ОБРАЗ МЫСЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mentalidad
• forma de pensar
• manera de pensar

Примеры использования Образ мыслей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образ мыслей солдата".
La mentalidad de un soldado".

Я просто поменяла образ мыслей.
Solo cambie mi modo de pensar.

Такой образ мыслей известен как фэтфобия.
Y esta forma de pensar se conoce como gordofobia.

Я не думаю, что вы понимаете образ мыслей этих людей.
De verdad que no creo que entiendas como pensaba esa gente.

Боюсь, мой образ мыслей очень далек от вашего.
Me temo que mi manera de pensar difiera mucho de la suya.

И помните, что плохое хорошо для тех, у кого апокалиптический образ мыслей.
Y recuerden que malo es bueno para aquellos de mentalidad apocalíptica.

Такой образ мыслей полезен на протяжении всей жизни.
Esa forma de pensar es útil en todos los ámbitos de la vida.

Я знаю, кто-то из вас думает, что такой образ мыслей очень опасен.
¿Cuántos de ustedes pueden pensar que esa manera de pensar es peligrosa.

Они не только навсегда изменили наш мир, но и изменили наш образ мыслей.
No cambiaron simplemente nuestro mundo para siempre, sino que esos acontecimientos modificaron inclusive la manera en que pensamos.

Необходимо менять подобный образ мыслей, с тем чтобы можно было выполнить решения Межамериканского суда по правам человека.
Debe modificarse esta mentalidad para que las sentencias dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre esta cuestión puedan cumplirse.

Если у Вас есть энергичный работник в сфере распространения знаний и опыта, Вам только нужно изменить образ мыслей людей”,- говорит она.
Si se tiene un divulgador con energía sólo se necesita cambiar la mentalidad de la gente”, dice.

Такой образ мыслей уводит назад. И хотя он устарел, он всегда будет присутствовать, потому что люди допускают те же ошибки, они не делают выводов из прошлого.
Esta forma de pensar es muy antigua, y aunque es de otra era, siempre estará acá porque la gente siempre comete los mismos errores, no aprenden del pasado.

Как будто я билась головой об устаревший… как сказать… образ мыслей, конструкт?
Quiero decir, parece como si hubiera estado golpeando mi cabeza contra este típico-siglo-19,--¿Qué, modo de pensamiento, constructivo, construcción humana?

Такая просветительская работа, призванная изменить образ мыслей и поведения, должна базироваться на принципах ценности и достоинства каждой отдельной личности.
Esa educación debe entrañar un cambio en los modos de pensar y de comportarse y ha de estar basada en el valor y la dignidad de la persona.

Взгляните на Рагава: выражение его лица изменилось, потому что он понял, что он изменил образ мыслей этого человека.
Miren cómo cambia la cara de Ragav al darse cuenta y comprender que ha cambiado la forma de pensar de ese hombre.

Необходимо, чтобы все компоненты общества, включая иммигрантов, изменили свой образ мыслей, с тем чтобы устранить все виды барьеров между различными группами.
Sería necesario que todos los componentes de la sociedad, incluidos los inmigrantes, cambiaran su forma de pensar a fin de eliminar las barreras de todo tipo entre los distintos grupos.

Корейская культура включает широкий спектр разнообразных религиозных элементов, которые сформировали образ мыслей и поведение народа.
La cultura coreana comprende una gran variedad de elementos religiosos que han configurado la manera de pensar y el comportamiento de la población.

Однако господствуют социальные обычаи и стереотипы, которые сильнее закона и которые оказывают мощное воздействие на образ мыслей молодых людей, особенно тех, кто плохо знаком с культурой других народов.
Sin embargo, predominan costumbres y estereotipos sociales que tienen más fuerza que la ley y ejercen una gran influencia en la mentalidad de los jóvenes, sobre todo de los que no están bien familiarizados con las culturas de otros pueblos.

Сетевые институты, в которые они входят, в том числе семья, сверстники и учебные заведения, прививают им представления, которые затем влияют на их образ мыслей в течение всей жизни.
Su red de contactos, integrada por la familia, otros niños y la educación, les inculcan percepciones que influyen en su forma de pensar en su vida adulta.

Такой образ мыслей, к сожалению, является печальным наследием периода" холодной войны", когда в связи с соперничеством между блоками государства- члены Организации Объединенных Наций рассматривались не как независимые и суверенные равные государства, а как члены влиятельных блоков.
Lamentablemente, esta mentalidad es el legado deplorable del período de la guerra fría en que, debido al carácter de las rivalidades entre los bloques, los Estados Miembros de las Naciones Unidas no se consideraban independientes, soberanos e iguales, sino miembros de los bloques de poder.

Оратор предлагает правительству провести правозащитные кампании в средствах массовой информации и организовать учебные семинары для женщин, чтобы изменить образ мыслей людей.
Exhorta al Gobierno a que movilice campañas de promoción en los medios de difusión y organice seminarios de capacitación para las mujeres, a fin de cambiar la mentalidad de la gente.

По большому счету у каждого из нас есть какая-то идея: продукт, технология, особенность поведения, образ мыслей, которые также достойны немедленного распространения среди наших покупателей, пользователей, клиентов, работников, сообщества или хотя бы среди узкого круга друзей.
Si pensamos en ello, cada uno de nosotros tiene una idea: un producto, una tecnología, un comportamiento, una forma de pensar que quiséramos divulgar así de fácil, como la pólvora. entre nuestros consumidores, usuarios, clientes, empleados, nuestra comunidad, incluso nuestro círculo privado de amigos.

В отличие от некоторых культур, в которых доминирует какая-либо одна религия, корейская культура вобрала в себя широкий спектр разнообразных религиозных верований, которые сформировали образ мыслей и поведение народа.
A diferencia de algunas culturas en que predomina una única religión, la cultura coreana comprende una gran variedad de elementos religiosos que han configurado la manera de pensar y la conducta de la población.

Что касается насилия в семье, уже многое сделано по созданию правовой основы наказания за такое насилие, однако еще многое предстоит сделать, чтобы добиться признания прав женщин и изменить образ мыслей мужского населения. Этот процесс уже идет.
Con respecto a la violencia en la familia, se han adoptado numerosas medidas para crear un marco jurídico que penalice este tipo de violencia; sin embargo, todavía queda mucho por hacer a fin de obtener un mayor reconocimiento de los derechos de la mujer y cambiar la mentalidad de la población masculina, un proceso que se encuentra actualmente en marcha.

Все мероприятия осуществляются в партнерстве с гражданским обществом и преследуют цель поощрения прав и основных свобод человека, в том числе путем последовательных усилий, направленных на то, чтобы привнести культурные ценности прав человека в образ мыслей и повседневную жизнь различных слоев общества.
Todas las actividades se realizan en colaboración con la sociedad civil a fin de promover los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso a través de esfuerzos sostenidos tendientes a inculcar una cultura de derechos humanos en la mentalidad y en la vida cotidiana de los diversos segmentos de la sociedad.

Ты все еще пытаешься навязать им наш образ мысли. Боже, не забыть бы все это.
Sigues intentando imponer nuestra forma de pensar en su mundo.

Она требует изменения образа мыслей от людей, чье культурное самосознание является крайне патриархальным.
Es preciso modificar la mentalidad de un pueblo con una identidad cultural extremadamente patriarcal.

Богатство и слава не меняют твой образ мысли.
Ser rico y famoso no cambia su forma de pensar.

Вся эта история настолько далека от меня, от моего образа мыслей.
Es solo que esta historia es tan ajena a mí, a mi forma de pensar.

Матери сами способствуют внушению им такого образа мыслей.
Las madres contribuyen a que se reproduzcan estas maneras de pensar.