ПО-ПРЕЖНЕМУ ГОТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sigue dispuesta
• sigue comprometida
• sigue dispuesto
• sigo dispuesto

Примеры использования По-прежнему готов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему готов спускаться вслед за ним в каждый темный туннель города?
¿Sigues listo para seguirlo por cada túnel oscuro en la ciudad?

Европейский союз по-прежнему готов содействовать осуществлению этих предложений.
La Unión Europea sigue dispuesta a contribuir a la puesta en práctica de dichas propuestas.

ЮНИДИР по-прежнему готов внести дополнительный вклад в решение вопроса о предоставлении гарантий безопасности, если обстоятельства того потребуют.
El UNIDIR sigue estando dispuesto a prestar su colaboración en lo que se refiere al tema de las garantías de seguridad, si llega a ser necesario.

Мой Специальный посланник по-прежнему готов выступать в качестве посредника между двумя сторонами.
Mi Enviado Especial sigue dispuesto a hacer de mediador entre las dos partes.

Израиль по-прежнему готов оказывать помощь палестинскому гражданскому населению.
Israel sigue comprometido a ayudar a la población civil Palestina.

Я хочу быть уверен сказать, типа, что по-прежнему готов давать показания, потому что я хочу, чтобы Строу так или иначе исчез.
Quiero estar seguro de lo que poner, como que todavía estoy dispuesto a testificar, porque quiero que Stroh desaparezca de un modo u otro.

Израиль по-прежнему готов обсуждать эту проблему с государствами- членами.
Israel permanece dispuesto a examinar esta cuestión con los Estados Miembros.

Недавняя израильская агрессия против населенных пунктов южной части Ливана четко свидетельствует о том, что Израиль по-прежнему готов поддерживать в регионе атмосферу насилия.
La reciente agresión israelí contra las poblaciones del sector meridional del Líbano muestra a las claras que Israel sigue dispuesta a mantener un clima de violencia en la región.

Казахстан по-прежнему готов участвовать в операциях по поддержанию мира.
Kazajstán sigue dispuesto a participar en las operaciones de mantenimiento de la paz.

МККК по-прежнему готов поддерживать контакты со всеми сторонами и в этой связи недавно провел в Багдаде консультации с иракскими властями.
El CICR sigue abierto a los contactos que desee establecer cualquiera de las partes y, a ese respecto, celebró consultas recientemente con las autoridades iraquíes de Bagdad.

Со своей стороны, я по-прежнему готов оказывать содействие возобновлению мирного процесса.
Por mi parte, sigo dispuesto a prestar ayuda para facilitar la reanudación del proceso de paz.

Китай по-прежнему готов углублять сотрудничество по линии Юг- Юг и делиться с другими развивающимися странами опытом в области сокращения масштабов нищеты и развития в целях содействия восстановлению глобальной экономики.
China alberga la esperanza de que la comunidad internacional le aporte un mejor marco de cooperación, y sigue dispuesta a profundizar la cooperación Sur-Sur y a compartir con otros países en desarrollo su experiencia en la reducción de la pobreza y el desarrollo con miras a contribuir a la recuperación de la economía mundial.

Европейский союз по-прежнему готов слушать всех членов Конференции по разоружению.
La Unión Europea sigue estando dispuesta a escuchar las opiniones de todos los miembros de la Conferencia de Desarme.

Пакистан по-прежнему готов включиться в предметные переговоры по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
El Pakistán mantiene su disposición a participar en negociaciones sustantivas sobre desarme nuclear, garantías negativas de seguridad y prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему готов предложить свои добрые услуги с целью содействия процессу национального примирения в Мьянме.
No obstante, el Secretario General sigue dispuesto a interponer sus buenos oficios para facilitar la reconciliación nacional en Myanmar.

Секретариат по-прежнему готов принять участие в проведении совместно с Управлением служб внутреннего надзора обзора накопленного опыта, если Управление также готово к этому.
La secretaría sigue dispuesta a participar con la Oficina en tal examen si la Oficina también lo está.

Барбадос также по-прежнему готов содействовать развитию и прогрессу народа Гаити.
Barbados sigue comprometido también a apoyar el desarrollo y el progreso del pueblo de Haití.

Секретариат по-прежнему готов оказывать содействие Совету Безопасности в плане предоставления любой дополнительной информации, необходимой при рассмотрении соответствующих заявок.
La Secretaría sigue dispuesta a ayudar al Comité del Consejo de Seguridad para proporcionar la información adicional necesaria para el examen de las solicitudes correspondientes.

Секретариат Фонда по-прежнему готов сделать все возможное в плане содействия осуществлению этих усилий.
La secretaría de la Caja sigue dispuesta a hacer todo lo que esté en su poder para colaborar en ese empeño.

Европейский союз по-прежнему готов работать в рамках<< четверки>gt; по Ближнему Востоку в целях разработки конкретной<< дорожной карты>gt;, предусматривающей три этапа окончательного израильско- палестинского урегулирования к июню 2005 года.
La Unión Europea sigue comprometida a continuar trabajando en el contexto del Cuarteto del Oriente Medio en un plan de acción concreto de tres etapas para lograr una solución definitiva entre israelíes y palestinos para junio de 2005.

Со своей стороны, я по-прежнему готов использовать для содействия этим усилиям все имеющиеся в моем распоряжении ресурсы.
Por mi parte, sigo dispuesto a contribuir a esos esfuerzos con todos los recursos a mi disposición.

И Пакистан по-прежнему готов включиться в такие дискуссии в той мере, в какой они остаются в рамках Конференции по разоружению.
El Pakistán sigue estando dispuesto a participar en esas deliberaciones, siempre que estas se mantengan dentro del ámbito de la Conferencia de Desarme.

Международный комитет по наблюдению по-прежнему готов представить на беспристрастной и нейтральной основе любую информацию и любые разъяснения, которые Совет Безопасности или Секретариат Организации Объединенных Наций захотят получить.
El Comité Internacional de Seguimiento sigue dispuesto a proporcionar, de manera imparcial y neutral, toda información y todo esclarecimiento que el Consejo de Seguridad o la Secretaría de las Naciones Unidas deseen recibir.

Европейский союз по-прежнему готов разрабатывать в сотрудничестве с Комиссией по миростроительству и соответствующими странами комплексные стратегии по миростроительству.
La Unión Europea sigue comprometida a trabajar con la Comisión de Consolidación de la Paz y con los países interesados en estrategias integradas de consolidación de la paz.

Европейский союз по-прежнему готов оказывать поддержку всем видам деятельности, направленным на укрепление потенциала в области прав человека.
La Unión Europea sigue estando dispuesta a apoyar todas las actividades orientadas al fortalecimiento de la capacidad en materia de derechos humanos.

Европейский союз по-прежнему готов к конструктивному диалогу с заинтересованными государствами в отношении путей сдерживания угроз в связи с деятельностью наемников.
La Unión Europea sigue abierta al diálogo constructivo con los Estados interesados acerca de las maneras de frenar las amenazas que plantean las actividades de los mercenarios.

Европейский союз по-прежнему готов вести откровенный диалог с суданскими властями по всем политическим и гуманитарным проблемам, волнующим международное сообщество.
La Unión Europea sigue dispuesta a mantener un diálogo sincero con las autoridades del Sudán sobre todos los aspectos políticos y humanitarios que preocupan a la comunidad internacional.

Генеральный секретарь по-прежнему готов оказывать, при необходимости, добрые услуги для содействия полному осуществлению достигнутых сторонами соглашений, если они того пожелают.
El Secretario General sigue dispuesto a interponer sus buenos oficios para facilitar, de ser necesario, la aplicación total de los acuerdos concertados entre las partes, si así lo desearan.

Европейский союз по-прежнему готов оказывать поддержку необходимому восстановительному процессу в Бурунди после того, как все стороны вступят на путь переговоров, проявляя решимость, необходимую для нахождения решения.
La Unión Europea sigue dispuesta a apoyar el necesario proceso de recuperación en Burundi una vez que todas las partes inicien el diálogo con la determinación necesaria que garantice una solución.

Европейский союз по-прежнему готов помочь политическому диалогу, который мог бы состояться в рамках мирной конференции по Демократической Республике Конго при поддержке международного сообщества и участии всех вовлеченных сторон.
La Unión Europea sigue dispuesta a contribuir al diálogo político, que podría celebrarse en el marco de una conferencia de paz para la República Democrática del Congo con el apoyo de la comunidad internacional en la que participaran todos los agentes interesados.