ПОДОБНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• esta
• similar
• como
• así
• tal
• dicha
• de ese tipo
• de esa índole
• semejante
• esto
• similares
• estos
• este

Примеры использования Подобному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или еврею, подобному тебе.
O a un judío como tú.

Мог ли подготовиться к подобному?
¿Cómo podía haberme preparado para esto?

Творцу подобному Призраку?
¿Un artista como El Fantasma?

Мы еще не готовы к чему-то подобному.
No estamos preparados para algo así.

Мы не можем позволить подобному случиться.
No podemos dejar que eso ocurra.

Никто никогда не учил меня ничему подобному.
Nadie jamás me enseñó algo así.

Она не приспособлена к подобному дерьму!
¡No está preparada para esta mierda!

Как подготовиться к чему-то подобному?
¿Cómo te preparas para algo como esto?

Подобному поведению не место в Австралииgt;gt;.
Ese comportamiento es inadmisible en Australia.

Вы думаете, что я готов к чему-то подобному?
¿Crees que esté listo para algo así?

Мы были бы рады подобному, твоя мать и я.
Nos habríamos alegrado de algo así, tu madre y yo.

Мы не подготовлены к чем-то подобному.
No estamos equipados para manejar algo así.

И черта с два я позволю подобному случится с Рене.
Y un cuerno voy a dejar que eso le pase a Rene.

Я не могу позволить случиться чему-то подобному.
No puedo permitirme estropear esto.

Какого черта ты позволила подобному произойти, Энн?
¿Cómo carajo permitiste que pasara algo así, Ann?

Я не понимаю вашу романтическую ностальгию по подобному месту.
No comprendo su nostalgia romántica por ese lugar.

Возможно, ваш отъезд способствовал подобному взрыву ситуации.
Quizá su viaje contribuyó a que esta situación explotara.

А если вы повинуетесь подобному вам человеку, то непременно понесете ущерб.
Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.

Гу Чжун Пе, каким образом ты пришел к подобному выводу?
Gu Jun Pyo,¿cómo demonios llegaste a esa conclusión?

Европа сейчас готова к подобному примирению повсюду.
Ahora Europa está preparada para reconciliaciones similares en otros sitios.

Как я должен себя чувствовать в колдовстве, подобному этому?
¿Qué se supone que debo sentir en un nido de vudú como este?

Я не могу позволить подобному человеку работать в домах невинных людей.
No puedo dejar que un hombre como ése trabaje en casa de personas inocentes.

Придется подождать, пока мы дадим его кошке или чему-то подобному.
Tienes que esperar hasta que se lo demos primero a un gato o algo así.

Следует положить конец подобному оттоку капиталов и диаметрально изменить сложившуюся тенденцию.
Es preciso poner término a esa salida de capitales e invertir la tendencia.

Будь я проклят, если позволю когда-нибудь случиться чему-то подобному с тобой.
Que me muera si alguna vez dejo que algo como esto vuelva a ocurrir.

Артефакту подобному чаше место в музее где каждый сможет насладится его зрелищем.
Antigüedades como El cáliz asesino deben estar en museos donde todo el mundo pueda admirarlos.

МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.
El Fondo puede resolver este dilema mediante la aplicación de un enfoque como el de los seguros.

И сегодня мы повторяем, что подобному коллективному наказанию людей не может быть оправдания.
Repetimos que no existe justificación alguna para ese castigo colectivo contra un pueblo.

Подобному механизму можно было придать экспериментальный характер, если это будет удобно.
Semejante mecanismo podría instituirse a título de ensayo, si ello se considerara más conveniente.

Важно обеспечить, чтобы итоги сентябрьского саммита не привели к подобному дисбалансу.
Es importante velar por que en las conclusiones de septiembre no se produzca un desequilibrio similar.