Примеры использования Está dispuesta a apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alemania está dispuesta a apoyar tal proceso.
Германия преисполнена готовности поддержать такой процесс.El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones,considerará que la Sexta Comisión está dispuesta a apoyar la recomendación del Comité Especial.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возраженийон будет считать, что Шестой комитет готов одобрить рекомендацию Специального комитета.La UNOCA está dispuesta a apoyar a los Estados en este sentido.
ЮНОЦА готово оказать государствам помощь в этом отношении.La comunidad internacional está dispuesta a apoyar a los dos países.
Международное сообщество готово поддерживать обе страны.La UE está dispuesta a apoyar al nuevo gobierno en sus esfuerzos por reconstruir el país.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Recientemente la CEEAC ha indicado que está dispuesta a apoyar las actividades de la CEPA.
La India está dispuesta a apoyar este esfuerzo colectivo por lograr una paz justa y general en el Oriente Medio.
Индия готова поддерживать коллективные усилия, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.Venezuela observa con mucho interés este fenómeno y está dispuesta a apoyar el proyecto de resolución que se presente sobre este asunto.
Венесуэла с большим интересом следит за этим явлением и намерена поддержать представленный по данному пункту проект резолюции.La MONUC está dispuesta a apoyar estas instituciones, incluso haciéndose cargo de la seguridad y el transporte del personal.
МООНДРК готова оказать поддержку институтам этой системы, включая обеспечение безопасности и транспорта для персонала.La Secretaría ha indicado que está dispuesta a apoyar y facilitar dichas consultas.
Секретариат отметил, что он готов оказывать поддержку и содействие таким кон- сультациям.La India está dispuesta a apoyar ese empeño colectivo con miras a alcanzar una paz amplia y justa en el Oriente Medio.
Индия готова оказывать поддержку этим коллективным усилиям, направленным на достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.Es importante el seguimiento activo y la Unión Europea está dispuesta a apoyar programas a escala de país que irán formulándose durante el proceso.
Важное значение имеет проведение активных последующих мероприятий, и Европейский союз готов поддержать осуществление программ на страновом уровне, которые будут выработаны в ходе этого процесса.La UNAMA está dispuesta a apoyar y facilitar un diálogo político entre los afganos de carácter constructivo e inclusivo, si así se lo solicita.
МООНСА готова оказывать поддержку и содействие конструктивному и всеохватному внутриафганскому политическому диалогу, если ее об этом попросят.Por lo tanto, mi delegación está dispuesta a apoyar sus esfuerzos con miras a alcanzar este objetivo.
И поэтому моя делегация готова поддерживать ваши усилия в русле достижения этой цели.Afirma que está dispuesta a apoyar toda iniciativa encaminada a poner fin al ciclo de violencia que aflige a Burundi desde hace demasiado tiempo;
Выражает готовность поддержать любые инициативы, цель которых-- разорвать порочный круг насилия, из которого Бурунди столь долго не может найти выход;Dicho esto, permítaseme repetir que Sudáfrica está dispuesta a apoyar a las Naciones Unidas en todos sus esfuerzos por promover la paz y la prosperidad mundiales.
Сказав это, я хотел бы повторить, что Южная Африка готова поддерживать Организацию Объединенных Наций в ее усилиях по обеспечению глобального мира и процветания.Turquía está dispuesta a apoyar las iniciativas encaminadas a establecer mecanismos de intercambio de información que permita poner al descubierto a las organizaciones que sirven de pantalla a los grupos terroristas.
Турция готова поддерживать инициативы по созданию механизмов обмена информацией для выявления организаций, служащих прикрытием для террористических групп.En principio, Suiza está dispuesta a apoyar la propuesta del Secretario General.
Швейцария готова одобрить предложение Генерального секретаря в принципе.La Unión Europea está dispuesta a apoyar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Investigación presidida por el Sr. Bassiouni.
Европейский союз готов поддержать осуществление рекомендаций Комиссии по расследованию под руководством Бассиуни.Subraya en particular que está dispuesta a apoyar el proceso electoral en los territorios palestinos.
В частности, он подчеркивает свою готовность поддержать процесс выборов на палестинских территориях.La Unión Europea está dispuesta a apoyar todas las iniciativas tendientes a reformar los métodos de trabajo del Comité.
Европейский союз готов поддержать все инициативы, направленные на реформирование методов работы Специального комитета.En este sentido, Eslovaquia está dispuesta a apoyar toda propuesta que tenga por fin eliminar la pobreza.
В этом смысле Словакия намерена поддержать любое предложение, направленное на ликвидацию нищеты.Nueva Zelandia está dispuesta a apoyar el proceso en el futuro, y esperamos con interés el debate del año próximo sobre la seguridad y la protección marítimas.
Новая Зеландия готова поддерживать этот Процесс и в будущем, и мы с нетерпением ожидаем обсуждения в следующем году вопросов безопасности на море.La Comunidad Europea está dispuesta a apoyar el desarrollo del sector energético de Sierra Leona.
Европейское сообщество готово оказывать содействие развитию сектора энергетики в Сьерра-Леоне.La Unión Europea está dispuesta a apoyar el diálogo nacional en la República Democrática del Congo.
ЕС готов поддерживать национальный диалог в Демократической Республике Конго.La organización también está dispuesta a apoyar cualquier iniciativa de promoción de los derechos de las minorías.
Организация также готова оказывать поддержку любым инициативам по осуществлению прав меньшинств.La Secretaría del PNUMA está dispuesta a apoyar cualquier iniciativa que aborde ampliamente los retos planteados por la gobernanza ambiental a nivel internacional.
Секретариат ЮНЕП готов поддержать любую инициативу, которая предусматривала бы широкий взгляд на проблемы финансирования международного экологического руководства.Por consiguiente, la Unión Europea está dispuesta a apoyar a los países que están encarando los problemas que se definieron en el proceso del Mecanismo de examen entre los propios países africanos.
Поэтому ЕС готов поддерживать страны, которые решают задачи, поставленные в рамках процесса Африканского механизма коллегиального обзора.La Unión Europea también está dispuesta a apoyar los esfuerzos que puedan realizar las Naciones Unidasa fin de contribuir a la aplicación de un acuerdo de cesación del fuego.
Европейский союз также готов поддержать усилия, которые могут быть предприняты Организацией Объединенных Наций с целью осуществления соглашения о прекращении огня.La secretaría del PNUMA está dispuesta a apoyar toda iniciativa que examine ampliamente los problemas de financiación con que tropieza la gobernanza ambiental a nivel internacional.
Секретариат ЮНЕП готов поддержать любую инициативу, которая бы широко предусматривала широкий взгляд на проблемы финансирования международного экологического руководства.
