ГОТОВА РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• está dispuesto a considerar
• está dispuesta a estudiar
• está dispuesta a examinar la cuestión

Примеры использования Готова рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее Швейцария попрежнему готова рассмотреть вопрос о присоединении к этому документу.
Suiza seguirá estando dispuesta a estudiar la posibilidad de adherirse a este instrumento.

Его делегация готова рассмотреть вопрос об увеличении общего числа праздников до десяти.
La delegación de Arabia Saudita estaría dispuesta a considerar el aumento del total de feriados a 10.

Будучи активным партнером МПКНСООН, его страна готова рассмотреть вопрос о присоединении к конвенциям по наркотическим средствам.
Azerbaiyán colabora activamente con el PNUFID y está dispuesto a examinar la posibilidad de adherirse a las convenciones relativas a los estupefacientes.

Канада готова рассмотреть вопрос о предоставлении ГИП финансовой поддержки для проведения таких практикумов.
El Canadá está dispuesto a estudiar la posibilidad de prestar apoyo financiero a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación para estos talleres.

Кроме того, после создания секретариата ЮНЕСКО готова рассмотреть вопрос о непосредственном выделении людских ресурсов в виде временного прикомандирования своих сотрудников.
Además, una vez se haya establecido la secretaría, la UNESCO estará dispuesta a considerar la posibilidad de hacer una contribución directa en lo que respecta a los recursos humanos en forma de adscripción temporal.

Норвегия готова рассмотреть вопрос об оказании помощи государствам в порядке выполнения своих обязательств по резолюции 1540( 2004).
Noruega está dispuesta a estudiar la prestación de asistencia a otros Estados para que cumplan las obligaciones establecidas en la resolución 1540(2004).

Швейцария преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство следующего содержания:" Швейцария готова рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах".
Suiza hace de esta recomendación un compromiso voluntario, en los términos siguientes:" Suiza está dispuesta a examinar la posibilidad de adherirse al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos".

Делегация Австрии готова рассмотреть вопрос о возможности подготовки годовых бюджетов для операций продолжительностью более двух лет.
La delegación austríaca está dispuesta a considerar la presupuestación anual de las operaciones que han estado en funcionamiento más de dos años.

Швейцария признает важность предоставления лицам возможности обращаться к международным механизмам рассмотрения сообщений и жалоб в случае нарушения основополагающих прав. Она попрежнему готова рассмотреть вопрос о присоединении к этому договору.
Suiza reconoce la importancia de brindar a los particulares la posibilidad de recurrir a mecanismos de comunicación y de denuncia en caso de violación de los derechos fundamentales, y está dispuesta a estudiar su adhesión a dicho instrumento.

Его делегация готова рассмотреть вопрос о том, как сделать систему взносов справедливее и транспарентнее на основе принципа платежеспособности.
Dicha delegación está dispuesta a examinar la forma de hacer que el sistema de cuotas resulte más equitativo y transparente, sobre la base de la capacidad de pago.

Рекомендация 3" Присоединится к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах" преобразована в следующее добровольное обязательство:" Швейцария готова рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах".
La recomendación Nº 3," Adherirse al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional Derechos Civiles y Políticos", se transforma en el siguiente compromiso voluntario:" Suiza está dispuesta a estudiar la adhesión al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional Derechos Civiles y Políticos".

С учетом этого Канада готова рассмотреть вопрос о создании отдельного органа для рассмотрения осуществления Конвенции согласно статьям 22 и 26.
Teniendo presente esto, el Canadá estaría dispuesto a estudiar la posibilidad de crear un órgano aparte para el examen de la aplicación previsto en los artículos 22 y 26.

Польша готова рассмотреть вопрос об инициировании соответствующей процедуры с целью подписания Конвенции, хотя никакой особой необходимости для страны в этом нет.
Polonia está dispuesta a considerar la posibilidad de establecer el procedimiento pertinente para firmar la Convención, aunque en Polonia no hay verdadera necesidad de ello.

Гн Ник( Малайзия) говорит, что его страна готова рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать, в пределах ее возможностей, дополнительные взносы на цели осуществления операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
El Sr. Nik(Malasia) dice que su país está dispuesto a considerar si efectúa mayores aportaciones a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en la medida de sus posibilidades.

Группа не готова рассмотреть вопрос об отсрочке проработки некоторых пунктов повестки дня или начать рассмотрение некоторых пунктов повестки дня лишь после представления бюджета по программам.
El Grupo no está dispuesto a considerar que se aplace el examen de ningún tema o que se comiencen a examinar determinados temas del programa sólo después de introducir el presupuesto por programas.

После вступления Конвенции в силу Украина готова рассмотреть вопрос о предоставлении депозитарию Конвенции отчетов об имеющихся у нее запасах противопехотных мин в соответствии с предусматриваемыми в статье 7 Конвенции мерами по обеспечению транспарентности.
Cuando ésta entre en vigor, Ucrania estará dispuesta a considerar la posibilidad de iniciar la presentación de informes al depositario de la Convención sobre sus existencias de minas antipersonal, de acuerdo con las medidas de transparencia previstas en el artículo 7 de ese instrumento.

Россия готова рассмотреть вопрос о предоставлении российских технических средств для запусков спутников в рамках международных проектов, в том числе под эгидой Организации Объединенных Наций.
Rusia está dispuesta a examinar la cuestión de poner a disposición sus medios técnicos para el lanzamiento de satélites en el marco de proyectos internacionales, incluidos los patrocinados por las Naciones Unidas.

В рамках новой стратегии взаимодействия со странами- донорами Республика Беларусь готова рассмотреть вопрос о новых формах сотрудничества: льготных долгосрочных кредитах, поставке оборудования под конкретное производство с отсрочкой оплаты, создании совместных производств. Можно изучить возможности предоставления льготного налогообложения странам- донорам, создания свободных экономических зон, предоставления концессий.
Como parte de la nueva estrategia para la cooperación con los países donantes, Belarús está dispuesto a considerar nuevas formas de colaboración: el otorgamiento de condiciones favorables para créditos a largo plazo, la provisión de equipos para fines concretos con amplias condiciones de reembolso y la realización de empresas conjuntas, así como la posibilidad de acordar desgravaciones fiscales y otras concesiones a los países donantes y zonas económicas especiales y el otorgamiento de concesiones.

Италия готова рассмотреть вопрос о предоставлении помощи в случае необходимости государствам, которые не располагают надлежащим опытом и/ или техническими и финансовыми ресурсами для выполнения положений, изложенных в резолюции 1540.
Italia está dispuesta a considerar la posibilidad de prestar asistencia, cuando corresponda, a los Estados que carezcan de infraestructura jurídica o recursos técnicos y financieros para cumplir las disposiciones de la resolución 1540(2004).

Делегация страны оратора готова рассмотреть вопрос о принятии впоследствии международной конвенции, основанной на резолюции или декларации Генеральной Ассамблеи по данному вопросу..
La delegación de China está dispuesta a considerar la posibilidad de adoptar un tratado internacional que se base en una resolución o declaración de la Asamblea General en la materia.

Вне сомнения, Шри-Ланка готова рассмотреть вопрос о поправке к статье 23. 2 Устава, с тем чтобы разрешить переизбрание в Совет Безопасности любого государства, которое, благодаря поддержке своей региональной группы и поддержке членов Организации в целом, может демократическим путем обеспечить себе возможность в течение нескольких сроков оставаться в составе Совета Безопасности.
Naturalmente, Sri Lanka está dispuesta a considerar una enmienda al inciso 2 del Artículo 23 de la Carta para que pueda ser reelegido al Consejo de Seguridad cualquier Estado que, con el apoyo de su grupo regional y con la aprobación de los Miembros en general, pueda ganarse democráticamente el privilegio de seguir siendo miembro del Consejo de Seguridad durante períodos sucesivos.

Кроме того, Группа Рио готова рассмотреть вопрос об укреплении правозащитных институтов при том понимании, что Комиссия по правам человека нуждается в реформировании.
Por otra parte, el Grupo de Río está dispuesto a considerar un fortalecimiento de la institucionalidad en el ámbito de los derechos humanos, en el entendido de que la Comisión de Derechos Humanos requiere ser reformada.

Делегация Германии готова рассмотреть вопрос о пределах и, возможно, не затрагивая вновь всех аспектов, помочь разработать пакет, в котором были бы учтены все проблемы.
Su delegación está dispuesta a examinar la cuestión de los límites y quizás, sin reabrir todos los aspectos, contribuir a establecer una propuesta global en la que se reflejen todas las preocupaciones.

Абхазская сторона вновь заявила, что готова рассмотреть вопрос о встрече обеих сторон на уровне руководства при условии, что она будет хорошо подготовлена и даст конкретные результаты в области безопасности и экономики, такие, как неприменение силы или отмена экономических ограничений со стороны СНГ.
La parte abjasia reiteró que estaba dispuesta a considerar una reunión entre las dos partes a nivel de líderes siempre que ésta estuviese bien preparada y produjera resultados económicos o de seguridad concretos como el compromiso de no recurrir al uso de la fuerza o de levantar las restricciones económicas de la CEI.

Европейский союз готов рассмотреть вопрос об оказании поддержки подобным силам.
La Unión Europea está dispuesta a estudiar el apoyo a dicha fuerza.

Члены Комитета готовы рассмотреть вопрос об участии в этой деятельности.
Los miembros del Comité están dispuestos a considerar la posibilidad de participar en estas actividades.

Ii Правительство Аргентины готово рассмотреть вопрос о топонимике Фолклендских островов.
Ii El Gobierno argentino está dispuesto a analizar la cuestión de la toponimia en las Islas Malvinas.

Совет готов рассмотреть вопрос о необходимости принятия дополнительных мер с целью продолжения и укрепления предпринимаемых усилий по полному выполнению Мирного соглашения.
El Consejo está dispuesto a considerar la necesidad de adoptar nuevas medidas para proseguir y consolidar las actividades que se realizan en pro de la plena aplicación del Acuerdo de Paz.

Союз готов рассмотреть вопрос об увеличении бюджета гарантий, когда такие потребности будут продемонстрированы.
La Unión está dispuesta a estudiar la posibilidad de un aumento del presupuesto destinado a salvaguardias cuando dichos requisitos se puedan demostrar.

Кроме того, правительство готово рассмотреть вопрос о придании МИНУРКАТ российской воздушной группы после проведения всеобъемлющего обзора ситуации совместно с Секретариатом.
Además, su gobierno está dispuesto a considerar el envío de un grupo aéreo ruso a MINURCAT, tras un examen exhaustivo de la situación con la Secretaría.