СХОЖИЙ на Испанском - Испанский перевод

• similar
• mismo
• parecido
• análogo
• similares
• semejante

Примеры использования Схожий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схожий факт.
Prueba de hechos parecidos.

Пепел… схожий.
Ceniza… por la morfología.

Инвестиции в денежном пуле носят схожий характер.
Las inversiones de la cuenta son del mismo tipo.

Очень схожий разброс, по сравнению с аналогичным диапазоном уровней доверия.
Un diagrama muy parecido por encima de niveles similares de confianza.

Инвестиции в денежных пулах носят схожий характер.
Las inversiones de la cuenta mancomunada son del mismo tipo.

В Бангладеш, Индии и Непале отмечается схожий характер злоупотребления наркотиками.
Bangladesh, la India y el Nepal presentan modalidades de uso indebido convergentes.

Инвестиции в денежных пулах носят схожий характер.
Las inversiones en las cuentas mancomunadas son del mismo tipo.

История, которая случайно вдохновила тебя и твою мачеху придумать схожий план.
Una historia que, independientemente, os inspiró a ti y a tu madrastra para concebir el mismo plan.

Инвестиции в пуле носят схожий характер.
Todas las inversiones de la cuenta mancomunada son de carácter análogo.

В других инструментах используется подход, схожий с Принципами Красного Креста и Красного Полумесяца.
Hay otros instrumentos que adoptan un enfoque similar al de los Principios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Две страны могут различаться по размеру, но иметь схожий опыт в отношении МСП.
Dos países podían diferir en tamaño, pero tenían experiencias similares con respecto a las pymes.

Не так давно мы провели схожий проект с немцами, хотя один из пассажиров, по-моему, не попал на рейс.
Emprendimos un proyecto similar con los alemanes hace un tiempo, aunque creo que uno de nuestros pasajeros no cogió el vuelo.

Пустив по ним электрический ток мы получим эффект, схожий с тем, что проявляется в вулканическом озере.
Al pasar una corriente eléctrica a través de ellos tiene un efecto similar a la energía del volcán burbujeando en el lago.

Инвестиции в пулах носят схожий характер и учитываются в порядке, указанном в подпункте( ii) пункта( m) выше.
Las inversiones de las cuentas mancomunadas son de naturaleza similar y se contabilizan como se indica en el párrafo m ii.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить в текст пункт, схожий с тем, который содержится в решении прошлогодней сессии.
El Presidente propone que se añada un párrafo análogo al que figura en la decisión adoptada en el último período de sesiones.

Инвестиции в пуле носят схожий характер и учитываются в порядке, указанном в пункте( m)( ii) выше.
Las inversiones de las cuentas mancomunadas son de naturaleza similar y se contabilizan como se indica en el apartado ii del párrafo m supra.

Схожий творческий подход задействован в постоянной работе с Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.
La misma creatividad se emplea en la continuación de la labor con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

Суть дела: кто-то использовал инструмент, схожий с вашим, чтобы сломать ППК- У запасного парашюта Холланда.
Este es el asunto, alguien usó una herramienta igual que la suya para sabotear el DAA del paracaídas de reserva de Holland.

Он использовал схожий метод, чтобы поймать мгновения, когда он засыпал, и записывать проблески в свое подсознание.
Él usaría un método similar para cogerse en el momento en que se quedaba dormido y grabar vistazos de su mente subconsciente.

Инвестиции в денежных пулах носят схожий характер и учитываются в порядке, указанном выше в подпункте( ii) пункта( l).
Las inversiones de las cuentas mancomunadas son del mismo tipo y se contabilizan como se indica en el párrafo l ii.

Йос попробовал схожий подход на пожарной службе, но он не сработал, потому что система слишком централизована.
Jos intentó un enfoque similar para el servicio de bomberos y descubrió que no funcionaba porque el servicio estaba demasiado centralizado.

По мнению Комитета и авторов Комментария ОЭСР, эти термины имеют схожий или даже идентичный смысл.
La opinión del Comité y la expresada en el comentario de la OCDE ha sido la de que ambas formulaciones tienen significados similares o incluso idénticos.

Инвестиции в денежных пулах носят схожий характер и учитываются в порядке, указанном в подпункте( ii) пункта( m) выше.
Todas las inversiones en las cuentas mancomunadas son de carácter análogo y se contabilizan como se indica en el apartado ii del párrafo m supra.

Газированные напитки и белый хлеб имеют одинаковые показатели, так как они оказывают схожий эффект на содержание сахара в крови.
El refresco y el pan blanco tienen un índice glucémico similares porque tienen un efecto similar en el nivel de azúcar en la sangre.

Инвестиции в денежных пулах носят схожий характер и учитываются в порядке, указанном во втором параграфе настоящего раздела.
Las inversiones en las cuentas mancomunadas son de naturaleza similar y se contabilizan como se indica en el párrafo segundo de la presente sección.

Однако в своей книге, он также предлагает и выход для того общества, схожий с путем, которым последовали Адам и Ева покинув сад.
Sin embargo, en el libro, él también nos ofrece una salida de esa sociedad, similar al sendero que Adán y Eva tuvieron que seguir para salir del jardín.

В Пакистане используется трехуровневый подход, схожий с тем, который применялся МСУО при разработке ею руководства по вопросам учета и финансовой отчетности для МСП.
El Pakistán ha adoptado un criterio de tres niveles, análogo al adoptado por el ISAR cuando elaboró su guía sobre la información contable y financiera para las PYMES.

В 1965 году обрабатывающие сектора в Восточной Азии и Латинской Америке имели схожий относительный объем, и на них приходилось около 25 процентов от ВВП.
En 1965, los sectores manufactureros de Asia oriental y América Latina tenían un tamaño relativo similar, que representaba alrededor del 25% del PIB.

Схожий механизм лежит в основе политики« оптимальных тарифов», с помощью которых крупная страна может манипулировать условиями международной торговли, вводя ограничения на импорт.
Un mecanismo similar está en la base de los“aranceles óptimos”, por los que un país grande manipula sus condiciones de intercambio restringiendo las importaciones.