Примеры использования Sigue dispuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La FPNUL sigue dispuesta a facilitar dicha retirada.
En este contexto, permítame garantizarle una vez más que mi delegación sigue dispuesta a contribuir plenamente y de manera flexible.
И в этом контексте я еще раз заверяю вас, что моя делегация по-прежнему готова в полной мере и гибко вносить свою лепту.Rusia sigue dispuesta a contribuir a ello por todos los medios.
Mi delegación acepta su desafío y sigue dispuesta a ayudarle en todo cuanto podamos.
Irlanda sigue dispuesta a prestar la asistencia apropiada a este proceso.
Ирландия и впредь готова оказывать необходимую поддержку этому процессу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Ucrania ya se ha convertido en uno de losprincipales contribuyentes a las fuerzas de las Naciones Unidas y sigue dispuesta a cooperar en esta esfera.
Украина уже стала одним из значительных контрибуторов своих национальныхконтингентов в силы Организации Объединенных Наций и готова продолжать сотрудничество в этом направлении.Saint Kitts y Nevis sigue dispuesta a entablar consultas al respecto.
Sigue dispuesta a colaborar de común acuerdo con todos los organismos interesados en esta cuestión.
Она по-прежнему готова взаимодействовать со всеми организациями, занимающимися этим вопросом.Cuba, una víctima del terrorismo yun país pobre sometido a un embargo, sigue dispuesta a participar en las actividades de lucha contra el terrorismo internacional.
Будучи жертвой терроризма и беднойстраной, против которой введено эмбарго, Куба по-прежнему готова принимать участие в усилиях по борьбе с международным терроризмом.La Oficina sigue dispuesta a prestar asistencia en relación con todos los casos comunicados.
La Unión Europea sigue dispuesta a contribuir a la puesta en práctica de dichas propuestas.
La Fiscal sigue dispuesta a hacer cuanto esté a su alcance por localizarlos y aprehenderlos.
Обвинитель попрежнему стремится сделать все от нее зависящее для их обнаружения и ареста.Mauritania sigue dispuesta a apoyar cualquier solución que sea aceptable para ambas partes.
Nigeria sigue dispuesta a desempeñar un papel activo en la UNAMSIL para facilitar la aplicación del Acuerdo de Lomé.
Нигерия готова сыграть активную роль в МНООНСЛ в целях содействия выполнению Ломейского соглашения.La India sigue dispuesta a asistir a todas las partes en el esfuerzo más amplio de luchar contra la amenaza del terrorismo.
Индия попрежнему готова предоставлять всевозможную помощь в более широких усилиях по борьбе с угрозой терроризма.La Fiscal sigue dispuesta a proporcionar a la Unión Europea evaluaciones sobre el nivel de cooperación prestada por Serbia.
Обвинитель попрежнему готова предоставить Европейскому союзу оценки, касающиеся уровня сотрудничества со стороны Сербии.La India sigue dispuesta a participar de manera constructiva con el objetivo de que se llegue al consenso en las reuniones que se celebren este año.
Индия неизменно готова к конструктивному взаимодействию с целью формирования такого консенсуса на заседаниях в этом году.La República de Corea sigue dispuesta a aportar lo que le corresponde, por intermedio de las Naciones Unidas, para enfrentar a los desafíos del próximo siglo.
Республика Корея готова внести свой вклад, через Организацию Объединенных Наций, в решение задач следующего века.Mi delegación sigue dispuesta a contribuir a las negociaciones a fin de lograr los mejores resultados en el menor tiempo posible.
Моя делегация готова вносить вклад в эти переговоры в целях достижения как можно более конструктивных результатов в кратчайшие возможные сроки.Mongolia sigue dispuesta a cooperar activamente con la Organización y a hacer contribuciones prácticas a sus operaciones de mantenimiento de la paz.
Монголия готова активно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и внести практический вклад в миротворческие операции.La UNMIK sigue dispuesta a prestar su pleno apoyo a toda futura investigación de las denuncias que se pueda realizar en el futuro.
МООНК попрежнему готова оказать полное содействие в любом дальнейшем расследовании выдвинутых утверждений, которое может быть проведено в будущем.Por su parte, África sigue dispuesta a continuar y fortalecer las relaciones de cooperación y amistad que ha iniciado con Turkmenistán.
Со своей стороны, Африка по-прежнему готова к дальнейшему укреплению сотрудничества и дружественных отношений, установленных с Туркменистаном.No obstante, la Comisión sigue dispuesta, si las partes cooperan plenamente, a continuar de la forma prevista en el Acuerdo de Argel.
Тем не менее Комиссия попрежнему готова, в случае всестороннего сотрудничества сторон, продолжать свою деятельность в соответствии с Алжирским соглашением.La India sigue dispuesta a participar en procesos de fomento de la confianza a nivel bilateral para complementar esas medidas en los planos regional y mundial.
Индия по-прежнему готова участвовать в процессах укрепления доверия на двустороннем уровне, с тем чтобы дополнить эти меры на региональном и глобальном уровнях.Nigeria sigue dispuesta a participar activamente en este período de sesiones tan importante para mejorar la situación de nuestro pueblo en particular y de la humanidad en general.
Нигерия неизменно готова принимать активное участие в этой сверхважной сессии для улучшения жизни наших людей в частности и человечества в общем.Francia sigue dispuesta a promover una solución justa y duradera, de conformidad con su constitución y sobre la base del respeto a la voluntad de las poblaciones interesadas.
Франция по-прежнему готова содействовать достижению справедливого и прочного решения в соответствии со своей конституцией и с учетом воли соответствующего населения.Uganda sigue dispuesta a colaborar estrechamente con otros países de la región y el resto de la comunidad internacional para buscar una solución pacífica al problema de la región.
Уганда по-прежнему готова работать в тесном контакте с другими странами в регионе и с остальной частью международного сообщества в поисках мирного решения проблем региона.La Secretaría sigue dispuesta a ayudar al Comité del Consejo de Seguridad para proporcionar la información adicional necesaria para el examen de las solicitudes correspondientes.
Секретариат по-прежнему готов оказывать содействие Совету Безопасности в плане предоставления любой дополнительной информации, необходимой при рассмотрении соответствующих заявок.Mi delegación sigue dispuesta a colaborar con el Presidente y los demás Estados miembros en pro de un resultado positivo y satisfactorio del período de sesiones actual de la Primera Comisión.
Моя делегация готова работать вместе с Председателем и другими государствами- членами в целях достижения позитивных и успешных итогов нынешней сессии Первого комитета.Nuestra delegación sigue dispuesta a trabajar con usted y con los demás Estados Miembros a fin de que el actual período de sesiones de la Primera Comisión tenga un resultado positivo y satisfactorio.
Наша делегация неизменно готова работать с Вами и другими государствами- членами в целях достижения позитивных и успешных результатов работы этой сессии Первого комитета.
