Примеры использования Compromiso de defender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNFPA mantiene su compromiso de defender la calidad del proceso de contratación.
Felicitamos a la Corte por la amplia gama de actividades comprendidas en el informe y por su compromiso de defender los valores del derecho internacional.
Мы воздаем должное Суду за осуществление широкого круга различных видов деятельности, нашедших отражение в его докладе, а также за его приверженность защите принципов международного права.Nuestro compromiso de defender Europa Occidental y Berlín Occidental por ejemplo, continúa intacto.
También rindo un merecidísimo homenaje a nuestro Secretario General, el Excmo.Sr. Ban Ki-moon, por su compromiso de defender y promover los ideales de nuestra Organización.
Я воздаю также должное нашему Генеральномусекретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его приверженность сохранению и претворению в жизнь идеалов нашей Организации.El Movimiento reitera su compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность защите, сохранению и упрочению Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Люди также переводят
Debemos reunir la buena voluntad necesaria paraponer en práctica resueltamente la Declaración del Milenio y renovar nuestro compromiso de defender los principios fundamentales de las Naciones Unidas.
Мы должны, мобилизовав необходимую волю,решительно взяться за осуществление Декларации тысячелетия и подтвердить приверженность защите основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.El Movimiento reitera su compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Движение вновь подтверждает взятое на себя обязательство защищать, отстаивать и пропагандировать положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права.Observó que, a pesar de las dificultades,Colombia había avanzado en diversos ámbitos y destacó su compromiso de defender y respetar los derechos humanos a todos los niveles de la autoridad pública.
Она отметила, что, несмотря на существующиетрудности, Колумбия добилась прогресса в ряде областей, и подчеркнула приверженность правительства защите и уважению прав человека на всех уровнях государственной власти.A la Unión Europea la guía su compromiso de defender, aplicar y fortalecer los tratados y acuerdos multilaterales sobre el desarme y la no proliferación.
ЕС руководствуется своим обязательством по поддержанию, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.Durante la Guerra Fría, hubo ocasiones en que Finlandia estuvo bajo presión soviética, cada vez que el Kremlin intentó aumentar su espacio de maniobra;pero siempre se mantuvo firme en su compromiso de defender su identidad nórdica y occidental.
Ninguno de estos avances modifica nuestro compromiso de defender el derecho de los habitantes de las Islas a determinar su futuro.
Ни одно из этих событий не отражается на нашей приверженности защищать право жителей островов Con respecto a los retos mundiales que supone la preservación del planeta, mi país, que ha sido admirablemente dotado y bendecido por la naturaleza,reafirma su solemne compromiso de defender su diversidad biológica en sus políticas y su plan nacional de desarrollo.
Что касается глобальных задач по сохранению нашей планеты, то моя страна, щедро одаренная и благословленная природой,подтверждает свое торжественное обязательство защищать свое биоразнообразие в рамках осуществления своих стратегий и своего национального плана развития.В противном случае государство нарушило бы свое обязательство поддерживать права человека, хотя фактическое нарушение прав совершает частное лицо.Las ceremonias eran las primeras celebradas en dicha república en que ondeaban banderas de Bosnia y Herzegovina y en que, de conformidad con la ley de defensa de Bosnia y Herzegovina de diciembre de 2003, había de tomarse el juramento nacional,en el que figura el compromiso de defender Bosnia y Herzegovina.
Во время этих церемоний впервые в Сербской Республике были подняты флаги Боснии и Герцеговины и принималась национальная присяга,предусматривающая обязательство защищать Боснию и Герцеговину в соответствии с законом об обороне Боснии и Герцеговины от декабря 2003 года.La base de los mandatos de la UNODC es el compromiso de defender los derechos humanos y de crear sistemas eficaces, transparentes y responsables de justicia penal.
В основе мандата ЮНОДК лежит приверженность защите прав человека и созданию эффективных, прозрачных и подотчетных систем уголовного правосудия.El diálogo permanente que mantiene la UNOGBIS con los dirigentes de las fuerzas armadas y de seguridad y la asistencia que presta al proceso de reconciliación en el seno de las fuerzas armadas han contribuido a establecer un grado razonable de confianza mutua,aumentar la conciencia de los líderes militares sobre sus obligaciones y fortalecer su compromiso de defender a las autoridades del Estado.
Проведение ЮНОГБИС непрерывного диалога с лидерами вооруженных сил и сил безопасности и оказываемое им содействие процессу примирения в вооруженных силах помогли в достаточной степени укрепить взаимное доверие,повысить информированность военного руководства о его обязанностях и усилить его приверженность делу защиты государственных органов власти.Reafirmando el compromiso de defender los derechos humanos y las libertades fundamentales, la justicia social y la dignidad y el valor de la persona humana, proclamado en la Carta.
Пoдтвеpждaя cвoю пpивеpженнocть пpaвaм челoвекa и ocнoвным cвoбoдaм, coциaльнoй cпpaведливocти, дocтoинcтву и ценнocти челoвечеcкoй личнocти, пpoвoзглaшенным в Уcтaве.En este contexto,los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben renovar el compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
В этой связи государства-- члены Организации Объединенных Наций должны подтвердить свою приверженность защите, сохранению и укреплению Устава и международного права.Reafirmamos nuestro compromiso de defender los valores de la tolerancia y la transigencia que sostienen los sistemas democráticos efectivos y promover el respeto por el pluralismo, a fin de que las sociedades mantengan sus características multiculturales.
Мы подтверждаем нашу приверженность делу поддержания ценностей терпимости и компромисса, лежащих в основе эффективных демократических систем и укрепления уважения плюрализма, с тем чтобы дать обществу разных стран возможность сохранять поликультурный характер.En este contexto,los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben renovar su compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
В этой связигосударства-- члены Организации Объединенных Наций должны подтвердить свою приверженность защите, сохранению и поддержке принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.En sus intervenciones, la Unión manifiesta formalmente su compromiso de defender los derechos de la familia, la mujer y la persona, los derechos de los niños y las niñas, los valores democráticos y las diversas modalidades de vida familiar, así como de mejorar las condiciones de vida de las familias, las mujeres y los niños.
В каждом своем начинании МСОПС официально заявляет о решимости защищать права семьи, женщин, человека и детей, в частности девочек, демократические ценности, разнообразные формы существования семьи и способствовать улучшению условий жизни семей, женщин и детей.Sr. Staehelin(Suiza)(habla en francés): Han transcurrido ya dos años desde la Cumbre del Milenio, ocasión en la que nuestros Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron solemnemente la Declaración del Milenio,reiterando firmemente su compromiso de defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad y su voluntad de hacer todo lo posible para crear un mundo más pacífico, más próspero y más justo.
Гн Штелин( Швейцария)( говорит пофранцузск0): Прошло два года со времени проведения Саммита тысячелетия, когда главы наших государств и правительств торжественно приняли Декларацию тысячелетия,решительно подтвердив свое обязательство защищать принципы человеческого достоинства, равенства и справедливости и свою решимость сделать все возможное для создания более миролюбивого, процветающего и справедливого мира.Todas las partes deben actuar en consonancia con su renovado compromiso de defender el acuerdo preliminar como marco para unas conversaciones encaminadas a que se entable de hecho un diálogo político inclusivo, de carácter oficial, sin demora.
Все стороны должны подтвердить делами свой возврат к соблюдению предварительного соглашения как основы для переговоров, непосредственно ведущих En varias reuniones de alto nivel celebradas en el seno de las Naciones Unidas,los Estados Miembros han reafirmado y renovado su compromiso de defender y fortalecer el sistema comercial multilateral en pro del adelanto económico y social de todos los países y de todos los pueblos.
В ходе ряда совещаний на высоком уровне в рамках Организации Объединенных Наций государства-члены подтверждали и обновляли свои обязательства поддерживать и укреплять многостороннюю систему торговли в интересах экономического и социального развития всех стран и народов.En el Acuerdo se reconoce la validez de la cosmovisión de esos pueblos yse formula el compromiso de defender sus derechos en todas las esferas, incluido el derecho de hablar su propio idioma, mediante la creación de defensorías indígenas y de bufetes populares de asistencia jurídica gratuita en las municipalidades en que predominan las comunidades indígenas.
Соглашение признает концепцию создания условий, свойственных для коренных жителей,и содержит обязательство защищать их интересы во всех областях, в том числе право говорить на родном языке, путем создания служб по делам коренных жителей и бесплатных юридических консультаций в тех муниципалитетах, где коренные жители составляют большинство.En varias reuniones de alto nivel celebradas en el seno de las Naciones Unidas,los Estados Miembros reafirmaron y renovaron su compromiso de defender y fortalecer el sistema de comercio multilateral en aras del progreso económico y social de todos los países y de todos los pueblos.
На ряде встреч высокого уровня в рамках Организации Объединенных Наций государства-члены вновь подтвердили и возобновили свои обязательства поддерживать и укреплять систему многосторонней торговли в целях экономического и социального развития всех стран и народов.En este contexto,los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben renovar su compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, con el propósito de seguir avanzando hacia el logro del pleno respeto al derecho internacional;
В этом контекстегосударства- члены Организации Объединенных Наций должны вновь подтвердить свою приверженность защите, сохранению и поощрению Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права в целях достижения дальнейшего прогресса в обеспечении неукоснительного соблюдения норм международного права;En este contexto,los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben renovar su compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, con el propósito de seguir avanzando hacia el logro del pleno respeto al derecho internacional;
В этом контекстегосударства- члены Организации Объединенных Наций должны вновь подтвердить свою приверженность защите, сохранению и усилению роли Устава Организации Объединенных Наций и международного права с целью достижения дальнейшего прогресса в деле обеспечения неукоснительного соблюдения норм международного права;En este contexto,los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben renovar su compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, con el propósito de seguir avanzando hacia el logro del pleno respeto al derecho internacional; y.
В этом контекстегосударствам-- членам Организации Объединенных Наций следует вновь подтвердить взятое на себя обязательство защищать, отстаивать и пропагандировать положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле обеспечения соблюдения норм международного права в полном объеме; и.Agradeció al Senegal que hubiera cumplido sus compromisos de defender el estado de derecho y garantizar la aplicación de las recomendaciones del EPU.
Она приветствовала выполнение Сенегалом его обязательств по защите верховенства права и 
