CROACIA ESTÁ DISPUESTA на Русском - Русский перевод

• хорватия готова

Примеры использования Croacia está dispuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Croacia está dispuesta a servir de guía en este empeño.
Хорватия готова возглавить это начинание.

Consciente de las diferentes posiciones que existen entre los Estados Miembros con respecto al alcance y la sustancia de la reforma del Consejo, Croacia está dispuesta a adoptar un enfoque pragmático sobre la cuestión.
С учетом различных позиций государств- членов относительно масштабов и сути реформы Совета Безопасности Хорватия готова подойти к этому вопросу с практической точки зрения.

Croacia está dispuesta a colaborar con los demás para resolver las cuestiones pendientes.
Хорватия готова работать с другими и над остальными нерешенными вопросами.

Con un sentimiento de orgullo y responsabilidad, envié hoy una carta al Secretario General en la que le comuniqué oficialmente que Croacia está dispuesta a sumarse a los países que contribuyen a las operaciones de mantenimiento de la paz.
С чувством гордости и ответственности я представил сегодня Генеральному секретарю письмо, официально уведомляющее его о готовности Хорватии вступить в ряды стран, предоставляющих свои контингенты для операций по поддержанию мира.

Croacia está dispuesta a trabajar junto con esos y otros países para promover nuestros objetivos comunes.
Хорватия привержена работе со странами- центристами и другими странами в интересах достижения наших общих целей.

No obstante, de conformidad con la Ley Constitucional sobre la cooperación con el Tribunal y el Reglamento del Tribunal, Croacia está dispuesta, conforme al procedimiento previsto en la Ley Constitucional, a aprobar el traslado a La Haya de Mladen Naletilić Tuta.
Однако в соответствии с Законодательным актом о сотрудничестве с МТБЮ и правилами процедуры МТБЮ Хорватия готова, посредством предусмотренной в Законодательном акте процедуры, утвердить передачу Младена Налетилича Туты в Гаагу.

Croacia está dispuesta a compartir su experiencia en materia de desmilitarización, repatriación de refugiados y reconciliación en los foros pertinentes.
Хорватия готова делиться своим опытом проведения демилитаризации, возвращения беженцев и примирения на всех соответствующих форумах.

En caso de que las negociaciones con las autoridades locales serbias lleguen a buen fin, Croacia está dispuesta a reanudar las conversaciones con miras a un sistema adecuado de establecimiento y supervisión internacional de mecanismos para el fomento de la confianza.
Если переговоры с местными сербскими властями окажутся успешными, Хорватия готова возобновить дискуссию по вопросу о создании соответствующих механизмов осуществления и международного контроля за процессом укрепления доверия.

Croacia está dispuesta a contribuir activamente al debate en el que nuestro Ministro de Relaciones Exteriores e Integración Europea tiene la intención de participar.
Хорватия готова активно содействовать ходу обсуждений: наш Министр иностранных дел и европейской интеграции намерен принять участие.

A la luz de la trágica situación humanitaria en la vecina Bosnia y Herzegovina, Croacia está dispuesta a permitir una operación limitada de asuntos civiles en las regiones costeras de Croacia con el fin de facilitar el suministro de ayuda humanitaria al pueblo bosnio.
С учетом трагической гуманитарной ситуации в соседней Боснии и Герцеговине Хорватия готова допустить ограниченную операцию по гражданским вопросам в прибрежных районах Хорватии для целей содействия оказанию гуманитарной помощи боснийскому народу.

Croacia está dispuesta a recibir la visita de organizaciones internacionales y agradece la asistencia internacional para detener a los criminales de guerra.
Хорватия открыта для поездок представителей международных организаций и благодарит международное сообщество за помощь в поимке военных преступников.

Siguiendo este camino hacia la plena integración en la estructura económica europea y la estructura de seguridad del Atlántico Norte, comenzando por la Asociación para la Paz, Croacia está dispuesta no sólo a aprovechar las ventajas, sino también a asumir todas sus responsabilidades.
Следуя по пути к полной интеграции в европейскую экономическую структуру и в североатлантическую структуру безопасности- путем присоединения, для начала, к программе" Партнерство во имя мира",- Хорватия готова не только пользоваться соответствующими выгодами, но и взять на себя все вытекающие из этого обязательства.

Croacia está dispuesta a negociar el arreglo político de todas las cuestiones pendientes, excepto las que puedan afectar a su integridad y soberanía territorial.
Хорватия готова вести переговоры о политическом урегулировании всех нерешенных вопросов, за исключением вопросов, которые могут затрагивать ее территориальную целостность и суверенитет.

Con objeto de proporcionar plena igualdad civil y política y salvaguardar eficientemente los derechos civiles y étnicos de los serbios en Croacia, Croacia está dispuesta a aceptar el establecimiento de un órgano supervisor internacional especial y de un tribunal especial de derechos humanos al que pueda recurrir todo ciudadano una vez agotados los recursos legales ordinarios.
Для обеспечения полного гражданского и политического равенства и эффективной защиты гражданских и этнических прав сербов в Хорватии Хорватия готова согласиться с созданием специального международного надзорного органа и специального суда по правам человека, куда смогут обращаться все граждане, исчерпавшие все обычные средства правовой защиты.

Croacia está dispuesta a adoptar medidas adicionales y a proseguir las negociaciones con miras a desarrollar relaciones duraderas con la República de Bosnia y Herzegovina que redunden en beneficio de la estabilidad en la región.
Хорватия готова предпринять дополнительные шаги и продолжить переговоры в целях определения основы прочных отношений с Республикой Боснией и Герцеговиной, которые окажут благоприятное воздействие на стабильность в этом регионе.

Además de su aporte de tropas para el mantenimiento de la paz, policías y expertos militares a 14 misiones internacionales dirigidas por las Naciones Unidas, la OTAN y la Unión Europea, Croacia está dispuesta también a compartir su experiencia con los Estados que emergen de un conflicto armado por medio del ofrecimiento de asesoramiento y otros servicios en la esfera de la seguridad y la reforma del sector de defensa y en la reintegración de las personas desmovilizadas a la sociedad civil.
Наряду с направлением воинского и полицейского контингентов и военных экспертов в состав 14 международных миссий по поддержанию мира, осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций, НАТО и Европейского союза, Хорватия готова также поделиться опытом с государствами, выходящими из состояния вооруженных конфликтов, путем предоставления им консультативных услуг экспертов и других услуг в области реформы сектора безопасности и обороны, а также в реинтеграции демобилизованных лиц в гражданское общество.

Por su parte, Croacia está dispuesta a trabajar activamente con los demás Estados Miembros y a participar constructivamente en la aplicación de una estrategia y un plan de acción amplios para hacer frente a la actual crisis de seguridad alimentaria.
Со своей стороны, Хорватия готова активно сотрудничать с другими государствами- членами и конструктивно участвовать в осуществлении комплексной стратегии и плана действий по урегулированию нынешнего кризиса в области продовольственной безопасности.

Como miembro reciente del Comité Ejecutivo del ACNUR, Croacia está dispuesta a defender enérgicamente las normas internacionales y a apoyar la protección de los refugiados en todos los niveles.
В качестве нового члена Исполнительного комитета УВКБ Хорватия готова энергично отстаивать международные стандарты и поддерживать защиту беженцев на всех уровнях.

Croacia está dispuesta a reconocer los resultados de todos los procesos políticos democráticos entre las tres naciones constituyentes y las dos entidades en Bosnia y Herzegovina y seguirá prestando todo su apoyo a la aplicación con éxito de los Acuerdos de Federación.
Хорватия готова признать результаты любого демократического политического процесса между тремя составляющими нациями и двумя образованиями в Боснии и Герцеговине и будет и впредь оказывать всестороннюю поддержку успешному осуществлению союзных соглашений.

Por mor del arreglo político del conflicto y la normalización de la vida social en general, Croacia está dispuesta, dentro del ámbito de su ordenamiento jurídico y constitucional, a garantizar la aplicación en las zonas protegidas por las Naciones Unidas de sus reglamentos y de las convenciones internacionales en lo que respecta a los derechos y libertades de la comunidad étnica serbia.
Ради политического урегулирования конфликта и нормализации всей социальной жизни страны Хорватия готова в рамках своего конституционного и правового порядка обеспечить в РОООН соблюдение своих положений, равно как и международных конвенций, применительно к правам и свободам этнической общины сербов.

Croacia está dispuesta no solamente a abrir los cruces fronterizos con la República de Montenegro, sino también a continuar con la desmilitarización de nuestro lado de la frontera y con el actual régimen de seguridad administrado ahora por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP).
Хорватия готова не только открыть пункты пересечения границы с Республикой Черногорией, но и продолжить процесс демилитаризации на нашей стороне границы в условиях действующего режима безопасности, в настоящее время контролируемого Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП).

Con objeto de crear plena confianza, Croacia está dispuesta a proponer el recurso a una misión de supervisión internacional de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) a fines de mediación entre la minoría y la mayoría de la población.
Для создания атмосферы полного доверия Хорватия готова предложить использовать специальную международную миссию по наблюдению Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) для осуществления посредничества между меньшинством и большинством населения.

Croacia está dispuesta a otorgar un estatuto de autonomía a las regiones del país en que los serbios eran mayoría antes de la guerra, pero no al conjunto de los territorios ocupados, inclusive aquellos en que los croatas eran mayoría antes de la guerra, pues ello sería equivalente a recompensar la agresión y las prácticas de genocidio cometidas en esa región.
Хорватия готова предоставить статус автономии тем регионам Хорватии, где до войны сербы составляли большинство, но не всем оккупированным территориям, включая те, на которых большинство населения составляли хорваты, ибо в противном случае это означало бы поощрение агрессии и практики геноцида, осуществлявшейся на этих территориях.

Deseo recordar que Croacia está dispuesta a resolver pacíficamente con sus vecinos todas las cuestiones de seguridad pendientes, de conformidad con los acuerdos bilaterales y el derecho internacional.
Хотел бы напомнить, что Хорватия преисполнена решимости урегулировать все нерешенные вопросы безопасности со своими соседями мирными средствами в соответствии с двусторонними соглашениями и нормами международного права.

Croacia está dispuesta a hacer su aportación a la liberación de Europa de las Minas y observa con satisfacción que todos los países de Europa Sudoriental que son partes en la Convención de Ottawa participan activamente en las actividades relacionadas con las minas e independientemente, total o parcialmente, financian las instituciones que se dedican a estas actividades.
Хорватия готова внести свой вклад в избавление Европы от мин и с удовлетворением отмечает, что все страны Юго-Восточной Европы, которые являются участниками Оттавской конвенции, активно вовлечены в деятельность, связанную с разминированием, и самостоятельно-- полностью или частично-- финансируют структуры, занимающиеся соответствующей деятельностью.

Croacia está dispuesta a resolver el problema clave de su existencia a cualquier precio- por acuerdo negociado, si es posible- pero, si fuere necesario, recurriendo a medios legítimos para restablecer la ley y el orden, con plena observancia del derecho bélico y las consideraciones humanitarias, en zonas que actualmente sufren la anarquía de las tropas terroristas y paramilitares serbias.
Хорватия готова решить основную проблему своего существования всеми необходимыми средствами и любой ценой, будь то в рамках соглашения на основе переговоров и урегулирования, если это возможно, а если необходимо, то и за счет использования легитимных средств восстановления законности и порядка при полном соблюдении законов ведения войны и в гуманитарной области в районах, которые в настоящее время страдают от анархии со стороны сербских террористов и военизированных подразделений.

Desafortunadamente, hasta el momento no ha habido indicios de que Croacia esté dispuesta a resolver los problemas humanitarios entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia..
К сожалению, до сих пор нет никаких свидетельств того, что Хорватия готова и полна решимости урегулировать гуманитарные проблемы в отношениях между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией..

Sin embargo, Croacia estaba dispuesta a examinar con la República Federativa de Yugoslavia todos los aspectos relativos a Prevlaka y había presentado algunas propuestas para reducir las tensiones y resolver la cuestión mediante negociaciones bilaterales.
Тем не менее Хорватия готова обсудить с Союзной Республикой Югославией все аспекты, касающиеся Превлакского полуострова, и она внесла ряд предложений в целях ослабления напряженности и решения проблемы на основе двусторонних переговоров.

Todo lo antedicho hace que los serbios locales desconfíen de que Croacia esté dispuesta a integrar a la región de conformidad con las disposiciones mencionadas y los impulsa a abandonarla en un número cada vez mayor.
Это не дает местным сербам больших оснований верить в то, что Хорватия готова произвести интеграцию района в соответствии с вышеуказанными положениями, и заставляет их еще более массово покидать его.

El estallido de las hostilidades fue una clara demostración de que Croacia estaba dispuesta a utilizar todos los medios, incluida la fuerza, para forzar la secesión ilegal de la República Socialista Federativa de Yugoslavia.
Начало враждебных действий четко продемонстрировало готовность Хорватии применять все средства, в том числе силу, с тем чтобы добиться незаконного отделения от Социалистической Федеративной Республики Югославии.