Примеры использования Tal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Que tal maria?
Что насчет Марии?Bien, un oficial.¿Qué tal un general?
¿Que tal Serpico?
Что насчет" Серпико"?Por tanto, las redes de enmalle y deriva empleadas por los pescadores tailandeses no han afectado a los recursos vivos nia los ecosistemas marinos, tal como se exigía en la decisión..
Таким образом, дрифтерные сети, используемые тайскими рыбаками, не оказывают воздействия на живые морские ресурсы илиморскую экосистему, как и требуется согласно решению.¿Y que tal Barbie?
А что насчет Барби?
Люди также переводят
Tal vez podríamos ir a un casting mientras estamos por allá.
Может быть, мы Sí.¿Qué tal el viernes?
Да. Что насчет пятницы?Qué tal un baile privado para el alcalde?
Что насчет приватного танца для мэра?No me sorprendería que el tal Gallaccio se las hubiera llevado.
Я не удивлюсь, если их утащил этот Галаччио.¿Que tal ahora?¿Quizas deberiamos pedir una bebida?
Что насчет сейчас? Может выпьем что-нибудь?¿Y si hacemos energía? Tal vez podríamos hacer energía.
А что по поводу получения энергии? Может быть, мы ¿Que tal el envío de las tropas del General Yu-baek?
Что, если отправить войско генерала Ю Пэка?Para apoyar las recomendaciones de los relatores especiales, la Alta Comisionada tal vez desee establecer un procedimiento sistemático mediante el cual se informe de sus recomendaciones a los siguientes grupos.
В поддержку рекомендаций специальных докладчиков Верховный комиссар может пожелать установить систематическую процедуру, согласно которой проводятся брифинги по рекомендациям для следующих групп.Bueno, tal vez un día te encuentres con ella y formes tu propia opinión, en lugar de escuchar los rumores.
Что ж, может однажды ты ее встретишь, и у тебя сформируется свое мнение, вместо каких-то слухов.Entonces,¿qué tal el jueves por la noche?
А что насчет вечера четверга?Tal intento, que se opone a las aspiraciones comunes de todo el pueblo chino, incluido el de Taiwán, está condenado al fracaso.
Подобные попытки, противоречащие общим чаяниям всего китайского народа, включая ту его часть, которая проживает на Тайване, обречены на провал.Sí, no,¿qué tal de todos los tiempos?
Да, может из всех времен?Si tal acto se cometía con fines comerciales o de forma habitual, la sentencia podía ir de tres meses a cinco años de prisión.
Если подобные деяния совершаются на коммерческой или регулярной основе, то наказание может назначаться в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до пяти лет.En esta lucha la responsabilidad primordial corresponde, no obstante, a los Estados, tal como establece el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
Вместе с тем основная ответственность за это лежит на государствах, как это и определяет пересмотренная Программа действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.El OSE tal vez desee recomendar a la CP y a la CP/RP procedimientos para elegir a los miembros de reemplazo de las Mesas de la CP/RP y de los órganos subsidiarios del Protocolo.
ВОО может пожелать рекомендовать КС и КС/ СС процедуры избрания замещающих должностных лиц Бюро КС/ СС и вспомогательных органов Протокола.En la actualidad la situación financiera es estable,por lo que no hay necesidad de adoptar medidas de urgencia: tal decisión podría dar pie a conflictos jurídicos con la legislación interna de varios Estados Miembros.
Сейчас финансовое положение стабилизировалось инет необходимости прибегать к чрезвычайным мерам; подобное решение может привести к правовым коллизиям с местным законодательством ряда государств- членов.Qué tal Hall, Jimmy Hall?
Ну что насчет Холла? Джимми Холла?Para reforzar los mecanismos de coordinación y consulta entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales, en particular con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana,el Consejo tal vez desee.
В интересах укрепления механизмов координации и консультаций между Советом Безопасности и региональными организациями, в особенности с Советом мира и безопасности Африканского союза,Совет, возможно, пожелает.¿Qué tal los otro coche en el garaje?
Что насчет машин в гараже?El Grupo de Trabajo estima que estas violaciones del derecho internacional relativo al derecho a un juicio justo son de tal gravedad que confieren a la privación de libertad de Hilal Mammadov carácter arbitrario.
Рабочая группа приходит к выводу о том, что эти нарушения международного права, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, носят настолько серьезный характер, что они придают лишению свободы Гилала Мамедова произвольный характер.Bien, qué tal… qué tal la… la barista en la cafetería.
Ладно, как насчет… официантки в кофейне.Las oficinas de empleo federales y cantonales pueden apartarse de este principio y admitir excepciones en favor de personas provenientes de otros países,siempre que posean altas calificaciones y existan motivos especiales que justifiquen tal excepción.
Федеральные и кантональные бюро по трудоустройству могут отходить от этого принципа и допускать исключения в отношении лиц из других стран, еслипоследние обладают высокой квалификацией и подобное исключение оправдано по особым соображениям.(Risas)¿Qué tal la mutación no aleatoria?
( Смех) Что насчет неслучайной мутации?Con respecto a las presuntas violaciones del derecho a un juicio imparcial,el Grupo de Trabajo considera que no cuenta con información suficiente acerca de violaciones que serían de una gravedad tal que conferirían a la privación de libertad carácter arbitrario.
В отношении предполагаемых нарушений права на справедливое судебноеразбирательство Рабочая группа считает, что она не обладает достаточной информацией о том, что эти нарушения являются настолько серьезными, что это придает лишению свободы произвольный характер.Bien,¿qué tal la huella parcial del casquillo?
Так, а что насчет частичного отпечатка на гильзе?
