Примеры использования Lograr un equilibrio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que lograr un equilibrio entre las diversas prioridades.
Es fundamental incrementar el número de miembros permanentes y no permanentes para lograr un equilibrio en el Consejo de Seguridad.
Расширение категорий постоянных и непостоянных членов очень важно для обеспечения баланса в Совете Безопасности.Había que intentar lograr un equilibrio entre los compromisos y la flexibilidad.
Следует добиваться сбалансированности между выполнением обязательств и обеспечением гибкости.La fortaleza de la Convención procede de su principio fundamental de que se debe lograr un equilibrio entre los objetivos militares y humanitarios.
Сила Конвенции обусловлена ее основополагающим принципом, который требует достижения баланса между военными и гуманитарными целями.Lograr un equilibrio estos dos grupos se está volviendo cada vez más difícil para la UMNO.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
El tema hacía necesario lograr un equilibrio entre intereses contrapuestos.
Эта тема обусловила необходимость в обеспечении сбалансированности различных вступающих Lograr un equilibrio entre los programas de reforma macroeconómica y el programa social;
Обеспечение сбалансированности между программами макроэкономических реформ и решением социальных проблем;El Gobierno debe esforzarse por lograr un equilibrio razonable de intereses en lo tocante a esta cuestión.
Lograr un equilibrio entre las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible.
Обеспечение сбалансированности экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.Sírvanse describir las medidas adoptadas para lograr un equilibrio entre las mujeres y los hombres en los cargos de elección pública.
Просьба рассказать о мерах, принятых для достижения баланса между женщинами и мужчинами, занимающими публично избираемые должности.Para la selección final de los integrantes de los grupos, la Mesa tuvo en cuenta la necesidad de que éstostuvieran experiencia en la aplicación de la Plataforma de Acción y de lograr un equilibrio geográfico.
При окончательном выборе участников групп бюро учитывало необходимость обеспечить сочетание соответствующего опыта осуществления Платформы действий игеографической сбалансированности.ONUHábitat procurará lograr un equilibrio regional en la contratación de consultores.
ООН- Хабитат будет стремиться к достижению регионального баланса в наборе консультантов.A fin de lograr un equilibrio entre esas importantes consideraciones, es preciso realizar más exámenes y debates al respecto.
Для достижения баланса этих важных соображений необходимы дальнейшие рассмотрение и обсуждения.Por último, la Relatora Especial subrayó la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos de los titulares y los usuarios de la tecnología.
Наконец, Специальный докладчик подчеркнула необходимость обеспечения баланса между правами владельцев и пользователей технологий.Es importante lograr un equilibrio entre el principio de inmunidad que se deriva de la soberanía nacional y la prevención de la impunidad.
Важно установить баланс между принципом иммунитета, вытекающим из национального суверенитета, и предотвращением безнаказанности.La OMPI debería trabajar para proteger las creaciones locales yse debería lograr un equilibrio entre la protección de los derechos y el interés público.
ВОИС следует содействовать защите местных креативных товаров и услуг инеобходимо обеспечить баланс между охраной прав и интересами общества.Es importante lograr un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y los factores militares.
Важно установить прочный баланс между гуманитарными проблемами и военными соображениями.Por ello,los países deben mejorar la eficacia de sus sistemas aduaneros y lograr un equilibrio entre la seguridad del comercio y su facilitación.
Следовательно, странам следует повысить эффективность их таможенных систем и обеспечить баланс между безопасностью торговли и упрощением торговых процедур.La necesidad de lograr un equilibrio en el programa de trabajo entre la elaboración de programas y las medidas prácticas;
Необходимость в сбалансированности в рамках программы работы между вопросами развития программы и практической деятельностью;Elaborar y aprobar una lista de autores, editores y expertos examinadores,teniendo en cuenta la necesidad de lograr un equilibrio de conocimientos especializados, representación geográfica y género;
Разработка и согласование списка авторов, редакторов- рецензентов иэкспертов- рецензентов с учетом необходимости экспертной, географической и гендерной сбалансированности;Ayudar al personal a lograr un equilibrio entre su carrera profesional y su vida personal.
Помощь сотрудникам в обеспечении сбалансированности профессиональной деятельности и личной жизни.Su documento final es un compromiso de alto nivel que reconoce la importancia de lograr un equilibrio entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta.
Принятый на ней итоговый документявляется отражением высокого уровня приверженности, и в нем признается важное значение обеспечения сбалансированности деятельности по сокращению спроса и деятельности по сокращению предложения.Se señaló que la tarea de lograr un equilibrio entre los tres pilares funcionales y crear sinergia entre ellos planteaba desafíos importantes.
Было отмечено, что поддержание баланса между тремя основными направлениями деятельности и обеспечение синергизма между ними являются непростой задачей.Su delegación tambiénpregunta qué medidas podrían adoptar los Estados para lograr un equilibrio entre la promoción de la pesca sostenible y la satisfacción de las necesidades de consumo de pescado.
Его делегация также интересуется,какие шаги могли бы предпринять государства для обеспечения баланса между La estrategia fundamental para lograr un equilibrio entre los géneros consistía en elaborar estrategias de contratación adecuadas y establecer objetivos en materia de género alcanzables en plazos concretos.
Главная стратегия обеспечения гендерного баланса заключается в разработке надлежащих стратегий в области найма и постановке реалистичных и достижимых целей в гендерной области на конкретный срок.Por lo tanto, el reto estriba en lograr un equilibrio aceptable entre el nivel de flexibilidad y el nivel general de ambición.
Таким образом, проблема заключается в поиске приемлемого баланса между уровнем гибкости и общим уровнем амбиций.Es preciso buscar nuevas formas de lograr un equilibrio entre las fuentes de crecimiento de la demanda externa y las de la demanda interna.
Необходимо изыскать новые пути обеспечения баланса между такими источниками роста, как внешний и внутренний спрос.Одна из главных задач состоит в том, чтобы обеспечить баланс между справедливой представленностью и обеспечением эффективности и действенности.También se mencionó la necesidad de lograr un equilibrio entre la libertad de expresión y la promoción de la igualdad de género en los medios de comunicación.
Участники коснулись также необходимости обеспечения баланса между свободой выражения мнений и поощрением гендерного равенства в средствах массовой информации.Debe tenerse en cuenta la necesidad de lograr un equilibrio adecuado entre la libertad de expresión y la difusión de ideas racistas y la incitación a actos racistas.
Следует учитывать необходимость обеспечения соответствующего баланса между свободой выражения и борьбой с распространением расистских идей и подстрекательством к расистским действиям.
