ПОДОБНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• de esa manera
• análogamente
• de este modo
• de esta forma
• así
• similarmente

Примеры использования Подобным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уж точно не подобным образом!
¡De esa forma no!

Эй, не стоит говорить о ней подобным образом.
Oye, no hables así de ella.

Возможно ли, что наш лучший сотрудник может действовать подобным образом?
¿Puede nuestro bombero modelo actuar de esta forma?

Я бы не ставил вопрос подобным образом.
Yo no lo diría de esa manera.

Как они могут позволять использовать себя подобным образом?
¿Cómo te permitiste ser usada de esa forma?

НФО организован подобным образом.
El FLN se organiza de forma similar.

Никто не ожидает, что он унизит себя подобным образом.
Nadie esperaría que se rebajase de esa forma.

Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.
Si vas a actuar de esa manera yo me voy.

Странно, что эта сумка возникла в доме подобным образом.
Curioso, cómo apareció el bulto… así en la casa.

Что когда кто-то ведет себя подобным образом, есть еще что-то.
Cuando alguien actúa así, hay más por descubrir.

Почему агент Ли ведет себя подобным образом?
¿Por qué actúa así el agente Lee?

Мы всегда чувствуем себя подобным образом, когда теряем кого-то.
Siempre nos sentimos de esa manera cuando perdemos a alguien.

Они не воспроизводятся подобным образом.
Ellos no se reproducen de esta forma.

Палата Мары- самая большая естественная пещера, сформированная подобным образом.
La cámara de la Mara es la mayor caverna natural así formada.

И никто не обращается с нами подобным образом.
Y nadie nos trata de este modo.

Это необычно для руководителей в вашем бизнесе работать ночью подобным образом?
¿Es inusual en los directivos de su empresa… el trabajar así por las noches?

Как он может реагировать подобным образом?
¿Cómo pudo él reaccionar de esta forma?

Из-за того, что он был великим воином, его тело демонстрируют подобным образом.
Dado que era un gran guerrero, su cuerpo será mostrado de esta forma.

Я не привыкла рассуждать подобным образом.
No estoy acostumbrada a pensar de esta forma.

Подобным образом, американское руководство не захотело расстаться со своей« Бомбой».
Del mismo modo, las administraciones estadounidenses permanecieron aferradas a la bomba.

Мне жаль, что я разговаривал с вами подобным образом.
Siento haberle hablado de esa forma.

Подобным образом, термин" ответственное государство" также не является полностью удовлетворительным.
De igual modo, la expresión" Estado responsable" tampoco era totalmente satisfactoria.

Это не похоже на Солбора, исчезать подобным образом.
No es propio de Solbor desaparecer de este modo.

Те, кто поступает подобным образом, наносят ущерб репутации международной Организации.
Aquellos que se comportan de la misma manera están perjudicando la reputación de la Organización internacional.

Я чувствую себя более свободным, когда размышляю подобным образом.
Me siento más libre cuando pienso de este modo.

Соответственно Группа рекомендует выплатить каждому соответствующему заявителю компенсацию, рассчитанную подобным образом.
En consecuencia, los Comisionados recomendaron una indemnización para cada reclamante, calculada de esta forma.

Ни одна из других групп не была выделена подобным образом.
Ningún otro grupo había sido individualizado de esta forma.

Как вы смеете обращаться к джентльмену подобным образом?
¡Cómo se atreve a dirigirse a un caballero de semejante forma!

Эндрю, не смей при мне говорить об отце подобным образом.
Andrew no te quiero oír hablar de tu padre de esa forma delante de mí.

Но ты должна понять, что ты вынудила меня поступить подобным образом.
Pero tienes que entender, que me obligaste a actuar de esa manera.