РЕШИМОСТЬ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de lograr
• determinación de alcanzar
• compromiso con el logro
• decisión de alcanzar

Примеры использования Решимость достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подтвердили нашу решимость достичь этих целей к 2015 году.
Hemos reiterado nuestro compromiso con el logro de esos objetivos para el año 2015.

Никто больше не должен подвергать сомнению нашу приверженность и решимость достичь мира в Бурунди на основе диалога.
No se debe seguir poniendo en tela de juicio nuestro compromiso y decisión de alcanzar la paz en Burundi mediante el diálogo.

Вновь подтверждает свою решимость достичь соглашения, заменяющего Международное соглашение по тропической древесине 1994 года;
Reafirma su compromiso de lograr un convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994;

Она приветствовала также подтвержденную всеми странами решимость достичь применимой ко всем договоренности к декабрю 2015 года.
También celebró que todos los países hubieran confirmado su determinación de alcanzar un acuerdo aplicable a todos antes de diciembre de 2015.

Мы хотели бы поблагодарить авторов и все стороны, которые приняли участие в консультациях по разработке проекта, за их решимость достичь консенсуса по данной резолюции.
Deseamos dar las gracias a los patrocinadores y a todas las partes que participaron en las consultas encaminadas a la redacción por su decisión de lograr el consenso sobre la resolución.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы подтвердить свою решимость достичь закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития в установленные сроки.
Hoy nos reunimos para confirmar nuestra determinación de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes de que finalice el plazo.

В этом плане также подтверждается наша решимость достичь к 2015 году цели в отношении, 7 процента валового национального дохода и ежегодно оценивать достигнутый в этом направлении прогресс.
El plan confirma también nuestro compromiso de alcanzar el objetivo del 0,7% del ingreso nacional bruto para 2015 y de evaluar el progreso sobre esto todos los años.

Данное заседание предоставило государствам- членам возможность продемонстрировать свою решимость достичь к 2015 году ЦРТ и добиться единогласия по важным вопросам.
Brindó a los Estados Miembros una oportunidad de hacer patente su determinación de alcanzar los ODM para 2015 y de demostrar su unidad en cuestiones importantes.

Однако обе стороны по-прежнему подтверждают свою твердую решимость достичь согласованного урегулирования спорного вопроса о Превлакском полуострове в соответствии с их Соглашением о нормализации отношений.
Sin embargo, ambas partes han continuado reiterando su firme determinación de lograr una solución negociada de la controversia de Prevlaka, de conformidad con el Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones.

На прошлой неделе мировые лидеры собрались в этом зале, чтобы подтвердить свою решимость достичь к 2015 году Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La semana pasada los dirigentes del mundo se reunieron en este Salón para confirmar su determinación de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Сложная ситуация, с которой мы сталкиваемся сегодня, не должна лишать нас мужества или вести к тому, что мы утратим нашу решимость достичь наши цели установления мира, безопасности и стабильности.
La difícil situación que vivimos hoy no debería desalentarnos ni debilitar nuestra determinación de alcanzar los objetivos de la paz, la seguridad y la estabilidad.

Г-н Нилам( Австралия) говорит, что глобальное сообщество приближается к сроку достижения ЦРТ, поэтому важно поддерживать темп и глобальную решимость достичь устойчивого развития.
El Sr. Neelam(Australia) dice que, a medida que la comunidad internacional se acerca al plazo establecido para la consecución de los ODM, es importante mantener el impulso y el compromiso mundial para alcanzar el desarrollo sostenible.

Усилия перестроить Организацию и дать ей второе дыхание будут успешными только в том случае, если есть подлинная решимость достичь мирового консенсуса для развития, во всех его аспектах, как основы мира и источника надежды для всего человечества.
Los esfuerzos de reconstrucción para dar un segundo impulso a la Organización no darán los resultados previstos si no hay una verdadera voluntad de lograr un consenso mundial en pro del desarrollo en todos sus aspectos, como fundamento principal de la paz y fuente de esperanza de toda la humanidad.

Присоединяясь с самого начала к международной борьбе с этим чудовищным и бесчеловечным оружием, Словакия подчеркнула свою решимость достичь высшей цели- его полной и окончательной ликвидации.
Al unirse a la lucha internacional contra esas armas aborrecibles e inhumanas desde el principio, Eslovaquia ha recalcado su determinación de lograr la meta de la eliminación total y final de esas armas.

Вина за безрезультатность переговоров не может быть возложена на делегацию Республики Сербии. Согласившись с десятью принципами, установленными Контактной группой, она продемонстрировала свою твердую решимость достичь политического соглашения.
No puede imputarse a la República de Serbia el fracaso de las negociaciones, ya que al aceptar los 10 principios establecidos por el Grupo de Contacto, demostró su firme determinación de llegar a un acuerdo político.

Эти встречи на высшем уровне и конференции, которые мы созвали за последние пять лет, отражают нашу высокую сознательность и коллективное стремление и решимость достичь наиболее жизнеспособные решения стоящих перед человечеством проблем.
Las cumbres y conferencias que hemos convocado en los cinco últimos años reflejan nuestro deseo consciente y colectivo y nuestra determinación de lograr las soluciones más viables a los problemas que enfrenta la humanidad.

Вновь подтверждаем нашу решимость достичь всех целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в частности цели 6, и признаем важность быстрого наращивания усилий по включению мер профилактики, лечения, ухода и поддержки при ВИЧ-инфекции в деятельность по достижению этих целей;
Reafirmamos nuestra determinación de lograr todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el sexto Objetivo, y reconocemos la importancia de aumentar rápidamente el esfuerzo para integrar la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relativos al VIH en la labor encaminada a lograr esos objetivos;

Осуществление мечты иракского народа о создании свободного, стабильного и процветающего Ирака, с хорошей репутацией в семье миролюбивых государств, укрепит наш потенциал и решимость достичь справедливости и мира, нанести поражение терроризму и насилию и покончить со всеми формами разделения и ненависти между государствами.
La realización del sueño del pueblo iraquí de un Iraq libre, estable y próspero, con prestigio en la familia de naciones amantes de la paz, fortalecerá nuestra capacidad y determinación para lograr la justicia y la paz, derrotar al terrorismo y a la violencia y eliminar todas las formas de división y de odio entre las naciones.

Эритрея подтвердила свою решимость достичь всех Целей, разработав пятилетний план развития, задачи которого состоят в том, чтобы ликвидировать нищету, ускорить доступ к образованию, содействовать социальной солидарности и гармонии между различными этническими группами, что поистине является колоссальным вызовом.
Eritrea ha renovado su compromiso con el logro de todos los objetivos- tarea formidable- mediante la formulación de un plan de desarrollo quinquenal, cuyas metas incluyen la erradicación de la pobreza, la aceleración del acceso a la educación y la promoción de la solidaridad social y la armonía entre los diferentes grupos étnicos.

В ноябре 1997 года Европейский союз принял программу совместных действий в отношении противопехотных наземных мин, в рамках которой была выражена решимость достичь цели полной ликвидации противопехотных наземных мин и активно работать в направлении скорейшего заключения эффективного международного соглашения, запрещающего применение такого оружия во всем мире.
La Unión Europea aprobó, en noviembre de 1997, un programa de acción conjunta sobre las minas terrestres antipersonal en el que expresó su decisión de alcanzar el objetivo de eliminar en forma definitiva todas las minas antipersonal y de obrar activamente para concluir lo antes posible un acuerdo internacional eficaz dirigido a prohibir estas armas en todo el mundo.

В связи с этим они подтвердили решимость достичь конкретных результатов по всем целям, установленным соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи на основе принципа разделения ответственности, и в частности с полным уважением суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела государств для решения аспектов спроса и предложения оборота наркотиков.
A este respecto, reafirmaron su determinación de lograr resultados concretos con respecto a todos los objetivos establecidos en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida, y particularmente con el pleno respeto de la soberanía e integridad territorial de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados al abordar los aspectos de la demanda y la oferta del tráfico de drogas.

Суринам тверд в своей решимости достичь ЦРДТ к 2015 году.
Suriname permanece firme en su compromiso de alcanzar los ODM en 2015.

Наши успехи могут быть не очень выразительными, однако они явно свидетельствуют о твердой решимости достичь этих целей.
Puede que nuestros logros no hayan sido muy espectaculares, pero constituyen un claro indicio de nuestra determinación de alcanzar esas metas.

При наличии доброй воли и решимости достичь мира у нас есть все основания для оптимизма.
Con buena voluntad y decisión de alcanzar la paz, tenemos muchas razones para sentirnos optimistas.

Позитивного сотрудничества сторон в контексте усилий миссии Африканского союза и решимости достигнуть договоренности по основным принципам в ходе предстоящего раунда переговоров, что откроет дорогу к всеобъемлющему и окончательному урегулированию этого кризиса;
Una cooperación positiva de las partes con los esfuerzos de la misión de la Unión Africana y la determinación de alcanzar un acuerdo sobre principios fundamentales en la próxima ronda de negociaciones, abriendo así el camino para un arreglo amplio y definitivo de la crisis;

Негативные последствия финансово- экономического кризиса никоим образом не сказались на нашей решимости достичь согласованной цели в отношении выделения официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от валового национального продукта.
Las consecuencias negativas de la crisis financiera y económica no han afectado a nuestro compromiso por alcanzar el objetivo de dedicar el 0,7% del ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Наконец, применительно к обвинениям азербайджанского руководства в<< разжигании агрессивности>gt; в обществе армянской стороне следует иметь в виду тот факт, что азербайджанское общество как никогда едино в своей решимости достичь урегулирования конфликта посредством ликвидации последствий армянской агрессии.
Por último, en lo que respecta a las acusaciones contra los dirigentes de Azerbaiyán de que fomentan la agresividad de la sociedad, la parte armenia debería ser consciente de que la sociedad azerbaiyana está unida como nunca ha estado antes en su determinación de lograr la resolución del conflicto eliminando las consecuencias de la agresión armenia.

Наконец, Индонезия предлагает созвать международную конференцию по Индийскому океану, успех которой будет зависеть от участия постоянных членов Совета Безопасности и стран, широко пользующихся водами Индийского океана, в обсуждениях в рамках Специального комитета и от их решимости достичь цели создания в Индийском океане зоны мира.
Finalmente, Indonesia propone que se convoque una conferencia internacional sobre el Océano Índico cuyo éxito dependerá de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los principales usuarios marítimos del Océano Índico participen en las deliberaciones del Comité Especial y de su decisión de alcanzar el objetivo de crear una zona de paz en el Océano Índico.

За счет имеющихся механизмов и ресурсов и выполнения принятых обязательств можно было бы положить конец крайней нищете, и Организация Объединенных Наций и ее государства- члены попрежнему преисполнены решимости достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития к 2015 году.
Con los instrumentos, recursos y compromisos existentes se podría poner fin a la pobreza extrema. Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros se mantienen firmes en su determinación de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para 2015.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция хотят подчеркнуть, что, принимая это обязательство в духе сотрудничества и добропорядочного поведения, они намерены наращивать стимулирующий эффект этого заявления, что, как они надеются, приведет к возобновленной решимости достичь консенсуса по протоколу, содержащему юридически связывающие обязательства по МОПП, и добавит реальную ценность в рамках структуры КНО.
Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte desean recalcar que al asumir este compromiso de cooperación y buena conducta, se proponen dar continuidad al impulso generado por esta declaración, esperando que conduzca a un renovado empeño por lograr un consenso sobre un Protocolo que contenga obligaciones jurídicamente vinculantes sobre las MDMA, y que añada valor real en el marco de la Convención.