ДОСТИГНУТОГО ПОСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzados desde
• logrados desde

Примеры использования Достигнутого после на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка прогресса, достигнутого после конференции в Рио-де-Жанейро;
Evaluación de los progresos logrados desde la Conferencia de Río de Janeiro;

Мы согласились утвердить этот подход и провести обзор прогресса, достигнутого после пяти лет.
Convinimos en adoptar dicho enfoque y en examinar el progreso logrado al cabo de cinco años.

Гн Вьенрави( Таиланд) говорит, что на фоне прогресса, достигнутого после Всемирной конференции по правам человека, терроризм вызывает еще большие опасения.
El Sr. Vienravi(Tailandia) dice que, en relación con los avances logrados desde la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el terrorismo se ha convertido en una preocupación todavía más urgente.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи в июне 2000 года будет посвящена рассмотрению достигнутого после Пекинской конференции 1995 года прогресса.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio del año 2000 permitirá subrayar los progresos logrados desde la Conferencia de Beijing, de 1995.

Одна из делегаций заявила, что она в целом согласна с анализом положения, содержащимся в СРС, особенно в том, что касается прогресса, достигнутого после 1994 года.
Una delegación declaró que, en términos generales, estaba de acuerdo con el análisis de la situación del marco de cooperación, especialmente con respecto a los progresos alcanzados desde 1994.

Обзор прогресса, достигнутого после проведения Найробийской конференции, позволяет выявить самые острые проблемы и наиболее важные области, которые являются приоритетными с точки зрения принятия мер.
Al examinar los progresos alcanzados desde la Conferencia de Nairobi se ponen de manifiesto preocupaciones especiales, esferas que requieren medidas especialmente urgentes y que se destacan como prioridades para la acción.

Поэтому они хотели бы получить заверения в том, что Барбадосская программа действий будет рассматриваться в контексте всесторонней оценки прогресса, достигнутого после проведения Конференции в Рио-де-Жанейро.
Por consiguiente desean que se les asegure que se tratará dicho programa al evaluarse los progresos logrados después de la Conferencia de Río.

Сегодня мы присутствуем на заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу для обзора прогресса, достигнутого после принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
Hoy asistimos a esta reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA para examinar los progresos logrados desde la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006.

Такое мероприятие станет своего рода поддержкой действиям, которые уже предпринимаются, и будет способствовать оценке прогресса, достигнутого после состоявшегося в сентябре Совещания высокого уровня.
Ese evento respaldaría la medida que ya se ha adoptado y facilitaría una evaluación del progreso que se ha alcanzado desde la Reunión de Alto Nivel celebrada en septiembre.

В 2005 году на Всемирном саммите лидеры стран мира провели оценку прогресса, достигнутого после принятия Декларации тысячелетия, и определили, что необходимо сделать для ускорения темпов развития в изменяющихся условиях.
En la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes mundiales se reunieron para evaluar los progresos alcanzados desde la aprobación de la Declaración del Milenio y determinar los requisitos que habría que cumplir para lograr un desarrollo acelerado en un entorno cambiante.

Новая волна насилия, фракционная борьба и производство наркотиков подтверждают нестабильный характер прогресса, достигнутого после проведения Боннской конференции.
El nuevo aumento de la violencia, las facciones y la industria de los estupefacientes pone de manifiesto la fragilidad de los acuerdos logrados después de la conferencia de Bonn.

ЮНИСПЕЙС III, подготовка к которой проходит на удовлетворительном уровне, явит собой ценную возможность для обзора прогресса, достигнутого после ЮНИСПЕЙС- 82, и укрепления многостороннего сотрудничества в области использования космического пространства.
La conferencia UNISPACE III, cuyos preparativos avanzan satisfactoriamente, ofrecerá una oportunidad útil para examinar los progresos alcanzados desde UNISPACE 82 y fortalecer la cooperación multilateral en la esfera del espacio ultraterrestre.

Он рекомендовал Комитету разработать официальное предложение на этот счет и представить его на рассмотрение Организации Объединенных Наций в контексте обзора прогресса, достигнутого после Рио- де- Жанейрской конференции.
Invitó a la Comisión a elaborar una propuesta oficial a esos efectos y a presentarla a las Naciones Unidas en el contexto del examen que realizarán del progreso alcanzado desde la Conferencia de Río.

Г-н Иваи( Япония) говорит, что проведение Диалога на высоком уровне по вопросам финансирования развития позволило подвести итоги прогресса, достигнутого после принятия Монтеррейского консенсуса, и обобщить проблемы, с которыми пришлось столкнуться при его осуществлении.
El Sr. Iwai(Japón) dice que el Diálogo de Alto Nivel sobre la financiación para el desarrollo ha permitido conocer los progresos alcanzados desde que se aprobó el Consenso de Monterrey y los problemas con que ha tropezado su puesta en práctica.

Важно отметить, что на Конференции было решено созывать раз в два года Панафриканскую конференцию по проблемам молодежи и развития для обзора и оценки прогресса, достигнутого после проведения первой Конференции.
Es importante observar que la Conferencia decidió convocar una Conferencia panafricana semianual sobre la juventud y el desarrollo para examinar y evaluar los avances logrados desde la celebración de la primera Conferencia.

Доклад не только отражает общую картину прогресса, достигнутого после принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, но и помогает нам в нашей работе, привлекая внимание к тем областям, для решения которых по-прежнему требуются более напряженные усилия.
El mismo no sólo nos da una idea de los avances logrados desde la adopción de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, sino también nos sirve para recapacitar sobre las áreas en las que se necesitan realizar mayores esfuerzos.

Этот доклад был представлен первому совещанию Рабочей группы открытого состава, состоявшемуся 15- 18 ноября 2011 года в Белграде( см. SAICM/ OEWG. 1/ 12), и впоследствии доработан с учетом прогресса, достигнутого после указанного совещания.
El informe se presentó a la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrada en Belgrado del 15 al 18 de noviembre de 2011(véase SAICM/OEWG.1/12) y posteriormente se ha actualizado para reflejar nuevos avances logrados tras esa reunión.

Совещание высокого уровня по последующей деятельности в области продовольственной безопасности для всех, состоявшееся в Мадриде в январе 2009 года, дало оценку прогрессу, достигнутого после Римского саммита, и согласовало приоритетные задачи и обязательства на предстоящий период.
En la siguiente Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos, celebrada en Madrid en enero de 2009, se evaluaron los avances logrados desde la cumbre de Roma y se acordaron las prioridades y los compromisos para seguir adelante.

В сотрудничестве с национальными статистическими управлениями для оценки прогресса, достигнутого после Пекинской конференции, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) готовит новую публикацию о положении женщин и мужчин в Европе и Северной Америке.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) está preparando una nueva publicación sobre las mujeres y los hombres en Europa y América del Norte, en colaboración con oficinas nacionales de estadísticas, a fin de determinar los adelantos logrados después de la Conferencia de Beijing.

Было выражено общее мнение, что в докладе Генерального секретаря о сохранении биологического разнообразия( E/ CN. 17/ 1995/ 7) проводится обстоятельный обзор прогресса, достигнутого после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Hubo acuerdo general en que el informe del Secretario General sobre la conservación de la diversidad biológica(E/CN.17/1995/7) proporcionaba una sinopsis adecuada de los progresos logrados desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Г-н МАНОР( Израиль) говорит, что его правительство придает большое значение осуществлению Повестки дня на XXI век и успешному и продуктивному проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки прогресса, достигнутого после Конференции в Рио-де-Жанейро.
El Sr. MANOR(Israel) dice que su Gobierno atribuye gran importancia a la aplicación del Programa 21 y a la celebración satisfactoria y productiva del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General destinado a examinar y evaluar los progresos logrados desde la Conferencia de Río.

Комитет был проинформирован об усилиях, уже предпринятых секретариатом для осуществления этого предложения в рамках нынешнего межправительственного процесса по обзору прогресса, достигнутого после ЮНСЕД, в контексте подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión de los esfuerzos ya desplegados por la Secretaría para incorporar esta sugerencia en el proceso intergubernamental que en la actualidad examina el progreso alcanzado desde la celebración de la CNUMAD como preparativo para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Прежде всего я хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за своевременно предоставленную возможность для проведения обзора прогресса, достигнутого после принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в 2001 году и принятия Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу на заседании высокого уровня в 2006 году, а также за его всеобъемлющий доклад о ходе осуществления этих двух деклараций по важной проблеме.
Para comenzar, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por esta oportunidad de examinar los progresos alcanzados desde la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, en 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, en la reunión de alto nivel celebrada en 2006, así como por su completo informe sobre la aplicación de estas dos declaraciones sobre una cuestión tan importante.

Очередное всеохватывающее обсуждение вопросов, связанных с финансовыми ресурсами и механизмами для целей устойчивого развития, состоится в 2002 году в ходе проведения всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El próximo debate amplio sobre recursos y mecanismos financieros para el desarrollo sostenible tendrá lugar en el examen amplio de los progresos alcanzados desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que tendrá lugar en 2002.

По итогам проведения в 2009 году оценки эффективности гуманитарной помощи, оказываемой по линии ЮНФПА, руководству Фонда были представлены рекомендации, предусматривающие дальнейшее наращивание прогресса, достигнутого после того, как Исполнительный совет в своем решении 2006/ 35, утвердил стратегию ЮНФПА по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, осуществлению мер гуманитарного реагирования и оказанию помощи в переходный период и в восстановлении.
La evaluación de la respuesta humanitaria del UNFPA de 2009, proporcionó a la administración recomendaciones para consolidar los avances logrados desde que la Junta Ejecutiva, en su decisión 2006/35, respaldó la estrategia del UNFPA en materia de preparación para situaciones de emergencia, respuesta humanitaria y transición y recuperación.

Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что международное сообщество считает необходимым созыв специальной сессии с целью определения прогресса, достигнутого после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El Sr. CABACTULAN(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la comunidad internacional cree necesario convocar un período extraordinario de sesiones para hacer una evaluación de los progresos logrados después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

На взаимосвязь между охраной и восстановлением окружающей среды, с одной стороны, и развитием и искоренением нищеты, с другой, обращается особое внимание по крайней мере со времени принятия Повестки дня на XXI век Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года. Она была подтверждена Генеральной Ассамблеей в июне 1997 года на ее специальной сессии, посвященной оценке прогресса, достигнутого после 1992 года.
La relación de apoyo mutuo existente entre la protección y regeneración del medio ambiente, por una parte, y el desarrollo y la erradicación de la pobreza, por la otra, se ha venido poniendo de relieve por lo menos desde la aprobación del Programa 21 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992 y la Asamblea General la reafirmó en el período extraordinario de sesiones que celebró en junio de 1997 para evaluar los progresos alcanzados desde 1992.

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики представляет экономические, социальные, экологические и демографические данные, а также проводит анализ политики в связи с оценкой прогресса, достигнутого после Встречи на высшем уровне, и оценивает инициативы в области политики, предпринятые в осуществление Копенгагенской программы действий.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas elabora datos económicos, sociales, ambientales y demográficos mundiales así como análisis de las políticas pertinentes para evaluar los progresos alcanzados desde la Cumbre y evaluar las iniciativas de política adoptadas para aplicar el Programa de Acción de Copenhague.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 113 предложила правительствам, а также соответствующим региональным и субрегиональным организациям рассмотреть вопрос о проведении обзоров прогресса, достигнутого после Рио- де- Жанейрской конференции на национальном, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях, с целью содействия подготовке к специальной сессии. Ассамблея приветствовала подготовку конференций по устойчивому развитию в масштабах полушарий, регионов и субрегионов и предложила заинтересованным правительствам представить на специальной сессии информацию о результатах таких конференций.
En su resolución 50/113, la Asamblea General invitó a los gobiernos y a las organizaciones regionales y subregionales pertinentes a que consideraran la posibilidad de hacer evaluaciones de los progresos logrados después de la Conferencia de Río en los planos nacional, subregional, regional e interregional con miras a contribuir a los preparativos del período extraordinario de sesiones; acogió favorablemente la preparación de conferencias hemisféricas, regionales y subregionales sobre el desarrollo sostenible e invitó a los gobiernos interesados a que aportasen los resultados de tales conferencias al período extraordinario de sesiones.

Во-вторых, перед пятьдесят пятой сессией Генеральной Ассамблеи в Организации Объединенных Наций будут проведены многочисленные мероприятия более специализированного характера, связанные, например, с анализом прогресса, достигнутого после проведения всемирных конференций, или рассмотрением секторальных вопросов, как это, например, относится к десятой сессии ЮНКТАД.
En segundo lugar, el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General estará precedido por numerosos acontecimientos más especializados en las Naciones Unidas: la evaluación de los progresos alcanzados tras la celebración de conferencias mundiales, por ejemplo, o el examen de cuestiones sectoriales, como en el caso del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.