MUCHO SE HA LOGRADO на Русском - Русский перевод

• многое было достигнуто
• многое было сделано
• многое удалось

Примеры использования Mucho se ha logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mucho se ha logrado.
Много было достигнуто.

En momentos en que el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se aproxima a sus dos últimos años, mucho se ha logrado, pero mucho queda por hacer.
В тот момент, когда Международное десятилетие за ликвидацию колониализма приближается к двум своим завершающим годам, достигнуто уже многое, но и многое еще остается несделанным.

Mucho se ha logrado.
Многое было достигнуто.

Si bien mucho se ha logrado, queda aún mucho más por hacer.
И хотя удалось добиться немалых успехов, многое еще предстоит сделать.

Mucho se ha logrado en la esfera del desarme.
В области разоружения удалось много достичь.

De hecho, mucho se ha logrado; pero mucho, mucho más, queda por hacer.
И действительно, многое было достигнуто, но гораздо большего еще остается достичь..

Mucho se ha logrado desde el nacimiento de la Declaración, en 1948.
После рождения Декларации в 1948 году многого удалось достичь.

En el aspecto jurídico, mucho se ha logrado, y, de cierta forma, Islandia está mucho más adelantada que otros países europeos.
В правовой области достигнуты большие успехи, и Исландия по ряду направлений продвинулась дальше, чем некоторые другие европейские страны.

Mucho se ha logrado hasta ahora, pero es preciso hacer más.
Многое уже достигнуто к сегодняшнему дню, однако необходимо сделать еще больше.

Sin embargo, aunque mucho se ha logrado, aún queda mucho por hacer, porque continúan cometiéndose en el mundo graves violaciones de los derechos humanos.
Однако хотя многого удалось достичь, многое еще предстоит сделать, ибо сегодня в мире все еще совершаются серьезные нарушения прав человека.

Mucho se ha logrado para asentar las bases jurídicas de la vida social.
Удалось достичь немало в деле возведения правового фундамента жизни общества.

Mucho se ha logrado en esta esfera, pero todavía queda mucho más por hacer.
Мы много смогли добиться в этой области, но сделать предстоит еще больше..

Mucho se ha logrado en algunas esferas, pero quedan muchos retos por delante.
В некоторых областях удалось многого добиться, но остается еще много проблем и задач.

Mucho se ha logrado hasta el momento, pero es justo reconocer que aún queda mucho por hacer.
Многое уже было достигнуто, однако будет справедливым сказать, что еще предстоит проделать огромную работу.

Mucho se ha logrado a este respecto y esto se refleja en la práctica de los Estados en las cuestiones marítimas.
Многого уже удалось достичь в этом плане, и это отражено в практике государств по морским вопросам.

Mucho se ha logrado con respecto al problema de la violencia contra la mujer, tema al que Bélgica asigna gran importancia.
Многое было сделано в области насилия в отношении женщин- проблеме, которой ее страна придает огромное значение.

Mucho se ha logrado en los últimos seis meses para convertir el mensaje político de Roma en cooperación práctica.
За последние шесть месяцев очень многое было достигнуто в области преобразования политической идеи Римского саммита в практическое сотрудничество.

Mucho se ha logrado desde que el 15 de octubre de 1994 el Presidente democráticamente electo, Jean-Bertrand Aristide, reasumió sus funciones.
Многое было достигнуто со времени возвращения на свой пост избранного демократическим путем президента Жан-Бертрана Аристида 15 октября 1994 года.

Si bien mucho se ha logrado en lo que respecta a la eliminación de todas las formas de racismo y discriminación racial, aún queda mucho por hacer.
Хотя и было достигнуто многое в деле ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации, еще предстоит сделать многое..

Mucho se ha logrado y no puede negarse que la humanidad tiene ahora la capacidad y los recursos para concretar los objetivos que nosotros mismos establecimos.
Многое удалось сделать, и нельзя отрицать, что сейчас человечество располагает мощью и ресурсами для достижения целей, которые мы сами намечаем.

Mucho se ha logrado en las negociaciones de Ginebra para abordar los numerosos problemas que deben superarse a fin de consolidar la Convención sobre las armas biológicas.
Многое было достигнуто на женевских переговорах по рассмотрению многих вопросов, которые надо рассмотреть, если мы желаем укрепить КБО.

Mucho se ha logrado con la movilización del sector público y sus dirigentes, los medios de información y la comunidad profesional y técnica.
Многое было сделано в деле мобилизации государственных руководителей и членов правительств, представителей средств массовой информации и технических и профессиональных кругов.

Mucho se ha logrado en estos 25 años, incluida la aprobación del Protocolo Facultativo en 1999, que han ratificado o al que se han adherido 88 Estados.
Многое было достигнуто за эти 25 лет, включая принятие Факультативного протокола в 1999 году; 88 государств ратифицировали его или присоединились к нему.

Mucho se ha logrado, pero la comunidad internacional debe hacer esfuerzos todavía mayores para afrontar los muchos retos que todavía persisten.
Были достигнуты значительные успехи, однако международное сообщество должно приложить еще больше усилий, с тем чтобы справиться со многими проблемами, которые еще остаются.

Mucho se ha logrado en la esfera de la remoción de minas con las generosas contribuciones de los donantes. Empero, los recursos son limitados y son muchas las necesidades de asistencia.
Уже достигнуты большие успехи в области разминирования, благодаря щедрым взносам доноров, однако имеющихся ресурсов недостаточно, а потребности в помощи очень высоки.

Si bien mucho se ha logrado en la esfera de los derechos civiles y políticos, creemos que aún queda mucho por hacer para realzar los derechos económicos y sociales en el mundo.
Хотя многое было достигнуто в области гражданских и политических прав, мы считаем, что многое еще необходимо сделать для укрепления экономических и социальных прав в мире.

Si bien mucho se ha logrado desde la presentación, en 2001, del Informe del Grupo de Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(el Informe Brahimi), mucho queda por hacer.
Хотя многое было достигнуто со времени представления доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира в 2001 году( Доклад Брахими), многое еще необходимо сделать.

No obstante, mucho se ha logrado y se han obtenido progresos gracias a la labor realizada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus equipos de acción para aumentar ese conocimiento.
Несмотря на это, Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и его инициативным группам удалось многого достичь и добиться прогресса в повышении осведомленности.

Mucho se ha logrado en el último año, y el pueblo congoleño, sus dirigentes y los Estados Miembros y organismos multilaterales que han prestado apoyo a la República Democrática del Congo merecen el reconocimiento de la comunidad internacional.
За прошедший год было достигнуто многое, и конголезский народ, его руководители и государства- члены и многосторонние учреждения, оказывавшие поддержку Демократической Республике Конго, заслуживают в этой связи высокой оценки.

Mucho se ha logrado en 10 años, pero todavía queda mucho por hacer. Todos nosotros en nuestros países, a todos los niveles y en nuestras sociedades respectivas, colectiva e individualmente, debemos asegurarnos de que nuestros compromisos políticos se plasmen en acciones.
За 10 лет было достигнуто немало, однако предстоит еще многое сделать., Мы должны как коллективно, так и на индивидуальной основе на всех уровнях наших стран и обществ претворить взятые нами политические обязательства в конкретные дела.