SU DETERMINACIÓN DE LOGRAR на Русском - Русский перевод

• свою решимость добиться
• свою решимость достичь
• свою решимость добиваться

Примеры использования Su determinación de lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Autoridad reitera su determinación de lograr que en la región del África Occidental prevalezca un entorno favorable a las inversiones.
Руководящий орган вновь подтверждает свою приверженность превращению Западной Африки в регион с благоприятными для инвестиций условиями.

En el mes de septiembre del año pasado, los dirigentes expresaron su determinación de lograr una reforma general de su órgano universal.
В сентябре прошлого года руководители стран заявили о своей готовности добиться всеобъемлющей реформы этого универсального органа.

Su determinación de lograr esos objetivos se refleja en su adhesión al TNP y al Tratado de Pelindaba, y en su participación en varios foros internacionales encaminados a obtener progresos en esa esfera.
Ее стремление добиться этих целей отражено в присоединении к Договору о нераспространении, к Пелиндабскому договору и ее участии в различных международных форумах, направленных на достижение прогресса в этой области.

Los programas sucesivos de lucha contra la pobreza que ha adoptado el Gobierno de Etiopía testimonian su determinación de lograr los ODM.
Последовательные программы по борьбе с нищетой, которые принимало эфиопское правительство, свидетельствуют о его твердом намерении осуществить ЦРТ.

En muchas ocasiones la República de Bulgaria ha demostrado su determinación de lograr la plena integración de los romaníes en la sociedad como ciudadanos con iguales derechos, sobre la base del principio de la igualdad y la no discriminación.
Республика Болгария неоднократно демонстрировала свою решимость добиться полной интеграции рома в общество в качестве граждан, имеющих равные права, на основе принципа равенства и недискриминации.

Al unirse a la lucha internacional contra esas armas aborrecibles e inhumanas desde el principio, Eslovaquia ha recalcado su determinación de lograr la meta de la eliminación total y final de esas armas.
Присоединяясь с самого начала к международной борьбе с этим чудовищным и бесчеловечным оружием, Словакия подчеркнула свою решимость достичь высшей цели- его полной и окончательной ликвидации.

La Reunión reafirmó su determinación de lograr una solución general y duradera de la situación en Somalia, reafirmando al mismo tiempo su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad del país, conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Участники совещания подтвердили свою решимость добиваться всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали и уважения суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства этой страны в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

La semana pasada los dirigentes del mundo se reunieron en este Salón para confirmar su determinación de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
На прошлой неделе мировые лидеры собрались в этом зале, чтобы подтвердить свою решимость достичь к 2015 году Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

También queremos expresar nuestro aprecio al Presidente por su determinación de lograr un acuerdo general entre todos los Miembros sobre este tema tan importante sin llegar en esta etapa a ninguna solución apresurada o parcial que no encarne los deseos de todos los Estados o no satisfaga sus aspiraciones.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность Председателю за его решимость добиваться достижения общего согласия всех членов по этому важному вопросу, не принимая на этом этапе никаких частичных или поспешных решений, в которых, возможно, не удалось бы учесть пожелания всех стран и, тем более, удовлетворить их чаяния.

El Comandante de la Fuerza sigue tratando de revitalizar el ECOMOG y ha demostrado su determinación de lograr que la fuerza lleve a cabo su tarea con eficacia.
Командующий силами продолжает предпринимать усилия для укрепления ЭКОМОГ и продемонстрировал свою решимость добиться того, чтобы силы могли эффективно выполнять свои задачи.

Los miembros del Consejo de Seguridad reafirman su determinación de lograr el cumplimiento pleno y efectivo de las medidas contenidas en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y reafirman también su dedicación a la restauración de la democracia en Haití y el regreso del Presidente Aristide, en el marco del Acuerdo de Governors Island.".
Члены Совета Безопасности вновь подтверждают свою решимость обеспечить полное и эффективное соблюдение мер, содержащихся во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и вновь подтверждают также свою приверженность делу восстановления демократии в Гаити и возвращения президента Аристида в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд.".

Nueva Zelandia apoya todas las disposiciones contempladas en esta medida y mantiene su determinación de lograr avances en este ámbito durante el siguiente ciclo de examen.
Новая Зеландия поддерживает весь комплекс мер, связанных с этим шагом, и сохраняет приверженность обеспечению прогресса в осуществлении этих мер в рамках очередного обзорного цикла.

Expresando su determinación de lograr la plena aplicación de las resoluciones del Consejo relativas a Malí, en particular la resolución 2085(2012), los miembros del Consejo pidieron el despliegue rápido de la AFISMA, la publicación inmediata de una hoja de ruta política acordada para celebrar negociaciones con los ciudadanos del norte del país ajenos a los grupos extremistas y la plena restauración de la gobernanza democrática.
Заявив о своей решимости добиваться полного осуществления резолюций Совета Безопасности по Мали, в частности резолюции 2085( 2012), члены Совета призвали к скорейшему развертыванию АФИСМА, к немедленному представлению согласованной политической<< дорожной карты>gt; для ведения переговоров с неэкстремистски настроенными малийцами на севере и полному восстановлению демократического управления.

En el décimo aniversario de la CIPD, las naciones del mundo, desarrolladas y en desarrollo, necesitan reiterar su determinación de lograr las metas y objetivos del Programa de Acción.
Отмечая десятую годовщину проведения Международной конференции по народонаселению и развитию, страны мира-- развитые и развивающиеся-- должны вновь заявить о своей решимости добиваться целей, намеченных в Программе действий.

Mediante ese documento, los Estados Miembros de la ONUDI han reafirmado unánimemente su determinación de lograr el desarrollo industrial inclusivo y sostenible, que constituirá una base sólida del crecimiento económico sostenido.
С помощью этого документа государства- члены ЮНИДО единодушно вновь заявили о своей решимости добиваться всеохватывающего и устойчивого промышленного развития, которое послужит надежной основой для дальнейшего устойчивого роста экономики.

Mi país, que ha reafirmado repetidas veces su plena adhesión y compromiso al objetivo de la paz y la estabilidad, renueva su determinación de lograr la paz y la estabilidad en Darfur.
Наша страна, которая неоднократно заявляла о своей полной готовности и приверженности достижению цели установления мира и стабильности, вновь заявляет о своей решимости добиться установления мира и стабильности в Дарфуре.

Tengo el honor de transmitirles tres decisiones adoptadas por el Presidente Clinton el pasado fin de semana que subrayan su determinación de lograr el mayor progreso posible en las negociaciones sobre la prohibición de los ensayos antes de que se reúna la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación en abril.
Я имею честь довести до вашего сведения принятые президентом Клинтоном в минувшие выходные три решения, свидетельствующие о его решимости добиться максимально возможного прогресса на переговорах по запрещению испытаний до созыва в апреле месяце Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.

Por último, en lo que respecta a las acusaciones contra los dirigentes de Azerbaiyán de que fomentan la agresividad de la sociedad, la parte armenia debería ser consciente de que la sociedad azerbaiyana está unida como nunca ha estado antes en su determinación de lograr la resolución del conflicto eliminando las consecuencias de la agresión armenia.
Наконец, применительно к обвинениям азербайджанского руководства в<< разжигании агрессивности>gt; в обществе армянской стороне следует иметь в виду тот факт, что азербайджанское общество как никогда едино в своей решимости достичь урегулирования конфликта посредством ликвидации последствий армянской агрессии.

Como lo reconocen todas las partes interesadas, el hecho es que el pueblo turcochipriota ha demostrado su determinación de lograr la reunificación de la isla votando abrumadoramente a favor del plan propuesto por usted en los referendos del 24 de abril de 2004.
Как подтверждают все заинтересованные стороны, дело обстоит так, что население киприотов- турок доказало свою приверженностью достижению цели воссоединения острова, проголосовав подавляющим большинством в пользу Вашего плана на референдуме 24 апреля 2004 года.

Recordando que el Consejo de Seguridad ha hecho hincapié en la necesidad de combatir la violación como arma de guerra, la oradora explica que el Consejo ha aprobado, además de la resolución 1325(2000), las resoluciones 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009), mediante las cuales destaca su determinación de lograr la eliminación de la violencia contra las mujeres durante los conflictos armados.
Напомнив о том, что Совет Безопасности уделил особое внимание необходимости положить конец использованию изнасилований как средства ведения войны, оратор отмечает, что Совет, помимо резолюции 1325( 2000), также принял резолюции 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009), в которых подчеркивается его решимость добиться искоренения насилия в отношении женщин в период вооруженных конфликтов.

Estonia, Letonia y Lituania reafirman su compromiso de continuar reformando la economía para orientarla hacia el mercado y manifiestan su determinación de lograr la plena integración en órganos mundiales en la esfera económica como la Organización Mundial del Comercio(OMC), y de crear las condiciones necesarias para incorporarse sin dificultades a la Unión Europea.
Латвия, Литва и Эстония подчеркивают свою приверженность продолжению осуществления ориентированных на рынок экономических реформ и выражают свою решимость добиться полной интеграции в глобальные экономические органы, такие, как Всемирная торговая организация( ВТО), одновременно создавая условия для гладкого вступления в Европейский союз.

Por ello, acogimos con agrado que el 24 de septiembre se celebrara la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, que ofreció a los Estados Miembros de las Naciones Unidas la oportunidad de reafirmar su fe en el multilateralismo, y sobre todo, de demostrar mediante propuestas concretas su determinación de lograr avances en la esfera del desarme nuclear.
Вот почему мы приветствовали созыв 24 сентября совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, которое предоставило государствам-- членам Организации Объединенных Наций возможность вновь подтвердить свою веру в многосторонность и прежде всего продемонстрировать в форме конкретных предложений свою решимость добиться прогресса в области ядерного разоружения.

Le complace señalar que el Gobierno de los Estados Unidos, las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos(OEA) han reafirmado su determinación de lograr una solución amplia y democrática y ha ofrecido su cooperación siempre que ello sea posible y apropiado.
Она с удовлетворением отмечает, что правительство Соединенных Штатов, Организация Объединенных Наций и Организация американских государств( ОАГ) вновь выразили свою готовность стремиться к всеобъемлющему демократическому решению, и предложила свое содействие во всех возможных и необходимых случаях.

Permítaseme, en primer lugar, expresar mi agradecimiento al Secretario General por haber presentado ambos informes y particularmente por su determinación de lograr los objetivos de la Declaración del Milenio.
Позвольте мне сначала выразить признательность Генеральному секретарю за его представление обоих докладов, и особенно за его твердое намерение добиваться реализации целей, намеченных в Декларации тысячелетия.

Sin embargo, en los últimos meses, en una serie de elecciones a la presidencia y al parlamento, la nación ha expresado su determinación de lograr el desarrollo democrático, la apertura y una orientación europea y atlántica, y ahora el Gobierno está trabajando duramente para compensar los resultados destructivos de casi cuatro años de restauración comunista.
В последние несколько месяцев, однако, в ходе серии президентских и парламентских выборов нация выразила свою решимость добиться демократического развития, открытости и европейской и атлантической ориентации, и в настоящее время правительство усердно работает над устранением разрушительных последствий почти четырехлетнего периода реставрации коммунистического правления.

El Sr. Lubinda(Botswana) dice que su país ha firmado y ratificado el Estatuto de Roma en septiembre de 2000, con lo que reitera su respaldo a la Corte y su profundo deseo de que se juzgue a los criminales, así como su determinación de lograr que se ponga fin a las atrocidades criminales y se castigue a los autores de esos actos.
Гн Лубинда( Ботсвана) говорит, что Ботсвана подписала и ратифицировала Римский статут в сентябре 2000 года, подтвердив тем самым свою приверженность делу учреждения Суда и свое горячее стремление обеспечить предание суду преступников, а также свою решимость добиваться прекращения жестоких преступных деяний и наказания тех, кто их совершает.

Los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la cuarta Cumbre del Asia Oriental, celebrada en Cha-am Hua Hin(Tailandia) reafirmaron su determinación de lograr una reducción efectiva de los riesgos de desastre en un espíritu de colaboración y cooperación y recordaron que la reducción de esos riesgos es una esfera prioritaria de cooperación.
Главы государств и правительств, участвовавшие в четвертом Саммите стран Восточной Азии, проведенном 25 октябре 2009 года в Чаам- Хуахине, Таиланд, подтвердили свою решимость добиваться эффективного снижения опасности бедствий в духе партнерства и сотрудничества, напомнив, что снижение опасности бедствий является одним из приоритетных направлений сотрудничества.

El Sr. Al-Zayani(Bahrein) dice que, en la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su determinación de lograr los objetivos de la Declaración sobre la Descolonización.
Гн АзЗайяни( Бахрейн) говорит, что в Декларации тысячелетия главы государств и правительств вновь подтвердили свое стремление обеспечивать достижение целей, содержащихся в Декларации о деколонизации.

Ese arreglo conciliaría los legítimos reclamos del pueblo canaca, antiguo pueblo que ha pasado a ser una minoría debido a la migración organizada pero que en cada proceso electoral ha expresado su determinación de lograr la soberanía y la independencia, con los de otras comunidades étnicas que llegaron al Territorio por la colonización, la vasta mayoría de las cuales, por diversas razones, desean permanecer dentro de la República de Francia.
Такого рода урегулирование могло бы отвечать законным требованиям канакского народа- древнего народа, который стал меньшинством из-за организованной иммиграции, однако на каждых выборах заявлял о своей решимости обрести суверенитет и независимость вместе с другими этническими общинами, которые прибыли на эту территорию в результате колонизации, при том что значительное большинство из них в силу различных причин желает остаться в составе Французской Республики.

En nombre del Gobierno de Kazajstán, desea reiterar su compromiso de luchar contra el VIH/SIDA y su determinación de lograr la meta fijada en los objetivos de desarrollo del Milenio.
СПИДа, и мы еще раз подтверждаем приверженность правительства Республики Казахстан делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и нашу решимость добиться достижения поставленных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.