Примеры использования Compromiso de apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros dirigentes renovaron su compromiso de apoyar.
Наши лидеры взяли обязательство по поддержке.Se expresó el compromiso de apoyar la labor que llevara a cabo el ACNUR en el futuro.
Выражалась готовность оказывать поддержку будущей работе УВКБ.Debido a que China sabe que Ma no está presionando por la independencia,pueden permitir con mayor ecuanimidad su compromiso de apoyar a la República de China en Taiwán.
Поскольку лидеры Китая знают, что Ма не пропагандирует независимость,они могут более спокойно одобрять его обязательства поддержать Республику Китай на Тайване.Expresó su compromiso de apoyar a los dos dirigentes en sus esfuerzos por lograr dicho acuerdo.
Оно выразило свою приверженность поддержке двух лидеров в их усилиях по достижению такого соглашения.Reafirmaron su apoyo de larga data y su solidaridad con la justa causa de Palestina ysu firme compromiso de apoyar al pueblo palestino y a sus dirigentes.
Они подтвердили свою твердую Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Nuestro compromiso de apoyar una efectiva reposición de recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Приверженности оказанию поддержки в целях успешного проведения цикла пополнения ГЭФ;El Japón mantiene su firme compromiso de apoyar al OOPS y sus actividades.
Япония сохраняет твердую приверженность поддержке БАПОР и его деятельности.El punto 10 de la Declaración Final de la XI Conferencia de Partidos Políticos de Centroamérica yRepública Dominicana expresa el compromiso de apoyar estas resoluciones.
В пункте 10 Заключительной декларации XI Конференции политических партий Центральной Америки иДоминиканской Республики содержится обязательство поддержать эти резолюции.El encuentro representa un amplio compromiso de apoyar a los países miembros en esas esferas.
Это мероприятие является широким обязательством в поддержку деятельности стран- членов Reafirman el compromiso de apoyar las prácticas culturales y ancestrales de los pueblos originarios, en el marco del respeto de los derechos humanos y los derechos fundamentales de los pueblos indígenas.
Вновь заявляем о своей решительной поддержке традиционной культурной практики коренных народов в контексте уважения прав человека и основных прав коренных народов;La Santa Sede y sus diversas organizaciones mantienen su compromiso de apoyar el estado de derecho en los planos nacional e internacional.
Святой Престол и его различные организации попрежнему заявляют о готовности поддерживать верховенство права на национальном и международном уровнях.Afirmaron su compromiso de apoyar y fortalecer la ONUDI para que ésta pueda cumplir cabalmente su mandato en materia de desarrollo.
Они подтвердили свою решимость поддерживать и укреплять ЮНИДО, с тем чтобы обеспечить ей возможность всесторонне выполнять свой мандат в области развития.Con esos acontecimientos positivos en la mente,la República de Corea reafirma su inquebrantable compromiso de apoyar a la Corte Penal Internacional para lograr sus nobles objetivos.
Учитывая эти позитивные подвижки,Республика Корея подтверждает свою неизменную готовность оказывать поддержку Международному уголовному суду в достижении его благородных целей.Reiteramos nuestro compromiso de apoyar la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство поддерживать полномасштабное и эффективное осуществление Алматинской программы действий.Acogemos con satisfacción esta reunión de alto nivel comouna oportunidad para renovar nuestro compromiso de apoyar a los países menos adelantados en su camino hacia el crecimiento sostenible.
Мы приветствуем это заседание на высоком уровне как возможность возобновить наши обязательства по оказанию поддержки наименее развитым странам, двигающимся к достижению устойчивого роста.El UNICEF comparte este compromiso de apoyar el desarrollo de las capacidades nacionales, incluso en lo que atañe a la evaluación.
ЮНИСЕФ разделяет эту готовность поддерживать развитие национального потенциала, в том числе по составлению оценок.Acogieron con beneplácito los avances realizados hasta la fecha en la aplicación de la hoja de ruta para finalizar la transición yreafirmaron su compromiso de apoyar el proceso.
Они приветствовали достигнутый до настоящего времени прогресс в осуществлении дорожной карты завершения процесса перехода ивновь подтвердили свою приверженность делу оказания поддержки этому процессу.Turquía reafirmó su compromiso de apoyar estos esfuerzos, que contribuirían a la paz y la seguridad sostenibles en África.
Турция вновь подтвердила свою приверженность оказанию поддержки таким усилиям, которые будут способствовать прочному миру и безопасности в Африке.A ese respecto los países donantes deben reiterar su compromiso de apoyar esos planes y ajustar sus diversas fuentes de asistencia con ellos.
В этой связи страны- доноры должны подтвердить свою готовность оказывать поддержку таким планам и увязывать с ними разнообразные источники помощи, которые у них имеются.La UE reafirmó su compromiso de apoyar la aplicación del programa de lucha contra la droga de la región de la SADC.
Европейский союз подтвердил свое обязательство оказывать поддержку усилиям по осуществлению региональной программы САДК по контролю над наркотиками.El Gobierno de la RepúblicaIslámica del Irán ha renovado su compromiso de apoyar este proceso, por lo que será preciso reforzar la presencia de la UNAMA en Teherán.
В свете приверженности поддержанию этого процесса, повторно выраженной правительством Исламской Республики Иран, требуется расширить присутствие МООНСА в Тегеране.Singapur reitera su compromiso de apoyar a los Estados Miembros y colaborar con ellos para luchar contra el uso indebido de drogas a nivel mundial.
Сингапур сохраняет свою полную приверженность поддержке государств- членов и сотрудничеству с ними в мировой борьбе со злоупотреблением наркотиками.La Unión Europea y sus Estados miembros confirman su compromiso de apoyar las actividades orientadas a fortalecer la capacidad del sistema judicial de Rwanda.
ЕС и его государства- члены подтверждают свою готовность поддержать деятельность, направленную на укрепление потенциала руандийской судебной системы.La Unión Europea confirma su compromiso de apoyar actividades orientadas al fortalecimiento de la capacidad del sistema judicial rwandés.
Европейский союз подтверждает свою приверженность оказанию поддержки усилиям по наращиванию потенциала судебной власти в Руанде.Quiero destacar que nuestro país mantiene su compromiso de apoyar los esfuerzos internacionales para afrontar los efectos del cambio climático.
Я хотел бы подчеркнуть, что наша страна выполняет свои обязательства по оказанию поддержки международным усилиям, направленным на преодоление последствий изменения климата.Estas propuestas demuestran el compromiso de apoyar la aplicación de la Convención con el ofrecimiento de las mejores condiciones posibles para la labor de su secretaría.
Эти предложения отражают стремление поддержать осуществление Конвенции путем обеспечения наилучших возможных условий для работы ее секретариата.La Comisión de Consolidación de la Paz reafirma su compromiso de apoyar al Gobierno en la ejecución de actividades en las siguientes esferas prioritarias, y, a este fin:.
Комиссия по миростроительству вновь подтверждает свое обязательство поддерживать правительство в осуществлении мер в указанных ниже приоритетных областях и с этой целью будет:.El Banco Mundial mantiene el compromiso de apoyar a otros países en los que se ha realizado la evaluación de necesidades y proporcionará ayuda, previa petición.
Его обязательства по оказанию поддержки другим странам, в которых проводилась оценка потребностей, остаются в силе, и Mi país quisiera renovar aquí su compromiso de apoyar todas las iniciativas que tienden a reforzar la lucha contra la producción y la utilización de minas.
Здесь наша страна хотела бы подтвердить свою готовность поддержать все инициативы, направленные на усиление контроля за производством и применением мин.Los países desarrollados deben cumplir su compromiso de apoyar a los países en desarrollo que, por su parte, deben seguir fortaleciendo la cooperación Sur-Sur.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию поддержки развивающимся странам, которым в свою очередь следует укрепить сотрудничество Юг- Юг.
