Примеры использования Está dispuesta a considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación preferiría confiar la cuestión a la Comisión, pero está dispuesta a considerar otras opciones.
Его делегация предпочла бы поручить этот вопрос Комиссии, однако готова рассматривать и другие варианты.El Sr. MAHMOOD(Pakistán) dice que su delegación está dispuesta a considerar la variante II del artículo 7 bis y es partidaria del artículo 7 ter.
Г-н МАХМУД( Пакистан) говорит, что его делегация готова рассмотреть вариант II в статье 7- бис и поддерживает статью 7- тер.En cuanto a la necesidad de fijar un umbral para los crímenes de guerra, su delegación,con espíritu de transacción, está dispuesta a considerar la variante 2.
Что касается необходимости пороговых ограничений для военных преступлений, то, руководствуясь духом компромисса,делегация оратора готова рассмотреть вариант 2.Además, acepta refugiados para su reasentamiento, y está dispuesta a considerar muchos de los casos rechazados por otros países.
Она также принимала беженцев для расселения и готова рассмотреть многие случаи, отклоненные другими сторонами.Actualmente, Rusia está dispuesta a considerar la aplicación del Protocolo como una de las condiciones para la transferencia de tecnología y equipos nucleares sensibles.
На нынешнем этапе Россия готова рассматривать его в качестве одного из условий для передачи чувствительных ядерных технологий и оборудования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Por eso su delegación es partidaria de la variante 1, pero está dispuesta a considerar la variante 2 si la mayoría lo desea.
Поэтому его делегация поддерживает вариант 1, но она готова рассмотреть и вариант 2, если этого пожелает большинство делегаций.La Unión Europea está dispuesta a considerar futuras medidas, que pueden tomar la forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.
Европейский союз готов рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут принять форму юридически обязательного международного документа.Los Estados necesitan mayor asistencia para la aplicación del nuevo sistema integrado de salvaguardias,y Noruega está dispuesta a considerar la posibilidad de aumentar la financiación de esas actividades.
Государства нуждаются в расширении помощи в осуществлении новой комплексной системы гарантий,и его делегация готова рассмотреть возможность увеличения объема финансирования на такие цели.La delegación austríaca está dispuesta a considerar la presupuestación anual de las operaciones que han estado en funcionamiento más de dos años.
Делегация Австрии готова рассмотреть вопрос о возможности подготовки годовых бюджетов для операций продолжительностью более двух лет.La Asamblea General está abocadaa la cuestión y, si la Conferencia permanece estancada, está dispuesta a considerar otras opciones para promover el proceso de desarme.
Этой проблематикой озадачена Генеральная Ассамблея,и если Конференция будет оставаться в заторе, то она готова рассмотреть и другие варианты, чтобы поступательно продвигать разоруженческую повестку дня.La Unión Europea también está dispuesta a considerar nuevas propuestas del Secretario General u otras organizaciones internacionales sobre un régimen de vigilancia.
Европейский союз был бы также готов рассмотреть любые дополнительные предложения Генерального секретаря или других региональных организаций в отношении режима наблюдения.Sigue preocupada de las negociaciones relativas alproyecto de convenio general contra el terrorismo internacional y está dispuesta a considerar el texto de 2007 sin mayores modificaciones si otras delegaciones hacen lo mismo.
Он по-прежнему ведет переговоры попроекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и готов рассмотреть текст проекта 2007 года без дополнительных изменений, если другие делегации поступят так же.La delegación del Brasil está dispuesta a considerar las sugerencias de la Secretaría respecto de la forma en que los Estados Miembros pueden ayudar a mejorar la situación financiera de la Organización.
Его делегация готова рассмотреть предложения Секретариата о том, каким образом государства- члены могут помочь оздоровить ее финансовое положение.La Unión Europea está firmemente decidida a que lasnegociaciones sobre el proyecto de texto tengan éxito y está dispuesta a considerar la propuesta de 2007 sin modificaciones si las negociaciones se pudieran concluir satisfactoriamente sobre esa base.
Европейский союз неуклонно стремитсядостичь успеха на переговорах по проекту текста и готов рассмотреть предложение 2007 года без дальнейших его изменений, если на такой основе можно будет успешно завершить переговоры.Con este objetivo, España está dispuesta a considerar nuevas propuestas para construir un consenso sobre el incremento del número de miembros no permanentes y sobre el uso del derecho de veto.
Для этого Испания готова рассмотреть новые предложения, направленные на достижение консенсуса по вопросу об увеличении числа непостоянных членов Совета и об использовании права вето.En consecuencia, es urgente someter dichas cuestiones a consideración del Consejo de Derechos Humanos y, de ser necesario,su delegación está dispuesta a considerar casos de conculcación grave o masiva de los derechos humanos en sesiones extraordinarias del Consejo.
Следовательно, необходимо срочно поставить такие вопросы перед Советом по правам человека,и при необходимости делегация Эквадора готова рассмотреть случаи серьезных или массовых нарушений прав человека на чрезвычайных сессиях Совета.Por consiguiente, la Unión Europea está dispuesta a considerar la posibilidad de prestar apoyo práctico a iniciativas en materia de desarrollo de la capacidad, capacitación, sensibilización,etc.
В этой связи Европейский союз готов рассмотреть возможность оказания практической поддержки реализации таких инициатив, как создание потенциала и подготовка кадров, пропаганда и т.La Comisión es consciente también de que la aplicación de distintas metodologías bidimensionales y tridimensionales puede dar resultados diferentes en una presentacióndeterminada que utilice la misma serie de datos, pero está dispuesta a considerar la aplicación de una o varias de ellas.
Комиссии известно также, что применение разных двух- и трехмерных методик при использовании одного и того же набора данных можетпривести в одном и том же представлении к различным результатам, однако готова рассмотреть применение одной или нескольких таких методик.China propugna que se adoptenmedidas intermedias hacia el objetivo de desarme nuclear y está dispuesta a considerar la aplicación de las medidas pertinentes, a su debido momento y en las condiciones apropiadas.
Китай выступает за принятие неотложныхмер по достижению цели ядерного разоружения и готов рассмотреть соответствующие шаги в должное время и на приемлемых условиях.Etiopía está dispuesta a considerar cualquier idea que conduzca a un proceso justo y legítimo de demarcación de la frontera y asegure por lo tanto una paz duradera en la región.
Эфиопия готова рассматривать любые идеи, которые могли бы привести к формированию справедливого и законного процесса демаркации границы и, таким образом, позволили бы обеспечить прочный мир в регионе.En cuanto a los procedimientos de aplicación del Artículo 19, la India está dispuesta a considerar toda propuesta que promueva el pago de las cuotas íntegramente,a tiempo y sin imponer condiciones.
Что касается процедур применения статьи 19, Индия готова рассмотреть любое предложение, которое будет поощрять выплату начисленных взносов своевременно, полностью и без каких-либо условий.Argelia está dispuesta a considerar la tercera revisión del texto compilado como base para las negociaciones, siempre que esa consideración se realice en el espíritu de la decisión 62/557 y de las resoluciones ulteriores de la Asamblea General.
Алжир готов рассмотреть третий вариант сводного текста в качестве основы для переговоров при условии, что такое рассмотрение будет проводиться в духе решения 62/ 557 и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи.Sin embargo, su delegación está dispuesta a considerar otras propuestas encaminadas a impedir que la Organización pasea depender de las contribuciones de cualquiera de los Estados Miembros.
Вместе с тем делегация оратора будет готова рассмотреть другие предложения, направленные на то, чтобы предотвратить зависимость Организации от вклада любого отдельного государства- члена.La delegación de México está dispuesta a considerar medidas como la reducción del período de publicación de anuncios para llenar puestos vacantes a fin de mejorar la situación de la alta tasa de vacantes de la Organización.
Делегация Мексики готова обсуждать такие меры, как предложенное сокращение сроков размещения объявления о вакансиях, для решения проблемы существования большого количества вакантных должностей.La Unión Europea está dispuesta a considerar la inclusión en la nueva ronda de cualesquiera cuestiones relacionadas con el funcionamiento y la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay que soliciten los países en desarrollo.
Европейский союз готов рассмотреть вопрос о включении в повестку дня нового раунда любых тем, имеющих отношение к функционированию и осуществлению соглашений Уругвайского раунда, о чем просят развивающиеся страны.Mi delegación está dispuesta a considerar la solicitud del Secretario General de que haya flexibilidad en la reasignación de recursos entre programas, una vez que, por supuesto, se hayan aclarado las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la supervisión.
Моя делегация также готова рассмотреть просьбу Генерального секретаря о гибком подходе к перераспределению ресурсов между программами, разумеется, при условии выяснения вопросов подотчетности и контроля.La Unión Europea está dispuesta a considerar distintas opciones y propuestas y tiene plena confianza en que el Grupo de Expertos avanzará en el estudio de la cuestión de las minas antivehículo antes de la próxima reunión de los Estados Partes en diciembre de 2002.
ЕС готов рассматривать различные варианты и предложения и убежден, что Группа экспертов добьется прогресса в дальнейшем исследовании проблемы ПТрМ до следующего совещания государств- участников в декабре 2002 года.La delegación de la oradora está dispuesta a considerar todas las posibilidades a fin de acelerar el trabajo respecto del tema, incluida una solicitud a la Comisión de Derecho Internacional para que considere algunos de sus aspectos o todos.
Ее делегация готова рассмотреть все имеющиеся варианты для ускорения работы по данной теме, включая обращение к Комиссии международного права с просьбой Eslovaquia está dispuesta a considerar cualquier solicitud específica de Estados que parezcan de infraestructura jurídica y normativa, experiencia en materia de aplicación o falta de recursos para cumplir las disposiciones de la resolución.
Словакия готова рассмотреть любую конкретную просьбу от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура и которые не имеют опыта практического осуществления и/ или ресурсов для выполнения положений данной резолюции.Suecia también está dispuesta a considerar distintos grados de obligaciones de presentación de informes en consonancia con las distintas categorías del material; por ejemplo, los sistemas principales, como los tanques, frente a los productos a granel, como los pertrechos y las municiones.
Кроме того, Швеция готова рассмотреть различные уровни обязательств, соответствующие различным категориям материальных средств, например, основным системам, таким как танки, с одной стороны, и массовой продукции, такой как военное снаряжение или боеприпасы.
