Примеры использования Tratando de lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siga tratando de lograr la integración de los refugiados en el Chad;
Продолжая усилия в целях успешной интеграции беженцев La Sra. Slettemoen(Noruega) y la Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia)apoyan la propuesta de dar una nueva redacción al artículo, tratando de lograr un consenso.
Г-жа Слеттемоен( Норвегия) и г-жа Толбот( наблюдатель от Новой Зеландии)поддерживают предложение отредактировать статью в стремлении достигнуть консенсуса.El Departamento debe seguir tratando de lograr la paridad entre todos los idiomas oficiales.
Tratando de lograr nuevos progresos en relación con el propósito y el contenido esencial de la declaración del Presidente, de 18 de abril de 1997.
Стремясь добиться дальнейшего прогресса в соответствии с духом и буквой заявления Председателя от 81 апреля 7991 года.Con ese fin, el Comité seguirá tratando de lograr la cooperación de las Potencias administradoras.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Eso significa que el Gobierno sigue reconociendo la necesidad de promover la participación de la mujer en una amplia gama de cuestiones yseguirá tratando de lograr esa meta.
Таким образом, правительство по-прежнему признает необходимость способствования более широкому участию женщин в широком круге областей ибудет продолжать стремиться к достижению этой цели.Siga tratando de lograr que aumenten las contribuciones destinadas a los fondos para fines generales(párr. 49);
Продолжало прилагать усилия по увеличению объема взносов на финансирование деятельности за счет средств на общие цели( пункт 49);A veces tengo lasensación de que nos contentamos con repetir ideas trilladas, tratando de lograr victorias de corta duración o simplemente de aceptar el statu quo.
Иногда мне кажется, что мы ограничиваемся повторением тех же самых избитых идей, стремясь добиться скоротечных побед или просто смиряясь с существующим положением.Debemos continuar tratando de lograr un acuerdo general sobre la utilización adecuada y eficiente de la Cuenta para el Desarrollo.
Мы должны продолжить добиваться общего согласия по вопросу о надлежащем и эффективном использовании счета развития.Durante esta transición,el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirá tratando de lograr mejoras de la eficiencia y ahorros de costos en la ejecución de la estrategia.
В течение этого переходного этапа Департамент полевой поддержки будет продолжать добиваться повышения эффективности и экономии средств при осуществлении стратегии.Marruecos sigue tratando de lograr el consenso y ayer mismo por la noche aceptó una fórmula de compromiso propuesta por la Unión Europea.
Марокко продолжает стремиться к консенсусу и не далее как вчера вечером приняло компромиссную формулу, предложенную Европейским союзом.La Administración ha manifestado que seguirá tratando de lograr una mayor participación de eruditos e instituciones de los países en desarrollo.
Администрация сообщила, что она будет и впредь стремиться шире привлекать исследователей и учреждения из развивающихся стран.Tratando de lograr la aplicación efectiva de medidas para promover la plena inclusión de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la sociedad y para afirmar el papel rector de las Naciones Unidas en ese proceso.
Cтpемяcь oбеcпечить эффективнoе ocущеcтвление меp пo coдейcтвию пoлнoму включению инвaлидoв вo вcе cфеpы жизни oбщеcтвa и пoдтвеpдить ведущую poль Opгaнизaции Oбъединенныx Haций в этoм пpoцеccе.El Comité de Alto Nivel sobre Programas deberá seguir tratando de lograr la coherencia en todo el sistema para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Continuamos tratando de lograr que se convoque la reunión de expertos de las Partes dentro del plazo que se determine en la resolución de hoy.
Мы по-прежнему стремимся созвать совещание экспертов Сторон во временны́х рамках, которые определит сегодняшняя резолюция.Insta a todos los Estados Miembros a que sigan tratando de lograr un mejoramiento global de la situación tomando medidas apropiadas y concretas para aliviarla;
Настоятельно призывает все государства- члены продолжать добиваться всеобъемлющего улучшения этого положения посредством принятия надлежащих и конкретных мер в целях его облегчения;Continuaré tratando de lograr economías en el despliegue y retiro graduales del personal de la UNAMIR, de conformidad con el calendario establecido en mi plan de aplicación.
Я буду и в дальнейшем добиваться экономии за счет поэтапного развертывания и вывода персонала МООНПР в соответствии с графиком, содержащимся в моем имплементационном плане.La Junta recomendó que la ONUDD siguiera tratando de lograr que aumentaran las contribuciones destinadas a los fondos para fines generales(párr. 49).
Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций Continuamos tratando de lograr que se convoque la conferencia de las Altas Partes Contratantes sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.
Мы по-прежнему стремимся созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон по вопросу о мерах по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.En 2014/15 el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirá tratando de lograr una mayor eficiencia en la adquisición y entrega de suministros generales y, al mismo tiempo, de mejorar la calidad de los servicios prestados.
В 2014/ 15 году Департамент полевой поддержки будет продолжать добиваться роста эффективности закупок и поставок материальных средств общего назначения при одновременном повышении качества оказываемых услуг.También seguiremos tratando de lograr relaciones normales entre Israel y sus vecinos, pues ellas garantizarán que la paz que negociemos sea duradera.
Мы будем продолжать также добиваться установления нормальных отношений между Израилем и его соседями, поскольку именно они обеспечат прочность того мира, о котором мы сейчас ведем переговоры.No obstante, estamos decididos a continuar tratando de lograr un arreglo pacífico del conflicto, al tiempo que defendemos firmemente nuestra integridad territorial.
Но мы намерены и впредь идти по пути мирного урегулирования конфликта, при этом твердо отстаивая свою территориальную целостность.Al mismo tiempo, debemos seguir tratando de lograr la eficiencia económica y adoptar decisiones acertadas en el ámbito de la economía, lo que no es posible si no se tiene en cuenta la totalidad de los costos y beneficios.
В то же время мы должны и далее стремиться обеспечивать экономическую эффективность и принятие рациональных решений, что возможно лишь с учетом всех издержек и выгод.Insta a todos los Estados Miembros a que sigan tratando de lograr un mejoramiento global de la situación de los niños afectados por los conflictos armados tomando medidas apropiadas y concretas;
Настоятельно призывает все государства- члены продолжать добиваться всеобъемлющего улучшения положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, посредством принятия надлежащих и конкретных мер;La India seguirá tratando de lograr que el Consejo de Derechos Humanos sea un órgano vigoroso, efectivo y eficiente, capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos;
Индия и далее будет стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал активным и эффективным органом, способным содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех;Teniendo presente el párrafo 1 del proyecto de resolución A/54/L.31,seguimos tratando de lograr la ratificación con el objetivo de pasar a ser parte en la Convención sobre el Derecho del Mar y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.
Говоря о пункте 1 проекта резолюции A/ 54/ L. 31,мы продолжаем добиваться ратификации с целью стать участником Конвенции по морскому праву и Соглашения, касающегося осуществления Части XI этой Конвенции.Las entidades de las Naciones Unidas seguirán tratando de lograr una mayor coherencia en la prestación de servicios, aprovechando los mecanismos de coordinación existentes y estableciendo nuevas modalidades de cooperación, cuando sea necesario.
Подразделения Организации Объединенных Наций будут продолжать добиваться большей согласованности в предоставлении услуг, опираясь на существующие механизмы координации и предлагая новые формы сотрудничества, где это необходимо.В соответствии со своей внутренней политикой и ролью врегионе Бразилия будет и впредь добиваться более сбалансированного распределения благ экономической взаимозависимости без таких перекосов, которые, например, появляются в результате протекционистской политики развитых стран.Ambos países deberían seguir tratando de lograr la distensión bilateral y fomentar la confianza mediante medidas políticas, económicas y militares, reduciendo el riesgo de conflicto armado y aumentando la transparencia en sus respectivas actividades en materia nuclear y de misiles.
Следует продолжать добиваться двусторонней разрядки и укрепления доверия с помощью политических, экономических и военных мер, уменьшая риск вооруженного конфликта и повышая прозрачность деятельности в ядерной и ракетной областях в обеих странах.Mi Representante Especial y sus colegas siguen tratando de lograr que se levante cuanto antes el bloqueo a nivel local y estatal, pero la prohibición se mantiene y sigue teniendo efectos perjudiciales para la población.
Мой Специальный представитель и его коллеги продолжают добиваться скорейшего снятия этой блокады как на местном уровне, так и на уровне правительства, однако блокада продолжает действовать, что по-прежнему пагубно сказывается на жизни людей.
