YA DISPONE на Русском - Русский перевод

• уже имеются
• уже располагает
• уже имеющихся
• уже имеет

Примеры использования Ya dispone на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si un miembro ya dispone de un mecanismo de ese tipo, debe mantenerlo.
Если у члена уже имеется подобный механизм, данный член обязан и впредь его поддерживать.

Irlanda está profundamente comprometida con la promoción y protección de los derechos humanos y ya dispone de un sólido marco jurídico para la protección contra la discriminación.
Ирландия в полной мере привержена принципам поощрения и защиты прав человека и уже располагает эффективными правовыми рамками для защиты от дискриминации.

Por lo general, las ONG ya disponen de los textos de importantes tratados de derechos humanos.
В целом НПО уже имеют тексты важных договоров по правам человека.

Dado que los recursos financieros son limitados, los seis idiomas podrían utilizarse en rotación, a partir de las estadísticas de las que ya dispone el Departamento.
Поскольку финансовые средства ограничены, шесть языков могут использоваться в порядке ротации на основе данных, которые Департамент уже имеет в своем распоряжении.

Ya disponemos de instrumentos internacionales para regular las armas químicas, biológicas y nucleares.
У нас уже имеются международные инструменты по регулированию химического, биологического и ядерного оружия.

En efecto, está convencido de que la Confederación ya dispone de los instrumentos necesarios para alcanzar los objetivos fijados en la ley sobre los idiomas.
Действительно, оно убеждено в том, что Конфедерация уже располагает необходимыми средствами для достижения целей, поставленных в законе о языках.

La Comisión Consultiva observa que, para los servicios descritos en el párrafo 3 e de la exposición del Secretario General pueden recurrirse a expertos de que ya dispone la Secretaría.
Консультативный комитет отмечает, что услуги, перечисленные в пункте 3е заявления Генерального секретаря, могут быть оказаны с помощью специалистов, уже имеющихся в Секретариате.

La comunidad internacional ya dispone de servicios de cooperación técnica para la creación de capacidades.
Международное сообщество уже располагает механизмами технического сотрудничества в целях наращивания потенциала.

También debería ser así en el caso de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), que ya dispone de una fuerza de mantenimiento de la paz y pronto de un sistema de alerta temprana.
Это актуально также и для Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое уже имеет миротворческие силы и вскоре создаст систему раннего оповещения.

La mayoría de los países ya dispone de un considerable volumen de datos desglosados sobre las tendencias de mortalidad.
Большинство стран сегодня имеют многочисленные дезагрегированные данные о тенденциях изменения смертности.

Con respecto a la cuestión de las minas terrestres el Reino Unido, en su calidad de signatario de la Convención, ya dispone de legislación nacional que prohíbe la venta y explotación de las minas antipersonal.
По проблеме наземных мин Соединенное Королевство, как подписавшая сторона Оттавской конвенции, уже имеет внутреннее законодательство о запрещении сбыта и экспорта ППНМ.

América Latina ya dispone de los instrumentos políticos necesarios para afrontar problemas políticos concretos.
Латинская Америка уже располагает политическими инструментами, необходимыми для решения конкретных политических вопросов.

Esta nueva legislación reforzará la amplia gama de instrumentos de que ya dispone Suiza para prevenir y castigar eficazmente la financiación del terrorismo.
Эти новые законодательные положения дополнят целый ряд документов, которые уже имеются у Швейцарии в деле эффективного предотвращения финансирования терроризма и наказания за него.

El apartado b del párrafo 3 ya dispone que no hay obligación de intercambiar información cuya obtención sería violatoria de las leyes internas que protegen el secreto profesional de los abogados.
В подпункте( b) пункта 3 уже предусматривается, что обмен информацией не является обязательным в том случае, если предоставление такой информации приведет к нарушению национальных законов о защите права клиента требовать от адвоката неразглашения информации.

Éstas incluyen las actividades del Iraq relacionadas con el desarrollo de misiles y de sus subsistemas y que la Comisión evaluó que no habían entrado en funcionamiento o que no contribuirían considerablemente al potencial operacional prohibido de que ya dispone el Iraq.
Это касается, в частности, усилий Ирака по разработке ракет и их подсистем, которые, согласно оценкам Комиссии, не достигли стадии развертывания или не дополнили существенным образом запрещенный потенциал боевых средств, уже имевшийся у Ирака.

El Comité de Pastores de Sallivaara ya dispone de un matadero moderno, y el Comité de Pastores de Lappi tiene planes de construir uno parecido.
Салливаарский комитет оленеводов уже располагает современной бойней, и такую же бойню планирует построить Лаппский комитет оленеводов.

Con respecto al aumento del Fondo de Operaciones a 200 millones de dólares de los EE.UU. y al establecimiento de un fondo rotatorio de un monto más elevado para el mantenimiento de la paz, cabe señalar que la Organización ya dispone de diversos fondos y reservas que se han agotado.
Что касается увеличения объема средств Фонда оборотных средств до 200 млн. долл. США и создания самофинансирующегося фонда с еще большим объемом средств для деятельности по поддержанию мира, то следует отметить, что у Организации уже имеются различные фонды и резервы, которые в настоящее время истощены.

Dichos vehículos, así como el equipo de detección de minas de que ya dispone la UNOMIG, reforzarán la capacidad de la Misión de reanudar el patrullaje en el sector de Gali.
Эти машины, наряду с уже имеющимися у МООННГ средствами для обнаружения мин, повысят способность Миссии возобновить в некотором объеме патрулирование в Гальском секторе.

Albania ya dispone de un plan nacional de acción para la inmunización. El Gobierno albanés, en calidad de asociado de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI), se comprometió a suministrar otras vacunas infantiles entre 2002 y 2005.
Албания уже ввела в действие национальный план по иммунизации, и правительство Албании участвует в Глобальном альянсе по вакцинации и иммунизации( ГАВИ), ставящим своей задачей увеличение числа вакцин от других конкретных болезней в период с 2002 по 2005 год.

En cuanto al problema de la asignación, podría aprovecharse la experiencia del CAD, que ya dispone de un sistema cuya metodología podría perfeccionarse en función de las necesidades del sistema de las Naciones Unidas.
Что же касается проблемы атрибуции, то можно воспользоваться опытом, накопленным в КСР, который уже располагает действующей системой, чью методику можно было бы уточнить в свете потребностей системы Организации Объединенных Наций.

Indonesia ya dispone de legislación, instituciones y mecanismos de derechos humanos que funcionan, y los dinámicos medios de comunicación, junto con la sociedad civil del país, desempeñan un papel constructivo para asegurar el buen funcionamiento de los mecanismos de control cruzado.
В Индонезии уже имеются правозащитное законодательство, учреждения, механизмы и органы, а активные средства массовой информации и гражданское общество играют конструктивную роль в обеспечении надлежащего функционирования механизма" сдержек и противовесов".

La Comisión Consultiva considera que deberían evaluarse cuidadosamente los recursos y capacidades de que ya dispone la Misión y que debería tenerse en cuenta la posibilidad de redistribuir el personal existente para desempeñar cualquier función nueva.
Консультативный комитет считает, что следует произвести тщательную инвентаризацию уже имеющихся у Миссии ресурсов и активов и рассмотреть возможность перераспределения штатного персонала с передачей ему любых новых функций.

Dado que el Comité ya dispone de directrices para el ejercicio de sus funciones, que fueron establecidas por los miembros del Comité(A/54/40, anexo III), debería considerar si toma sus propias directrices como punto de partida o bien prepara un nuevo documento.
С учетом того, что Комитет уже располагает руководящими принципами в отношении осуществления своих функций, которые были разработаны членами Комитета( A/ 54/ 40, приложение III), ему следует рассмотреть вопрос о том, взять ли за основу свои собственные руководящие принципы или же принять новый документ.

Como Estado que cumple los requisitos necesarios para optar a una extensión de su plataforma continental más allá de las 200 millas, en virtud del artículo 76 de la Convención, la India está evaluando los datos de que ya dispone y está realizando otros estudios necesarios para preparar su presentación a la Comisión.
Поскольку на основании статьи 76 Конвенции Индия является одним из государств, которые имеют право на континентальный шельф, выходящий за пределы 200 миль, Индия производит анализ уже имеющихся данных и проводит дополнительные необходимые обследования, готовясь к подаче своего заявления в Комиссию.

A este respecto, el Secretario General observa que la Oficina ya dispone, en virtud de las reglamentaciones y normas actuales, de suficientes atribuciones para recabar información financiera y documentación adicional.
В этой связи Генеральный секретарь отмечает, что Управление уже обладает в силу действующих положений и правил достаточными полномочиями запрашивать дополнительную финансовую информацию и документацию.

Tratamos también de aportar nuevos métodos de trabajo, basados sobre la idea de que la Presidencia de la Conferencia de Desarme- y cuando hablo de la Presidencia no pienso en un solo Presidente sino en todos los Presidentes sucesivos- debe hacer pleno uso de todos los recursos de que ya dispone en virtud del reglamento de la Conferencia.
Мы стремимся также выработать новые методы работы с учетом того, что Председатель Конференции по разоружению- а когда я говорю« Председатель», я имею в виду не одного конкретного человека, а всех, сменяющих друг друга на этом посту председателей- должен в полной мере использовать все ресурсы, уже имеющиеся в его распоряжении в соответствии с правилами процедуры Конференции.

A fin de alcanzar el objetivo de limpiar todas las zonas minadas conocidas restantes, el Gobierno de Mozambique empleará la capacidad de desminado de que ya dispone el país, a saber las operaciones humanitarias de desminado, los operadores comerciales de remoción de minas y la capacidad de desminado de las Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique.
Для достижения цели по расчистке всех оставшихся известных заминированных районов правительство Мозамбика будет использовать уже существующий в стране потенциал по разминированию, такой как: операции по гуманитарному разминированию, коммерческие операторы по разминированию и потенциал по разминированию вооруженных сил Мозамбика.

Lo que el proyecto requiere en la presente etapa es un proceso de ejecución dinámico, unas líneas de comunicación transparentes con todas las partes interesadas y una gestión presupuestaria responsable, que incluya actividades de supervisión, control y evaluación; la actual estructura de gestión garantiza todos estos aspectos, que cuentan con el apoyo de los sólidos sistemas de auditoría y supervisión de los que ya dispone el proyecto.
На данном этапе требуется устойчивое выполнение проекта, прозрачность связей со всеми заинтересованными сторонами и ответственное управление исполнением бюджета, включающее мониторинг, контроль и оценку, которые гарантируются в рамках существующей управленческой структуры. Все это подкрепляется надежными системами ревизии и контроля, которые уже имеются у проекта.

La Misión desea informar también al Comité de que Turquía, en su calidad de miembro de todos los regímenes internacionales de fiscalización pertinentes, ya dispone de todos los instrumentos necesarios para impedir el suministro, la venta o la transferencia de bienes y tecnologías estratégicos relacionados con armas nucleares u otras armas de destrucción en masa o con programas de misiles balísticos.
Представительство хотело бы также сообщить Комитету о том, что Турция, являясь членом всех соответствующих международных режимов по контролю, уже располагает всеми необходимыми средствами для предупреждения поставки, продажи или передачи чувствительных товаров и технологий, связанных с программами, имеющими отношение к ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения или баллистическим ракетам.

Además, también fue difícil poner en estado operacional los helicópteros de que ya disponíamos.
Есть также трудности с использованием уже имеющихся вертолетов.

Как использовать "ya dispone" в предложении

rodillos de molienda y ya dispone de todas las características.

Marmolejo ya dispone de un centro para los emprendedores locales.

-Pero actualmente el ganadero ya dispone de asesoramiento por expertos.

Si su perro ya dispone de una obediencia básica, BINGO!

A partir del sexto mes, ya dispone de coordinación mano-ojo.

Hasta la fecha, ya dispone del orden de las 3.

rubenrosales escribió:Hola, Alta Cba ya dispone de cobertura FTTH Claro.

Tanto es así que ya dispone de más de 10.

La firma japonesa Lucky Craft ya dispone de nuevos modelos.

Destacar que McGregor ya dispone de una licensia profesional para boxear.