РЕШИМОСТЬ ЗАЩИЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de defender
• determinación de proteger
• compromiso de proteger
• decisión de proteger

Примеры использования Решимость защищать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы также подтверждаем нашу решимость защищать эти права женщин и девочек.
En este contexto, reafirmamos también nuestro compromiso a la protección de esos derechos de las mujeres y de las niñas.

Поэтому мы должны использовать эту годовщину, для того чтобы укрепить нашу решимость защищать права человека.
Por lo tanto, deberíamos aprovechar este período de aniversario para reforzar nuestra determinación de defender los derechos humanos.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою решимость защищать международное право и суверенитет Боснии и Герцеговины.
La comunidad internacional deberá demostrar su determinación de defender el derecho internacional y la soberanía.

Специальный докладчик высоко оценивает ответ правительства Эфиопии и его решимость защищать и поощрять права человека.
El Relator Especial agradece la respuesta del Gobierno de Etiopía y su compromiso en pro de la protección y promoción de los derechos humanos.

Ливанский народ уже продемонстрировал свою решимость защищать свою родину и будет и впредь это делать перед лицом любой угрозы.
El pueblo libanés ya ha demostrado su decisión de defender su patria y seguirá haciéndolo frente a cualquier amenaza futura.

Комитет не вменял такие действия в вину нынешнему правительству, однако заявил, что будет весьма признателен, если правительство подтвердит свою решимость защищать гражданское общество.
Aunque el Comité no imputa ninguna acción de ese tipo al actual Gobierno, estaría muy agradecido al Gobierno si pudiese reafirmar su determinación de proteger a la sociedad civil.

Необходимо опираться на возрастающую решимость защищать и сохранять здоровый и сбалансированный окружающий мир, бороться с проблемой допинга, наркотиков и прежде всего насилия в спорте.
Esa cooperación debe apoyarse en una creciente voluntad de protección y preservación de un medio ambiente sano y equilibrado, de lucha contra el dopaje, las drogas y, sobre todo, la violencia en el deporte.

Наш народ имеет также право выйти на улицы своих осажденных городов и деревень и выразить коллективное несогласие с действиями Израиля и решимость защищать свою землю.
Nuestro pueblo también tiene derecho a manifestarse en las calles de sus pueblos y ciudades asediados para expresar su rechazo colectivo a las medidas israelíes y para expresar su determinación de defender su tierra.

В конечном счете, лишь решимость защищать универсальные ценности проявления терпимости и признание священности жизни каждого человека защитит нас от тирании и экстремизма.
A fin de cuentas, sólo la defensa decidida de los valores universales de la tolerancia y de la santidad de la vida humana nos protegerá de la tiranía y el extremismo.

Выражая моральную поддержку всем россиянам, проживающим в Латвии, мы подтверждаем решимость защищать своих соотечественников, их интересы, честь и достоинство всеми допускаемыми международным правом средствами.
Al expresar nuestro apoyo moral a todos los rusos que habitan en Letonia, reafirmamos la decisión de proteger a nuestros compatriotas, sus intereses, su honor y su dignidad por todos los medios admitidos por el derecho internacional.

Их твердая решимость защищать окружающую среду, содействовать поощрению прав человека, демократии и благому управлению и удовлетворять особые нужды Африки будут служить нам путеводной звездой и мандатом в нашей работе.
Su determinación de proteger el medio ambiente, promover los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública y atender las necesidades especiales de África serán nuestra guía y mandato en nuestras deliberaciones.

В то же время союзная Республика Югославия выражает твердую решимость защищать свои границы, территориальную целостность и суверенитет, а также конституционный строй, установленный демократической волей народа.
Al mismo tiempo, la República Federativa de Yugoslavia expresa su firme determinación de proteger sus fronteras, su soberanía e integridad territorial y el orden constitucional establecido por la voluntad democrática popular.

Вновь подтверждаем свою решимость защищать благородные идеалы и принципы Движения, сформулированные его основателями, в целях дальнейшего укрепления Движения и превращения его в ведущую силу XXI века;
Reafirmamos nuestra determinación de preservar los nobles ideales y principios del Movimiento, según lo establecieron sus fundadores, a fin de consolidar aún más el Movimiento y lograr que sea una fuerza de avanzada en el siglo XXI;

Эти успехи будут закреплены лишь в том случае, если правительственные власти на практике будут продолжать демонстрировать свою решимость защищать права всех меньшинств в соответствии с признанными международными нормами.
Un factor esencial para consolidar esos logros será que las autoridades sigan demostrando a través de medidas prácticas su determinación de proteger los derechos de todas las minorías, de conformidad con las normas internacionales aceptadas.

Правительство Афганистана подтвердило свою решимость защищать и поощрять права человека всех граждан Афганистана и построить в Афганистане общество, где мужчины и женщины чувствовали бы себя в безопасности, пользовались одинаковыми правами и имели одинаковые возможности во всех сферах жизни.
El Gobierno reiteró su compromiso de proteger y promover los derechos humanos de todos los ciudadanos y hacer del Afganistán un lugar en el que hombres y mujeres pudieran gozar de seguridad e igualdad de derechos y oportunidades en todos los ámbitos de la vida.

Именно в этом контексте 8 июня 1995 года Великое национальное собрание Турции приняло декларацию, содержащую выражение законной обеспокоенности Турции и ее решимость защищать свое право в свете планов Греции в Эгейском море.
Habida cuenta de estos antecedentes, el 8 de junio de 1995 la Gran Asamblea Nacional de Turquía aprobó una declaración en la que expresa la legítima inquietud de Turquía y su determinación de defender sus derechos ante los designios de Grecia con respecto al Egeo.

Все эти планы замышлялись для того, чтобы ослабить и подорвать силы и средства народа и правительства Эритреи, необходимые для защиты ее суверенитета, территориальной целостности и независимости; подавить верховенство права; сковать их действия; и связать им руки, с тем чтобы ослабить их решимость защищать свои неотъемлемые права.
Todas estas tramas se urdieron con miras a entorpecer y menoscabar la capacidad del pueblo y del Gobierno de Eritrea de defender su soberanía, su integridad territorial y su independencia; eliminar el estado de derecho; silenciar al pueblo y al gobierno; y maniatarles a fin de debilitar su voluntad de defender sus derechos inviolables.

Когда мы готовимся отметить в следующем месяце шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, мы должны вновь подтвердить нашу решимость защищать и уважать права человека палестинцев и других жертв нарушения прав человека по всему миру.
Al prepararnos para celebrar el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos el próximo mes, debemos reafirmar nuestra decisión de proteger y respetar los derechos humanos de los palestinos y demás víctimas de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Подчеркивают свою решимость защищать интеллектуальную собственность, признают, что защита интеллектуальной собственности не должна закрывать развивающимся странам доступа к основным научно-техническим достижениям и препятствовать принятию ими мер, способствующих национальному развитию, в частности в вопросах проведения государственной политики в области охраны здоровья населения.
Resaltan su compromiso de proteger la propiedad intelectual, reconociendo que la protección de la propiedad intelectual no debe impedir que los países en desarrollo tengan acceso a la tecnología y a la ciencia de base ni adoptan medidas que promuevan el desarrollo nacional, particularmente en lo que respecta a las políticas públicas de salud.

Ливанские вооруженные силы заявили, что никому не позволят использовать ливанскую территорию для того, чтобы втянуть Ливан в происходящее в соседних странах, и подтвердили свою решимость защищать ее и противостоять любым посягательствам, кто бы за ними ни стоял.
Las Fuerzas Armadas Libanesas manifestaron que no permitirían que se utilizara el territorio libanés con el objeto de involucrar al Líbano en lo que estaba ocurriendo en los países vecinos, y renovaron su determinación de defender el territorio libanés y hacer frente a cualquier violación, fuera quien fuera el responsable.

Премьер-министр Лестер Бэрд, который напомнил о кончине президента Гайаны Чедди Джагана и бывшего премьер-министра Ямайки Майкла Мэнли, отметил, что их наследие, которое должно служить примером всем руководителям, включает в себя самоотверженное служение народу, готовность противостоять обстоятельствам, препятствующим национальному развитию, и непреклонную решимость защищать права и завоевания народов региона.
El Primer Ministro Lester Bird se refirió al fallecimiento de Cheddi Jagan, Presidente de Guyana, y de Michael Manley, ex Primer Ministro de Jamaica, y señaló que ambos habían dado ejemplo de dedicación desinteresada hacia su pueblo, voluntad de luchar contra viento y marea en pro del desarrollo de sus países y firme determinación de defender los derechos de la región, ejemplo que todos los dirigentes debían seguir.

Наконец, готовясь к предстоящему в 2018 году Совещанию ООН высокого уровня по неинфекционным заболеваниям, правительства должны будут продемонстрировать свою решимость защищать население от сердечных и легочных заболеваний, рака и диабета, поддержав усиление контроля за табачной продукцией.
Finalmente, en vista de la Reunión de Alto Nivel acerca de las Enfermedades No Transmisibles de Naciones Unidas que tendrá lugar en 2018, los líderes gubernamentales deben estar preparados para demostrar su compromiso de proteger a las personas de enfermedades cardíacas y pulmonares, cáncer y diabetes, apoyando controles más firmes al tabaco.

Ливанский народ уже демонстрировал свою решимость защитить свое отечество.
La población libanesa ha demostrado ya su determinación por defender su patria.

Кроме того, само собой разумеется, что мы всегда оставляем за собой право использовать последнее предупреждение, чтобы продемонстрировать нашу решимость защитить наши жизненные интересы.
Además, nos reservamos siempre, naturalmente, el derecho de recurrir a una última advertencia para señalar nuestra determinación de proteger nuestros intereses vitales.

Но и в нашем горе мы полны решимости защищать демократию и открытое общество, и эта решимость становится еще сильнее.
En medio de nuestro dolor, nuestra determinación de defender la democracia y una sociedad abierta es cada vez más fuerte.

Они отметили намерение Новой Зеландии рассмотреть возможность присоединения к дополнительным договорам по правам человека, а также ее решимость защитить права меньшинств и коренных жителей.
Observaron la intención de Nueva Zelandia de examinar la posibilidad de adherirse a otros instrumentos de derechos humanos, y su determinación de proteger los derechos de las minorías y las personas indígenas.

Более того, мы считаем, что подлинная решимость защитить окружающую среду заключается в международном сотрудничестве и соблюдении обязательств, принятых на Конференции в Рио.
Además, creemos que una verdadera decisión de proteger el medio ambiente debe basarse en la cooperación internacional y en el cumplimiento de los compromisos adquiridos en la Conferencia de Río.

Премьер-министр Ливана заявил мне о своей решимости защитить Ливан от этих посягательств на его суверенитет и территориальную целостность.
El Primer Ministro del Líbano me expresó su determinación de proteger al Líbano de estas violaciones de su soberanía e integridad territorial.

Это лишь укрепляет нашу решимость защитить право на свободную жизнь в независимом государстве.
Todo ello no hace más que consolidar nuestra decisión de defender el derecho a la libertad de un Estado independiente.

Союзная Республика Югославия вновь заявляет о своей готовности развивать добрососедские отношения с Албанией, а также о своей твердой и непреклонной решимости защищать свой суверенитет и территориальную целостность.
La República Federativa de Yugoslavia expresa una vez más su disposición a promover relaciones de buena vecindad con Albania, así como su firme determinación de proteger resueltamente su soberanía y su integridad territorial.