СБАЛАНСИРОВАННЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• de manera equilibrada
• de forma equilibrada
• equilibradamente
• de modo equilibrado

Примеры использования Сбалансированным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти два компонента необходимо рассматривать сбалансированным образом.
Se deberían abordar esos dos aspectos en forma equilibrada.

Сбалансированным образом охватывать все аспекты Балийского плана действий;
Abarcarían de forma equilibrada todos los aspectos del Plan de Acción de Bali;

Все три цели Конвенции рассматривались сбалансированным образом.
Los tres objetivos del Convenio se han abordado de forma equilibrada.

Следует сбалансированным образом изложить преимущества и недостатки различных вариантов обработки;
Deberían figurar de modo equilibrado los pros y los contras de los diferentes tratamientos.

Четвертое замечание: нам нужно подойти к вопросу о балансе сбалансированным образом.
La cuarta observación: necesitamos acercarnos al equilibrio de forma equilibrada.

Для преодоления такого рода вызовов необходимо сбалансированным образом претворить в жизнь три основных компонента Договора.
A fin de hacer frente a esos desafíos, los tres pilares del Tratado deberán aplicarse de manera equilibrada.

С нашей точки зрения, эти меры образуют единый комплекс, и поэтому их следует принимать сбалансированным образом.
Esas medidas, en nuestra opinión, constituyen un conjunto que habría que aplicar de forma equilibrada.

Румыния считает, что Протокол V сбалансированным образом отвечает военным потребностям и гуманитарным озабоченностям.
Rumania considera que el Protocolo V responde equilibradamente tanto a las exigencias militares como a las inquietudes humanitarias.

Бюджетные ресурсы должны распределяться между тремя столпами работы Организации сбалансированным образом.
Los recursos presupuestarios se deben distribuir entre los tres pilares de la labor de la Organización en forma equilibrada.

Мы приветствуем тот факт, что данное предложение сбалансированным образом охватывает все эти три аспекта устойчивого развития.
Acogemos con beneplácito también que la propuesta abarque las tres dimensiones del desarrollo sostenible de manera equilibrada.

Мы считаем, что соблюдение в контексте ядерного разоружения и нераспространения следует рассматривать сбалансированным образом.
Creemos que el cumplimiento en el contexto del desarme y la no proliferación nucleares debería abordarse de forma equilibrada.

Рабочая группа не рассмотрена сбалансированным образом доводы, представленные правительством Кубы, и изложенные источником обвинений.
El Grupo de Trabajo no ha considerado equilibradamente los argumentos expresados por el Gobierno de Cuba y los emitidos por la fuente de las acusaciones.

Ее четыре основных компонента, каждый из которых имеет чрезвычайно важное значение и зависит от других компонентов, должны осуществляться сбалансированным образом.
Sus cuatro pilares, que son esenciales e interdependientes, deben aplicarse de forma equilibrada.

Специальный комитет настоятельно призывает и далее развивать этот подход сбалансированным образом в рамках всех компонентов РДР.
El Comité Especial insta a que se siga perfeccionando el enfoque en forma equilibrada en todos los componentes del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Что касается этих трех подходов, то я хотел бы подчеркнуть, что они вовсе не являются взаимоисключающими, и их нужно исследовать сбалансированным образом и одновременно.
Desearía destacar que estos tres enfoques no son mutuamente excluyentes y deben seguirse en forma equilibrada y simultánea.

Сокращение нижнего предела следует осуществлять сбалансированным образом и с учетом вопроса о специальных ставках, применяемых в отношении нескольких стран.
La reducción del límite mínimo debe efectuarse de forma equilibrada y teniendo en cuenta la cuestión de las cuotas privilegiadas de que gozan unos cuantos países.

Мы считаем, что проект резолюции этого года отражает интересы международного сообщества к работе МАГАТЭ сбалансированным образом.
Creemos que el proyecto de resolución de este año refleja los intereses de la comunidad internacional en la labor del OIEA de una forma equilibrada.

Мы считаем, что расширение членского состава Совета Безопасности сбалансированным образом является одним из главных элементов реформы Совета Безопасности.
Consideramos que la ampliación del Consejo de Seguridad de una manera equilibrada es uno de los principales elementos de la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы настоятельно призываем международные механизмы, в особенности те, которые созданы Советом Безопасности, принимать во внимание эту двойственную перспективу и подходить к ней сбалансированным образом.
Alentamos a los mecanismos internacionales, en especial a aquellos creados por el Consejo de Seguridad, a contemplar esta doble perspectiva y abordarla en forma equilibrada.

Так или иначе, рационализация при необходимости должна осуществляться сбалансированным образом с учетом географического равновесия при распределении постов и назначений.
En todo caso, la racionalización, de ser necesaria, debe realizarse de manera equitativa, respetando el gran equilibrio geográfico en la distribución de puestos y los nombramientos.

Ii существует необходимость расширить участие всех членов Комиссии и Комитета, без чего Комитет не сможет накапливать необходимые знания и опыт сбалансированным образом.
Ii Es preciso fomentar la participación de todos los miembros de la Comisión y el Comité, sin la cual la Autoridad no podrá conjugar los conocimiento y la experiencia necesarios de modo equilibrado.

Его правительство поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, которую необходимо осуществлять сбалансированным образом с надлежащим учетом всех ее четырех основных компонентов.
El Gobierno del Afganistán apoya la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, que deberá ejecutarse de manera equilibrada, prestando la debida consideración a sus cuatro pilares.

Поэтому любые предлагаемые меры по технической модернизации должны учитывать сбалансированным образом законное право на самооборону суверенного государства и гуманитарные озабоченности.
Por consiguiente, todas las medidas propuestas en materia de mejoras técnicas deberán tener en cuenta, de manera equilibrada, el derecho a la legítima defensa de un Estado soberano y las preocupaciones humanitarias.

Любое законодательство или политика, направленные на борьбу с религиозной дискриминацией, должны быть всеобъемлющими, тщательно продуманными и осуществляться сбалансированным образом для достижения поставленных целей.
Toda ley o política elaborada para combatir la discriminación religiosa debe ser inclusiva, formularse atentamente y ejecutarse de forma equilibrada para que pueda lograr sus objetivos.

Несмотря на критику их работы, мы считаем, что данная инициатива направлена на осуществление Стратегии сбалансированным образом на основе использования имеющихся у нас ограниченных ресурсов.
Independientemente de las críticas que ha recibido su desempeño, nos parece que esta iniciativa apunta a implementar la Estrategia de una manera equilibrada en el contexto de los limitados recursos disponibles.

Семь групп вопросов, касающихся государственного инвестирования и политики национального развития, предложенные Генеральным секретарем, следует решать сбалансированным образом, чтобы эффективно сократить нищету.
Los siete grupos temáticos sobre inversión y políticas públicas para el desarrollo nacional que propone el Secretario General deberían abordarse de forma equilibrada para reducir la pobreza de manera efectiva.

Поэтому каждый из этих элементов следует применять и укреплять сбалансированным образом, и каждое государство должно выполнять свои обязательства по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод.
Por tanto, cada uno de esos elementos debe aplicarse y fortalecerse de manera equilibrada, y todos los Estados deben cumplir sus obligaciones de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Другие- в частности, проблема обеспечения того, чтобы состав Трибунала по морскому праву представлял сбалансированным образом все основные юридические системы и политические группировки мира,- должны быть урегулированы в течение нескольких ближайших месяцев.
Otros- en particular el de lograr que el Tribunal del Derecho del Mar se establezca en forma tal que refleje de manera equilibrada todos los principales sistemas jurídicos y agrupaciones políticas del mundo- tendrán que resolverse en unos pocos meses más.

Г-жа Эскобар Эрнандес( Испания) говорит, что Комиссия международного права сумела сбалансированным образом отразить различные проблемы гражданства, связанные с правопреемством государств, подчеркивая в то же время крайне важное значение не допускать безгражданства.
La Sra. Escobar Hernández(España) dice que la Comisión de Derecho Internacional ha logrado reflejar de forma equilibrada los distintos problemas que se suscitan en materia de nacionalidad en los casos de sucesión de Estados, y hace especial hincapié en la gran importancia de evitar la apatridia.

Еще одна Сторона, являющаяся развивающейся страной, подчеркнула, что для целей реализации своих НАМА она планирует сбалансированным образом использовать внутренние ресурсы, а также финансирование по линии Зеленого климатического фонда, дополняемое использованием рыночных механизмов.
Una Parte que es un país en desarrollo señaló que para aplicar sus MMAP recurriría a sus recursos internos y a los del Fondo Verde para el Clima, que complementaría, de forma equilibrada, con el uso de los mecanismos de mercado.