Примеры использования Cómo lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es solo que no sé cómo lograr que Stef vea eso.
Я просто не знаю, как заставить Стеф понять это.Cómo lograr una mayor inclusión en lugar de la coordinación;
¿Quiénes son esta panda de individuos sensatos que saben cómo lograr.
¿Sabes cómo lograr que un animal tonto se comporte?
А ты знаешь, как заставить тупое животное правильно себя вести?Él es ayudado por la máscara de Tiki malvada Uka Uka,que le da consejos sobre cómo lograr sus objetivos.
Ему помогает злая маска Тики, Ука Ука,которая дает ему советы о том, как достичь этой цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
El tema real es cómo lograr la inclusión en el contexto urbano;
Реальная проблема сводится к тому, как добиться инклюзивности в городском контексте;En ese contexto, recomendó que se ahondara en la reflexión sobre cómo lograr una democracia participativa.
В этой связи он призвал подробнее изучить вопрос о том, как обеспечить демократию, основанную на широком участии.La cuestión consistía en cómo lograr el nivel deseable de diversificación de las exportaciones.
Вопрос заключается в том, каким образом добиться должной диверсификации экспорта.La estructura de la comisión provisional de reconciliación nacional no se ha definido claramente,aunque la comisión tiene el mandato de reflexionar y formular propuestas sobre cómo lograr la reconciliación.
Структура временной комиссии по национальному примирению не была четко определена,хотя комиссии было поручено провести анализ и предложить способы достижения примирения.De la política a la acción: cómo lograr una industrialización inclusiva y sostenible.
Cómo lograr que los inversores extranjeros confíen en la administración de justicia mercantil?
Каким образом обеспечить доверие иностранных инвесторов к системе правосудия в сфере коммерческой деятельности?Esperamos poder debatir cómo lograr resultados en ámbitos fundamentales.
Мы с нетерпением ждем возможности обсудить вопросы о путях достижения необходимых результатов в жизненно важных областях.Pero,¿cómo lograr que ese sueño se convierta en realidad, en un mundo donde abundan las preocupaciones?
Но как обеспечить, чтобы эта мечта стала реальностью в мире, где еще так много нерешенных проблем?Se celebra un debate interactivo sobre cómo lograr una industrialización participativa y sostenible.
В интерактивном режиме проводится обсужде- ние вопроса о том, как сделать индустриализацию всеохватывающей и устойчивой.En cuanto a cómo lograr un debate centrado y eficaz, estoy abierto a todas las sugerencias y comentarios.
Что же до того, как более эффективно и Debate interregional 3: de la política a la acción: Cómo lograr una industrialización participativa y sostenible.
Межрегиональная дискуссия 3: От политики к действиям: как сделать индустриализацию инклюзивной и устойчивой.El pueblo maasai sabía cómo lograr en su región este tipo de desarrollo, basado en la tierra, la educación para la potenciación individual y un entorno pacífico.
Народ масаев знает, как достичь развития такого рода в их регионе на основе рационального землепользования, просвещения в целях расширения возможностей и мирной обстановки.Debate interregional 3:" De la política a la acción: Cómo lograr una industrialización participativa y sostenible".
Межрегиональное обсуждение 3:" От политики к действиям: как сделать индустриализацию всеохватывающей и устойчивой".El Comité seguirá examinando cómo lograr que las visitas a los Estados que den su consentimiento redunden en una mejora de su aplicación de la resolución 1373(2001).
Комитет продолжит обсуждение вопроса о том, как обеспечить, чтобы визиты в государства с их согласия вели к активизации осуществления этими государствами резолюции 1373( 2001).La parte final incluye recomendaciones sobre cómo lograr una aplicación más generalizada y eficaz.
В заключительной части содержатся рекомендации по вопросу о том, каким образом обеспечить более широкое и эффективное осуществление.En cuanto a la pregunta sobre cómo lograr la estabilidad financiera, una solución sería que un mayor número de países hiciera promesas de contribuciones multianuales.
Что касается вопроса о том, как добиться финансовой стабильности, то она отметила, что одним из способов этого могло бы стать увеличение числа стран, объявляющих взносы на многолетний период.La creciente globalización ha planteado retos complejos respecto a cómo lograr un desarrollo de amplia base, en particular en beneficio de los pobres.
Усиливающаяся глобализация поставила сложные проблемы, связанные с путями обеспечения развития, опирающегося на широкую базу, в частности на благо неимущих.En el capítulo 7 se analizará cómo lograr una transición de la teoría a la práctica en materia de sistemas de contabilidad ambiental, como el sistema de contabilidad económico-ambiental.
Глава 7 будет содержать обсуждение того, как добиться перехода от теории к практике в системах экологического учета, таких Los parlamentos deben velar por que sus electores participen en el debate sobre cómo lograr la reconciliación y sean conscientes de las medidas que se están adoptando.
Парламентам необходимо следить за тем, чтобы избиратели участвовали в обсуждении способов обеспечения примирения и были в курсе принимаемых мер.Debemos pensar con antelación en cómo lograr que el año próximo tenga éxito desde el punto de vista intergubernamental.
Нам не помешало бы заранее задуматься над тем, как добиться в следующем году успеха в налаживании межправительственного диалога.Se han formulado varias sugerencias sobre cómo lograr que la red de protección financiera mundial sea más eficaz y previsible.
Имеется ряд предложений в отношении того, как сделать глобальную систему финансовой безопасности более эффективной и предсказуемой.En particular, se plantea la cuestión de cómo lograr que las entidades no estatales observen las normas y los principios internacionales.
В частности, возникает вопрос о том, как заставить негосударственных субъектов соблюдать международные стандарты и принципы.Informe del Secretario General sobre cómo lograr que el Decenio Internacional de los Afrodescendientes sea efectivo(A/67/879).
Доклад Генерального секретаря по вопросу о том, как обеспечить эффективное проведение Международного десятилетия лиц африканского происхождения( A/ 68/ 879).Ello ponía de relieve la cuestión fundamental de cómo lograr un desarrollo que ni asfixiase ni aniquilase la cultura ni la identidad de las minorías.
Это отражает наличие ключевой проблемы, которая состоит в том, каким образом достигать развития, которое не ущемляло бы и не нивелировало бы культуру и самобытность меньшинств.Los miembros de la Comisión siguen preguntándose cómo lograr un equilibrio adecuado en los enfoques metodológicos que deben adoptarse, teniendo en cuenta su misión estatutaria.
Члены Комиссии все еще обдумывают, как добиться, чтобы методологические подходы, которых она будет придерживаться, были надлежащим образом сбалансированными с учетом возложенной на нее миссии.
