КАК ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• cómo alcanzar
• cómo lograr
• cómo llegar

Примеры использования Как достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как достичь чего либо в в этой жизни?
¿Cómo consigues lo que sea en esta vida?

Просто, не знаю как достичь того уровня.
Solamente no sé cómo llegar a ese nivel.

У людей есть собственные идеи как достичь результата.
Cada uno tiene una idea de cómo conseguir resultados.

Кто этот отряд разумных индивидуумов, которые знают, как достичь.
¿Quiénes son esta panda de individuos sensatos que saben cómo lograr.

Как достичь этого- нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.
Cómo lograrlo es algo que debe negociarse continuamente en la esfera pública.

Мне говорили, что ты женщина, которая знает, как достичь невозможного.
Sabes, me han dicho que eres una mujer que sabe como realizar lo imposible.

Джон, я могу рассказать тебе, как достичь моих высот, если ты конечно готов учиться.
John, te puedo mostrar cómo llegar a donde estoy, Es decir, si usted está listo para aprender.

Его нужно дополнить более строгим видением того, как достичь равенства.
Es necesario complementarlo con una visión más estricta sobre cómo alcanzar la igualdad.

Некогда обучать тебя, как достичь необходимого транса, и я ставлю на это.
Y como no hay tiempo para enseñarte cómo alcanzar el estado de sueño terapéutico necesario, estoy apostando por esto.

Перед государствами- членами стоит вопрос о том, как достичь этой цели.
El reto que tienen ante sí los Estados Miembros es el de saber cómo alcanzar ese objetivo.

Как достичь целей Декларации тысячелетия в области продовольственной безопасности, образования и здоровья для всех?
¿cómo alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio encaminados a la seguridad alimentaria, la instrucción y la salud básica para todos?

Есть много рекомендаций от групп гражданского общества о том, как достичь этих целей.
Hay muchas recomendaciones de grupos de la sociedad civil sobre cómo alcanzar estos objetivos.

Нынешний подход не дает объяснений тому, как достичь стоящей перед международным сообществом цели обеспечения реального уменьшения вдвое масштабов нищеты.
El enfoque actual no llega a explicar cómo alcanzar la meta que se ha fijado la comunidad internacional de reducir la incidencia de la pobreza a la mitad de manera sostenida.

Ему помогает злая маска Тики, Ука Ука, которая дает ему советы о том, как достичь этой цели.
Él es ayudado por la máscara de Tiki malvada Uka Uka, que le da consejos sobre cómo lograr sus objetivos.

Народ масаев знает, как достичь развития такого рода в их регионе на основе рационального землепользования, просвещения в целях расширения возможностей и мирной обстановки.
El pueblo maasai sabía cómo lograr en su región este tipo de desarrollo, basado en la tierra, la educación para la potenciación individual y un entorno pacífico.

В мире имеются ресурсы для сокращения и ликвидации нищеты. Но нам необходимо знать, как достичь этой цели.
El mundo cuenta con los recursos que requieren la reducción y la erradicación de la pobreza, pero tenemos que saber cómo alcanzar este objetivo.

Все хотят мира, и споры в Израиле ведутся вокруг конкретного вопроса о том, как достичь мира, как достичь безопасности и стабильности в нашем регионе.
Todo el mundo quiere la paz y la controversia en Israel se centra en el tema específico de cómo alcanzar esa paz, en cómo lograr seguridad y estabilidad en la región.

С того момента для арабов вопрос состоял не в том как уничтожить Израиль, а как достичь компромисса с ним.
A partir de ese momento, el interrogante para los árabes ya no era cómo destruir a Israel, sino cómo llegar a adaptarse a él.

Как и всегда, будут разногласия, иногда резкие разногласия, по поводу того, как достичь общих целей. Главное- подходить к этой задаче в контексте взаимоуважения.
Como siempre, habrá desacuerdos(a veces muy marcados) sobre cómo alcanzar los objetivos compartidos, pero la clave será afrontarlos en un contexto de relativo respeto mutuo.

Я не знаю как достичь всеобщей свободы к которой мы все стремимся но я думаю что все это должно случиться одновременно и ты знаешь, здесь мы стоим, удерживаем это место.
No sé como lograr la colaboración colectiva por la que estamos luchando pero creo que tiene que suceder todo al mismo tiempo, aquí estamos creando un soporte y custodiando su espacio.

Было важно, что стороны проявили гибкость, дали нам свободу действий, чтобы мы сами решили, как достичь поставленных целей, позволив нам тем самым рискнуть, найти смелое и творческое решение вопроса.
Críticamente, fueron flexibles y nos dieron autonomía para averiguar cómo llegamos allí, dándonos el espacio para ser creativos, ambiciosos y tomar riesgos.

Вопрос, который мы рассматривали: как достичь счастья в мире, кото�� ый характеризуется быстрой урбанизацией, средствами массовой информации, глобальным капитализмом и деградацией окружающей среды.
La cuestión que analizamos es cómo alcanzar la felicidad en un mundo que se caracteriza por la rápida urbanización, los medios masivos, el capitalismo global y la degradación ambiental.

Мы должны видеть, что даже лучшие из нас запутались в несправедливой системе, и мы должны признать, что единственный способ выжить для нас- это разобраться, как достичь коллективного освобождения вместе.
Debemos ver que incluso el mejor de nosotros está enredado en un sistema injusto. Y hay que reconocer que la única forma en que vamos a sobrevivir es imaginando cómo llegar a una liberación compartida juntos.

Что касается попыток смещения президента, то не допустить обострения кризиса удалось лишь благодаря разногласиям в отношении того, как достичь эту цель: если некоторые выступали за конституционный подход к его устранению, то другие высказывались за прямое свержение.
Con respecto a los intentos de deponer al Presidente, las diferencias respecto de cómo alcanzar ese objetivo ayudaron a evitar que la crisis empeorara. En tanto que algunos preferían un método constitucional para deponerlo, otros estaban a favor de un golpe.

В соответствии с политикой Европейского союза главная ответственность за содействие интеграции рома возлагается на государства- члены Союза, которым предоставляется значительная свобода в принятии решений о том, как достичь этой цели.
De acuerdo con la política de la Unión Europea, la responsabilidad primordial de promover la inclusión romaní incumbe a los Estados miembros de la Unión, a quienes se concede una gran libertad para decidir cómo alcanzar ese objetivo.

Позднее же в этом году найробийская обзорная Конференция даст нам возможность подытожить достигнутый прогресс и позволит нам посмотреть, как достичь универсального уважения принципов и применения этого договора.
Más adelante en el año la Conferencia de Examen de Nairobi brindará la oportunidad de hacer un balance de los progresos realizados y estudiar cómo lograr el respeto universal de los principios de ese Tratado y su aplicación.

Задача, стоящая перед Монреальской конференцией, будет нелегкой, но общее желание найти практическое решение проблемы изменения климата позволит мировому сообществу сплотиться и начать содержательный разговор о том, как достичь реального долгосрочного прогресса.
La tarea que enfrenta la Conferencia de Montreal no es sencilla, pero el deseo compartido de abordar directamente el problema del cambio climático debería permitir a la comunidad mundial unirse para iniciar un debate productivo sobre cómo lograr avances reales a largo plazo.

Этой весной и летом, в странах по всему миру, SDSN аффилированные учреждения предложат правительствам начать мозговой штурм о том, как достичь устойчивого развития в своих городах, странах и регионах.
En la primavera y el verano del presente año, las instituciones de países de todo el mundo que formen parte de la Red pedirán a los gobiernos que comiencen a intercambiar ideas sobre cómo lograr el desarrollo sostenible en sus ciudades, países y regiones.

В предстоящий период Неофициальная рабочая группа в соответствии со своим мандатом рассмотрит вопрос о том, как достичь основы для консенсуса по программе работы, который мог бы позволить Конференции по прошествии многих лет начать предметную работу.
El grupo de trabajo oficioso comenzará ahora a estudiar, de conformidad con su mandato, la forma de llegar a un consenso básico sobre un programa de trabajo que, después de muchos años, permita a la Conferencia comenzar su labor sustantiva.

В условиях, когда специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане предпринимает политические усилия по налаживанию всеобъемлющего мирного процесса в Афганистане, каждая политическая группа, как представляется, имеет свое собственное понимание того, как достичь примирения.
Además de los esfuerzos realizados a nivel político por la misión especial de las Naciones Unidas en el Afganistán para llevar a efecto un amplio proceso de paz en el país, parece ser que cada grupo político implicado tiene su propia idea acerca de cómo llegar a una reconciliación.