Примеры использования Semejante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién dijo semejante cosa?
A mí me criaron en un establecimiento semejante.
Son ladrones de semejante naturaleza.
Mi situación será muy semejante.
Моя позиция будет в значительной степени такой же.Un deber semejante incumbe al heredero.
Такие же обязанности возлагаются на наследника отца.
Люди также переводят
El mirex tiene una estructura química semejante;
El caso de Austria era semejante al de Suiza.
Semejante experimento podría acabar con la muerte del híbrido.
Подобные эксперименты могут привести к смерти гибрида.¡Jamás te permitiré cometer semejante abominación!
Una situación semejante se presenta en educación superior.
Ninguna mujer se resistiría a semejante invitación.
Semejante debilidad se puede perdonar con más facilidad a una mujer que a un hombre.
Подобную слабость легче простить женщине, чем мужчине.Le deseo que tenga un éxito semejante en sus tareas futuras.
Я желаю ему таких же успехов в его будущих начинаниях.Si tú te hubieras marchado, yo te habría escrito una carta semejante.
Если бы ты ушла, я написал бы тебе такое же письмо.¿Funcionaría un criterio semejante para el gas que alimenta nuestros hornos?
Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите?¡Cómo se atreve a dirigirse a un caballero de semejante forma!
Как вы смеете обращаться к джентльмену подобным образом?Operar semejante sitio y semejante tracker técnicamente.
Ведь запустить El alcance temático de las evaluaciones fue semejante al del año anterior.
Тематический охват оценок был таким же, как и в прошлом году.La situación sería semejante tratándose de una empresa pública extranjera.
Такая же ситуация возникает, когда речь идет об иностранных госпредприятиях.Siete decenios después, es mi país, Grecia, el que necesita semejante oportunidad.
Семь десятилетий спустя моей стране- Греции- нужен такой же шанс.En el desierto ocurre algo semejante, pero nunca con temperaturas tan bajas.
Hasta tú,maestro de los Caballeros de Ren nunca afrontaste una prueba semejante.
Даже ты, магистр Рыцарей Рен… не сталкивался с подобным испытанием.La DODIR manifestó una preocupación semejante respecto de los niños sordociegos.
Iv en Israel,cristianos y musulmanes son objeto de una política semejante;
Iv в Израиле сходная политика проводится в отношении христиан и мусульман;Se dio asesoramiento semejante a los gobernantes de más de 560 estados de la India.
Аналогичные рекомендации были сделаны правителям более чем 560 штатов Индии.La Ley de justicia administrativaprevé expresamente la posibilidad de recurrir en un caso semejante.
Закон об административной судебной системеоднозначно предусматривает возможность подачи апелляции в подобном случае.Calibrar una red sismológica es en principio semejante a calibrar la mira de un rifle.
Калибровка сейсмической сети в принципе аналогична калибровке винтовочного прицела.Semejante mecanismo podría instituirse a título de ensayo, si ello se considerara más conveniente.
Ningún Estado podría tolerar un ataque semejante contra su existencia misma.
Ни одно государство не могло бы мириться с подобным посягательством на само его существование.Los autores consideran que semejante demora es claramente inaceptable y del todo irrazonable.
По мнению авторов, подобные задержки являются явно неприемлемыми и необоснованными.
