НЕОБХОДИМО СБАЛАНСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben equilibrarse
• es preciso equilibrar
• es necesario equilibrar

Примеры использования Необходимо сбалансировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо сбалансировать различные приоритеты.
Hay que lograr un equilibrio entre las diversas prioridades.

Для этого необходимо сбалансировать многие соображения.
Para lograrlo, es necesario equilibrar muchas cuestiones.

Необходимо сбалансировать предлагаемые положения в отношении стоянки.
Debía existir un equilibrio en las normas de estacionamiento propuestas.

Для глобальной перестройки экономики необходимо сбалансировать внешние и внутренние источники ее роста.
Lograr un equilibrio entre las fuentes de crecimiento externas e internas es necesario para el reequilibrio mundial.

Необходимо сбалансировать ситуацию в том, что касается сумм к получению/ оплате при расчетах между банками в рамках Хабитат II/ ФХНПООН.
Debe equilibrarse la situación de cuentas por pagar/por cobrar entre fondos en relación con Hábitat II y la Fundación.

Для ликвидации бедности в таких странах настоятельно необходимо сбалансировать глобальные экономические, финансовые и торговые режимы.
Para eliminar la pobreza en esos países, se necesita equilibrar con urgencia los regímenes mundiales económico, financiero y comercial.

Эти два типа сделок необходимо сбалансировать в сфере интеллектуальной собственности, которая регулируется lex protectionis.
Es preciso que las dos clases de operaciones estén equilibradas en el mundo de la propiedad intelectual, que se rige por la lex protectionis.

Страновым отделениям при планировании ССО необходимо сбалансировать уровень и масштабы участия и эффективность процесса обзора.
Al organizar los exámenes de mitad de período, las oficinas en los países deberían equilibrar el nivel y el volumen de la participación con la eficacia del proceso de examen.

Необходимо сбалансировать разработку и передачу технологий смягчения последствий выбросов парниковых газов и технологий адаптации.
Es necesario equilibrar el desarrollo y la transferencia de tecnologías de mitigación de los gases de efecto invernadero y las tecnologías de adaptación.

Поэтому статьи 21, 22, 23 и 25 проекта устава необходимо сбалансировать в целях гарантирования независимости суда и равенства государств.
Por ello, debe existir un equilibrio entre los artículos 21, 22, 23 y 25 del proyecto de estatuto con miras a salvaguardar la independencia de la corte y la igualdad de los Estados.

В период после 2008 года реформы позволили повысить надежность финансовой системы, однако необходимо сбалансировать эти меры путем открытия достаточного доступа к кредитам.
Si bien desde 2008 las reformas han contribuido a aumentar la solidez del sistema financiero, esas iniciativas deben equilibrarse con un acceso suficiente al crédito.

Участник из аудитории говорит, что необходимо сбалансировать стремление коммерческих предприятий к получению прибыли и стремление их сотрудников выйти из нищеты.
Uno de los asistentes dice que debe lograrse un equilibrio entre la necesidad de las empresas de obtener beneficios y la de los empleados de salir de la pobreza.

Традиционную приоритетность изучения природы и зачастую аполитические условия, в которых происходит ее познание, необходимо сбалансировать с изучением социальных и гуманитарных наук.
La primacía clásica de los estudios de la Naturaleza, y el contexto a menudo apolítico en que se enseñaba, deben equilibrarse con el estudio de las ciencias sociales y las humanidades.

Для этого необходимо сбалансировать социальные, экономические и экологические задачи, в частности путем стимулирования развития экологически безопасных предприятий и технологий, связанных с возобновляемыми источниками энергии.
La clave estriba en lograr un equilibrio entre los objetivos sociales, económicos y ambientales, en particular, alentando el crecimiento de las empresas verdes y las energías renovables.

Разумеется, присутствует привлекательная логика в том, что странам, как и нам всем, необходимо сбалансировать свои бюджеты; но, к сожалению, это не так просто сделать.
Por supuesto, resulta atractiva la lógica de decir que los gobiernos tienen que equilibrar sus presupuestos igual que el resto de nosotros; lamentablemente, el asunto no es tan sencillo.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою эффективность в качестве инструмента управления мировым сообществом, необходимо сбалансировать права и обязанности ее государств- членов.
Para que las Naciones Unidas sigan siendo un sistema eficaz de gobernanza mundial, deberá existir un equilibrio entre las obligaciones y los derechos de sus Estados Miembros.

ЮНФПА признает, что необходимо сбалансировать показатели возмещения расходов с возможностями по привлечению дополнительных ресурсов для важных и эффективных программ.
El FNUAP reconoce la necesidad de hallar un equilibrio entre la recuperación de gastos y la capacidad de mantener la competitividad para atraer otros recursos para sufragar programas de calidad.

В-четвертых, для решения сложных и многогранных глобальных проблем XXI века необходимо сбалансировать взаимоотношения между главными органами Организации Объединенных Наций и добиться сотрудничества между ними в решении соответствующих вопросов.
En cuarto lugar, para abordar los complejos y multidimensionales retos mundiales del siglo XXI es fundamental que las relaciones entre los órganos principales de las Naciones Unidas sean equilibradas y que exista cooperación y colaboración respecto de los asuntos pertinentes.

Сейчас необходимо сбалансировать его деятельность с учетом настоятельных потребностей большинства развивающихся стран в таких разнообразных областях, как энергетика, здравоохранение, окружающая среда и сельское хозяйство.
Un mayor equilibrio de sus actividades se hace indispensable hoy en día, ante las urgentes necesidades de la mayoría de los países en desarrollo en tan variados sectores como el de la energía, salud humana, medio ambiente y agricultura.

Учитывая вышесказанное, Комиссия считает также, что необходимо сбалансировать обязанности Группы централизованной оценки, связанные с проведением углубленных оценок и активизацией мероприятий по самооценке в департаментах.
La Junta señaló que era necesario encontrar el equilibrio entre las responsabilidades de la Dependencia de llevar a cabo evaluaciones a fondo y de consolidar las actividades de autoevaluación de los departamentos.

Кроме того, необходимо сбалансировать определение наличия обязательства государств- преемников предоставлять свое гражданство определенным категориям лиц с требованием разграничения их компетенции в этом вопросе.
Además, es preciso establecer un equilibrio entre la determinación de la existencia de una obligación de los Estados sucesores de conceder su nacionalidad a ciertas categorías de personas y la necesidad de delimitar su competencia para tales fines.

Президент Рамуш- Орта отметил установление хороших двусторонних отношений с Индонезией и подчеркнул, что при отправлении правосудия необходимо принимать во внимание особое положение Тимора- Лешти и необходимо сбалансировать элементы наказания и восстановления справедливости.
El Presidente, Sr. Ramos-Horta, hizo mención de las buenas relaciones bilaterales con Indonesia y señaló que la justicia debía tener en cuenta la particular situación de Timor-Leste y encontrar un equilibrio entre los elementos punitivos y las medidas de reparación.

Его делегация поддерживает мнение о том, что необходимо сбалансировать функции и полномочия Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и компетенцию Суда по рассмотрению поведения физических лиц.
La delegación de España es partidaria de que se llegue a un equilibrio entre las funciones y la competencia del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, y la competencia de la Corte para juzgar conductas individuales.

Когда власти ссылаются на аргумент о крайней необходимости, очевидно, что они должны также учитывать права допрашиваемых подозреваемых лиц; при этом они обязаны обеспечить уважение права на жизнь невинного населения, и таким образом необходимо сбалансировать эти два соображения.
Cuando las autoridades invocan el estado de necesidad, evidentemente deben tener en cuenta los derechos de los sospechosos interrogados, pero al mismo tiempo tienen la obligación de asegurar que se respete el derecho de la población inocente a la vida, por lo que hay que encontrar un equilibrio entre ambas consideraciones.

Для обеспечения надежности такого режима необходимо сбалансировать позитивные и негативные элементы международной миграции в интересах стран происхождения, стран транзита и принимающих стран и самих мигрантов.
Para que ese régimen suscite confianza tiene que equilibrar los elementos positivos y negativos de los movimientos migratorios internacionales en lo que respecta a los países de origen, de tránsito y de destino y a las propias personas migratorias.

В отношении нынешней системы открытой торговли он указывает на то, что в современных условиях страны, возможно, будут более активно пытаться регулировать торговлю путем использования положений, действующих как в рамках ВТО, так и вне их, так как странам в кризисных ситуациях необходимо сбалансировать как свои обязательства в отношении свободной торговли, так и обязательства по обеспечению роста доходов своих граждан.
Con respecto a la actual apertura del sistema comercial, en las circunstancias presentes, los países probablemente aumenten sus esfuerzos por controlar el comercio valiéndose de las disposiciones de la OMC y de otras disposiciones, pues los países en crisis deben lograr un equilibrio entre su compromiso con el libre mercado y su interés en aumentar el ingreso de sus ciudadanos.

Однако этот подход необходимо сбалансировать, с тем чтобы каждый раз, когда международное сообщество принимает меры реагирования на бедствия, соблюдались такие основополагающие принципы международного права, как государственный суверенитет, территориальная целостность и невмешательство.
Sin embargo, dicho enfoque debe ser equilibrado para preservar principios fundamentales del derecho internacional, como la soberanía nacional, la integridad territorial y la no intervención, presentes en toda respuesta de la comunidad internacional en estas circunstancias.

Вместе с тем указанные благоприятные перспективы увеличения спроса на услуги ЮНИДО необходимо сбалансировать с учетом динамики условий, на которых такие ведущие доноры, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Монреальский протокол, Европейская комиссия и многосторонние целевые фонды доноров, сотрудничают с организациями системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, es preciso equilibrar estas perspectivas favorables del crecimiento de la demanda de los servicios de la ONUDI, con los cambios en las modalidades con que los principales donantes, tales como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Protocolo de Montreal, la Comisión Europea y los fondos fiduciarios de múltiples donantes cooperan con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Признается, что перед системой Организации Объединенных Наций, стремящейся удовлетворить потребности заинтересованных сторон, стоят совершенно новые задачи: необходимо сбалансировать представление соответствующей подробной информации с целью отчитаться за расходование донорских средств, и четкой, организованной отчетности, облегчающей понимание финансовых операций и положение Организации.
Se reconoce que el sistema de las Naciones Unidas hace frente a problemas únicos en su género al atender las necesidades de las partes directamente interesadas en él. Es necesario lograr un equilibrio entre la divulgación de detalles apropiados para demostrar que se ha rendido cuenta debidamente de los fondos de los donantes y la presentación de informes claros y simplificados que faciliten la comprensión de las operaciones financieras y la posición de la Organización.

Более низкие процентные ставки совершенно очевидно являются позитивным моментом, хотя любое дополнительное стимулирование за счет бюджета необходимо сбалансировать с необходимостью сохранения стабильности цен и стимулирования налоговой консолидации; последний вопрос продолжает иметь важнейшее значение, даже если как Индия, так и Шри-Ланка, в настоящее время добились немалого прогресса в деле приватизации.
El descenso de las tasas de interés es, evidentemente, un acontecimiento positivo, pero es preciso equilibrar cualquier estímulo adicional previsto en el presupuesto con la necesidad de mantener la estabilidad de los precios y fomentar la consolidación fiscal; esto último sigue siendo una cuestión de importancia crítica, incluso en momentos en que la India y Sri Lanka están avanzando considerablemente con las privatizaciones.