрочем, вполне вероятно, что подобный запрет существует и в других странах.
Además, es más que probable que existan prohibiciones análogas en otros países.

Подобный подход выявил немного проблем гендерного характера.
En este planteamiento, se han detectado escasos problemas relacionados específicamente con un sexo.

Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.
Constantemente aparecen oportunidades para hacer esas contribuciones y en todos los sectores.

Подобный механизм обязательно вызовет некоторое неравенство между государствами.
Un mecanismo de esta índole necesariamente causará desigualdades entre los Estados.

Согласно противоположному мнению, подобный предельный срок должен регулироваться национальным законодательством.
En sentido contrario se estimó que los plazos de esta índole deberían fijarse en la legislación nacional.

Первый подобный отчет был представлен Исполнительному комитету 28 июля 2004 года.
El primero de estos informes se presentó al Comité Ejecutivo el 28 de julio de 2004.

Подобный опыт послужил основной для внедрения двуязычного образования в стране.
Estas experiencias han servido de base para la implementación de la educación bilingüe en el país.

Подобный опыт содействует укреплению взаимного уважения между предприятиями и правительством.
Estas experiencias habían aumentado la confianza mutua entre las empresas y el Estado.

Подобный прогресс, достигнутый в различных областях, не должен отвлекать внимание от сохраняющихся недостатков.
Estos avances en distintos ámbitos no deben ocultar las deficiencias que aún persisten.