ДОСТИЧЬ РАВНОВЕСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr un equilibrio
• conseguir un equilibrio

Примеры использования Достичь равновесия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо достичь равновесия между вопросами прав человека и социального развития.
Se precisa un equilibrio entre los derechos humanos y el desarrollo social.

Одной из таких трудностей является недостаточно гибкая политика, которая не позволяет им достичь равновесия между своей национальной политикой и своими международными обязательствами.
Una de esas limitaciones es la ausencia de políticas suficientemente flexibles que les permitan conseguir un equilibrio entre sus políticas nacionales y sus compromisos internacionales.

Важно достичь равновесия между защитой общества и защитой прав человека.
Es importante establecer un equilibrio entre la protección de la sociedad y la protección de los derechos individuales.

Анализ итогов сессии Комиссии по разоружению, состоявшейся в 2007 году, показывает, что достичь равновесия между различными позициями по вопросам безопасности непросто.
Si se analizan los resultados del período de sesiones de la Comisión de Desarme de 2007, es evidente que el equilibrio entre las diferentes posiciones sobre las cuestiones de seguridad no es tarea fácil.

Достичь равновесия между сохранением традиционных культур и сокращением масштабов нищеты и повышением уровня жизни населения с помощью образования;
Logren un equilibrio entre la conservación de la cultura tradicional y la reducción de la pobreza y la mejora de los medios de vida de la población local mediante la educación;

Я нисколько не сомневаюсь, что членам Совета Безопасности известно о необходимости решить вопрос о том, как лучше всего достичь равновесия между эффективностью и транспарентностью работы Совета.
No me cabe duda de que los miembros del Consejo de Seguridad son conscientes de la necesidad de abordar la cuestión de cómo lograr de la mejor manera posible un equilibrio entre la eficacia y la transparencia en la labor del Consejo.

Следует достичь равновесия между предотвращением распространения оружия массового уничтожения и предоставлением технологий в целях развития.
Debe encontrarse un equilibrio entre las medidas destinadas a impedir la proliferación de armas de destrucción masiva y las destinadas a permitir la transferencia de tecnología para el desarrollo.

Втретьих, путем возведения этого ограждения Израиль стремился достичь равновесия между правами и интересами местного населения и правами гражданских лиц жить и не быть разорванными на куски в результате нападений террористов- самоубийц.
En tercer lugar, al construir la valla, Israel ha buscado conseguir un equilibrio entre los derechos e intereses de las poblaciones y los derechos de los civiles a la vida y a nos ser volados en pedazos en ataques suicidas.

В связи с дискуссиями в Группе правительственных экспертов по кассетным боеприпасам мы ожидаем результатов, которые позволили бы достичь равновесия между соображениями военного характера и гуманитарной обеспокоенностью.
En cuanto a las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre municiones en racimo, esperamos con interés un documento final en el que se logre un equilibrio entre las consideraciones militares y las inquietudes de tipo humanitario.

Такие усилия помогают достичь равновесия между потребностями интеграции и необходимостью поддержания чьейлибо культурной и религиозной самобытности"( см. www. unaoc. org).
Esos esfuerzos contribuyen a alcanzar un equilibrio entre las exigencias de integración y la necesidad de mantener la propia identidad cultural y religiosa(véase www. unaoc. org).

Теперь следует подумать о новой финансовой структуре для того, чтобы провести радикальную реформу международной денежной системы. Здесь прежде всего необходимо достичь равновесия между требуемыми корректировками и имеющимися финансовыми средствами.
Tenemos ahora que pensar en una nueva arquitectura financiera para obtener reformas radicales en el sistema monetario internacional con el propósito de lograr un equilibrio entre los ajustes que se requieren y la financiación disponible.

Мы также будем работать над тем, чтобы достичь равновесия между научно обоснованным освоением и защитой океанов и совместным развитием всех стран- членов международного сообщества в интересах всеобщего блага.
También trabajaremos para lograr un equilibrio entre la explotación y la protección de los océanos que tenga como base la ciencia y el desarrollo común de todos los miembros de la comunidad internacional a partir de la obtención de beneficios mutuos.

Нам сказали, что в первоначальном пункте подразумевалось, что речь идет о равновесии в вооружениях, что какоелибо государство может попытаться достичь равновесия, но не путем разоружения, а путем приобретения оружия.
Se nos informó de que el párrafo original daba la impresión de que por equilibrio podía entenderse armamentos, de que los Estados podían intentar lograr el equilibrio no mediante el desarme sino mediante la adquisición de armamentos.

Что касается Тибета, то Специальный докладчик рекомендует достичь равновесия и компромисса, которых требует социальная динамика, с тем чтобы избежать перерастания крайней религиозности в религиозный экстремизм.
Con respecto al Tíbet, el Relator Especial recomienda que se logren los equilibrios y soluciones de transacción requeridos por la dinámica social, de modo de evitar que las personas profundamente religiosas se vean tentadas por el extremismo religioso.

Общепризнано, что для того чтобы достичь равновесия между экономическим, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущих поколений, необходимо повышать во всем мире уважение к земной системе и ее биовидам, а также расширять понимание нашего обязательства по восстановлению здоровья и целостности экосистем планеты.
Se reconoce universalmente que para lograr un equilibrio entre las necesidades económicas, sociales y ambientales de las generaciones presentes y futuras es necesario fomentar el respeto universal del sistema de la Tierra y sus especies, y aceptar nuestra responsabilidad de restablecer la salud y la integridad de los ecosistemas del planeta.

Поэтому нельзя даже и думать о том, чтобы попытаться обеспечить приход завтрашнего мира и достичь равновесия в международной политике и экономических отношениях, не сделав ядро стабильности и равновесия- семью- отправной точкой наших усилий.
Por ello, es inconcebible que procuremos lograr el nacimiento del mundo del mañana y asegurar la consolidación del equilibrio en las relaciones políticas y económicas internacionales sin convertir a la familia, núcleo de estabilidad y equilibrio, en el punto de partida de nuestro empeño.

С учетом роста населения и развития экономики, с одной стороны, и проектируемого увеличения процентной доли производства электроэнергии в результате сжигания угля с нынешнего уровня, равного 6, 5 процента, до 19 процентов в 2030 году- с другой, огромной проблемой представляется ограниченность наших ресурсов ископаемого топлива, хотя мы и пытаемся достичь равновесия между уровнем загрязнения окружающей среды и устойчивым экономическим ростом.
Con una población en crecimiento y una economía en expansión, por un lado, y con un aumento previsto de la energía generada por el carbón, del 6,5% actual al 19% en 2030, por otro, nuestros limitados recursos de combustible fósil plantean un enorme desafío al tratar de lograr un equilibrio entre la contaminación y el crecimiento económico sostenido.

Что касается сектора рыбного промысла, то НЕАФК подчеркнула необходимость в дальнейшем сотрудничестве с целью достичь равновесия между интересами сохранения и использования рыбопромысловых ресурсов посредством целостного, комплексного процесса, применяя осмотрительный и экосистемный подходы и обеспечивая участие надлежащих действующих лиц.
En relación con el sector pesquero, la CPANE señaló la necesidad de seguir cooperando a fin de alcanzar un equilibrio entre la conservación y el aprovechamiento de los recursos pesqueros mediante un proceso global e integrado, aplicando el criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas y asegurándose de contar con la participación de los interesados pertinentes.

Выступая с этой трибуны, мы призываем народы и государства мира, которые верят в ценности, культурное наследие, свободу, независимость, справедливость и равноправие наций и народов мира рассмотреть предложение президента Саддама Хусейна, с тем чтобы начать диалог, направленный на то, чтобы реализовать это предложение на практике, что позволило бы достичь равновесия, мира и безопасности во всем мире.
Desde este estrado instamos a los pueblos y a los Estados del mundo que tienen fe en los valores, la cultura, la libertad, la independencia, la justicia y la igualdad de las naciones y de los pueblos del mundo, a considerar la propuesta del Presidente Saddam Hussein con miras a entablar un diálogo orientado a traducir la propuesta en una realidad que ayudaría a conseguir el equilibrio, la paz y la seguridad en todo el mundo.

Арабские государства считают, что серьезный международной диалог должен продолжаться, с тем чтобы достичь равновесия, необходимого для поощрения и защиты права на свободу выражения наряду с универсальным правом на свободу вероисповедания в различных обществах, отправление своих религиозных ритуалов и свободное сохранение своей самобытности без ограничений.
Los Estados árabes creen que debería seguir habiendo un diálogo internacional serio encaminado a lograr el equilibrio necesario para la promoción y la protección del derecho a la libertad de expresión, junto con el derecho universal a pertenecer a religiones diferentes en diversas sociedades sin distinción, practicar los rituales religiosos y mantener libremente su identidad sin restricciones.

Они пришли к выводу, что должно быть достигнуто равновесие между тем, что желательно, и тем, что осуществимо.
Se llegó a la conclusión de que era preciso lograr un equilibrio entre lo deseable y lo realizable.

Поощрять изменения в разделении домашних обязанностей по признаку пола и достигать равновесия в области выполнения обязанностей по уходу;
Promuevan el cambio en la división de las tareas domésticas en función del género y logren un equilibrio en las responsabilidades relativas a la prestación de cuidados;

Если бы я мог достигнуть равновесия,… где преобладание не является нелинейным событием,… где нет проигравших.
Si yo pudiera derivar un equilibrio en el que la prevalencia fuera un suceso no singular en el que nadie perdiera imagina el efecto que eso tendría en conflictos.

Когда кто-то достигает равновесия в сражении, он выживает и достигает равновесия в жизни.
Cuando uno logra el equilibrio en el combate, sobrevive para lograr el equilibrio en la vida.

В ходе консультаций выяснилось, что достигнутое равновесие является хрупким, поскольку многие делегации одобрили текст с определенным нежеланием.
Las consultas revelaron que el equilibro logrado era precario, ya que muchas delegaciones habían aceptado el texto con cierta renuencia.

Г-н РОТКИРХ( Финляндия) выступает за сохранение текста в той форме, в которой он был предложен Редакционным комитетом, с тем чтобы не нарушать достигнутое равновесие.
El Sr. ROTKIRCH(Finlandia) es partidario de dejar el texto en la forma propuesta por el Comité de Redacción, a fin de no romper el equilibrio logrado.

Древние разногласия, которые мы полагали давно преодоленными, вновь дают о себе знать и нарушают такой дорогой ценой достигнутое равновесие.
Las antiguas rivalidades que creíamos superadas han vuelto a salir a la superficie y desestabilizan los equilibrios logrados con mucho sacrificio.

Доклад также демонстрирует, что рынок ртути достигнет равновесия спроса и предложения после серьезных изменений, таких как закрытие ртутных шахт в 2003 и 2004 годах.
También demuestra que el mercado del mercurio llegará a un equilibrio entre la oferta y la demanda tras importantes cambios, tales como la clausura de las minas de mercurio en 2003 y 2004.

Я настоятельно призываю государства- члены не дать себя запутать или убедить попытками изменить с трудом достигнутое равновесие между конкурирующими интересами государств в отношении транзитного прохода.
Insto a los Estados Miembros a que no se confundan o se dejen persuadir por los intentos tendientes a modificar el equilibrio delicado logrado entre los intereses contrapuestos de los Estados relacionados con el paso en tránsito.

Г-н Аллото( Аргентина) интересуется, считает ли Верховный комиссар возможным в рамках Комиссии по правам человека достигнуть равновесия, которое позволило бы заниматься конкретными ситуациями, не провоцируя при этом защитные реакции со стороны многих государств, которые видят в этом признак политизации Комиссии.
El Sr. D' Alloto(Argentina) desea saber si la Alta Comisionada considera posible que en la Comisión de Derechos Humanos se logre un equilibrio que permita abordar situaciones concretas sin que por ello se produzcan reacciones defensivas por parte de numerosos Estados que ven en ello un indicio de politización de la Comisión.