ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de velar
• compromiso de garantizar
• compromiso de asegurar
• compromiso de lograr
• compromiso con el logro
• determinación de velar
• comprometidos con la obtención

Примеры использования Приверженность обеспечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша приверженность обеспечению ее эффективности неизменна.
Nuestro compromiso de velar por su eficacia es inquebrantable.

Она признала антикоррупционную кампанию государства и его приверженность обеспечению свободы выражения мнения.
Reconoció los esfuerzos del Estado en la lucha contra la corrupción y su compromiso de salvaguardar la libertad de expresión.

Приверженность обеспечению того, чтобы для успешного завершения этого процесса превалировала надлежащая атмосфера.
Determinación de asegurar que impere un clima adecuado para que este proceso sea fructífero.

Вновь подтвердить свою приверженность обеспечению осуществления в полном объеме Дохинского документа о мире в Дарфуре;
Renovar su compromiso de asegurar la plena aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur;

Приверженность обеспечению транспарентности и конструктивному участию неправительственных организаций в работе Совета.
Se comprometerá a promover la transparencia y la participación significativa de las organizaciones no gubernamentales en el Consejo.

Необходимо подтвердить нашу приверженность обеспечению лучшего будущего каждому ребенку и поддерживать Конвенцию о правах ребенка.
Tenemos que renovar nuestro compromiso de asegurar a todos los niños un futuro mejor y apoyar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Согласно УВКБ, Буркина-Фасо продемонстрировала свою приверженность обеспечению защиты фундаментальных прав беженцев.
Según el ACNUR, Burkina Faso ha demostrado su compromiso de asegurar la protección de los derechos fundamentales de los refugiados.

Подтверждая свою приверженность обеспечению будущей стабильности и экономической устойчивости обоих государств;
Afirmando su compromiso de promover la estabilidad y la viabilidad económica futuras de ambos Estados;

Исходя из этого Израиль по-прежнему проявляет приверженность обеспечению свободы вероисповедания для представителей всех религий в Иерусалиме.
Con ese fin, Israel reitera su compromiso de mantener la libertad de culto para todas las religiones en Jerusalén.

Усилить свою приверженность обеспечению более полного уважения основных прав меньшинств( Швейцария);
Fortalecer su compromiso de garantizar un mayor respeto de los derechos fundamentales de las minorías(Suiza);

Правительство Гайаны признает и подтверждает свою искреннюю приверженность обеспечению права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El Gobierno reconoce y afirma su compromiso de asegurar el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

ВОИС выразила приверженность обеспечению того, чтобы интеллектуальная собственность была полезной для экономического, социального и культурного развития всех стран.
La OMPI expresó su compromiso de garantizar que todos los países se beneficien de la propiedad intelectual en su desarrollo económico, social y cultural.

Неприсоединившиеся государства- участники ДНЯО также подтверждают свою приверженность обеспечению успешной работы нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.
Asimismo, los Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación reafirman su compromiso de asegurar el éxito de la presente Conferencia de examen.

Страна мира и солидарности, член Движения неприсоединения, Объединенные Арабские Эмираты продемонстрировали приверженность обеспечению экономических и социальных прав.
Los Emiratos eran un país de paz y solidaridad y miembro del Movimiento de los Países No Alineados que había demostrado estar empeñado en velar por el ejercicio de los derechos económicos y sociales.

Новая Зеландия поддерживает весь комплекс мер, связанных с этим шагом, и сохраняет приверженность обеспечению прогресса в осуществлении этих мер в рамках очередного обзорного цикла.
Nueva Zelandia apoya todas las disposiciones contempladas en esta medida y mantiene su determinación de lograr avances en este ámbito durante el siguiente ciclo de examen.

При поддержке стран, которые разделяют нашу приверженность обеспечению мирных перемен на Кубе, кубинский народ может питать надежду на более светлое будущее.
Con el apoyo de países que comparten nuestro compromiso con la promoción del cambio pacífico en Cuba, el pueblo cubano puede alimentar la esperanza de un futuro más brillante.

Государства- участники Конвенции по химическому оружию должны подтвердить свою приверженность обеспечению уничтожения заявленных запасов химического оружия в намеченные сроки.
Los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas deberían renovar su compromiso de lograr la destrucción prevista de los arsenales declarados de armas químicas.

Мы подтверждаем нашу приверженность обеспечению того, чтобы к 2015 году у детей во всем мире, как у мальчиков, так и у девочек, была возможность в полном объеме получать начальное школьное образование.
Reiteramos nuestro compromiso de asegurar que para 2015 los niños y niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de estudios primarios.

Однако Комиссия по народонаселению и развитию подтвердила свою приверженность обеспечению всеобщего репродуктивного здоровья, являющегося предпосылкой охраны здоровья матери и ребенка.
Sin embargo, la Comisión de Población y Desarrollo afirmó su compromiso con el acceso universal a los servicios de salud reproductiva, condición previa para la salud materna e infantil.

Он вновь подтверждает свою приверженность обеспечению полного осуществления всех прав человека и принципов, закрепленных в его Конституции и других законах, не противоречащих ей.
Mozambique reafirma su compromiso de garantizar la plena efectividad de todos los derechos humanos y principios consagrados en su Constitución y otros mecanismos jurídicos que no la contradigan.

В попытке устранить обеспокоенность по поводу заключенных недавно контрактов на добычу полезных ископаемых правительство приняло меры для улучшения управления этим сектором и вновь подтвердило свою приверженность обеспечению большей транспарентности.
Para calmar la inquietud que despertaron los contratos mineros firmados recientemente, el Gobierno adoptó medidas encaminadas a mejorar la gobernanza en el sector y reafirmó su compromiso de velar por que hubiera más transparencia.

Вновь подтверждает приверженность обеспечению того, чтобы права инвалидов и их озабоченности, связанные с их всесторонним участием в общинных делах, и впредь полностью учитывались во всей ее работе;
Reafirma su compromiso de lograr que los derechos de las personas con discapacidades y su interés en participar plenamente en los asuntos de la comunidad sigan teniéndose en cuenta en todas sus actividades;

Я с удовлетворением отмечаю эту позитивную тенденцию и настоятельно призываю обе стороны сохранять приверженность обеспечению того, чтобы свобода передвижения военных наблюдателей МООНРЗС была гарантирована в соответствии с пунктом 4 военного соглашения№ 1.
Celebro esta tendencia positiva e insto a ambas partes a que cumplan su compromiso de garantizar la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 del acuerdo militar No. 1.

Я призываю стороны возобновить их приверженность обеспечению успеха совместных сводных подразделений и рекомендую донорам рассмотреть дополнительные варианты оказания немедленной поддержки.
Hago un llamamiento a las partes para que reafirmen su compromiso de lograr el éxito de las unidades integradas conjuntas y aliento a los donantes a que consideren la posibilidad de examinar otras soluciones para prestar apoyo inmediato.

Вновь подтвердить приверженность обеспечению полного осуществления прав женщин и девочек, представляющих собой неотъемлемую, органическую и нераздельную составную часть комплекса прав и основных свобод человека.
Reafirmar el compromiso de garantizar la plena realización de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, como parte inalienable, integral e indivisible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Представители правительства вновь подтвердили свою приверженность обеспечению безопасности гражданских лиц и сотрудников гуманитарных организаций и вновь повторили свою просьбу о выводе военного компонента МИНУРКАТ.
Los representantes del Gobierno reafirmaron su compromiso de garantizar la seguridad de los trabajadores civiles y de ayuda humanitaria y reiteraron su solicitud de que se retirara el componente militar de la MINURCAT.

Подтверждает свою приверженность обеспечению того, чтобы права человека инвалидов и их проблемы, связанные с их всесторонним участием в жизни общества, и впредь полностью учитывались во всей ее работе;
Reafirma su compromiso de velar para que los derechos humanos de las personas con discapacidad y el interés de esas personas en participar plenamente en todos los aspectos de la vida social se sigan teniendo en cuenta en todas sus actividades;

Европейский союз сохранит свою приверженность обеспечению согласованности своей внутренней и внешней политики для достижения глобальных целей по всем вопросам, решением которых занимается Организация Объединенных Наций.
La Unión Europea mantendrá su compromiso de garantizar la coherencia entre sus políticas internas y externas, con miras a alcanzar los objetivos mundiales relativos a todas las cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas.

Мы также вновь подтверждаем нашу приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах получали своевременную и эффективную гуманитарную помощь, включая образование, в целях их реабилитации и реинтеграции в общество.
Reafirmamos también nuestro compromiso de velar por que los niños que se encuentran en situaciones de conflicto armado reciban una asistencia humanitaria eficaz y oportuna, que incluya educación, para lograr su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

Совет вновь подтвердил свою приверженность обеспечению стабильности и безопасности, а также оказанию помощи Гаити в процессе восстановления путем продления резолюцией 2012( 2011) мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
El Consejo reafirmó su compromiso de velar por la estabilidad y la seguridad y de asistir a Haití en el proceso de reconstrucción mediante la prórroga del mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, autorizada en su resolución 2012(2011).