Примеры использования Está dispuesta a contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dinamarca está dispuesta a contribuir.
Дания заявляет о готовности внести свой вклад.La Comunidad de los Estados Latinoamericanos y Caribeños está dispuesta a contribuir a este debate.
Сообщество латиноамериканских и карибских государств готово внести вклад в дискуссии по этому вопросу.Eslovenia está dispuesta a contribuir en este proceso.
Словения готова внести свою лепту в этот процесс.Como país de la región y uno de los vecinos de Georgia, Turquía está dispuesta a contribuir a todos los esfuerzos en ese sentido.
Будучи одновременно одной из стран региона и соседним с Грузией государством, Турция выражает готовность участвовать во всех усилиях в этой области.La ONUDI está dispuesta a contribuir a ese proceso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Bulgaria apoya plenamente elobjetivo de reforzar la aplicación del Programa y está dispuesta a contribuir al éxito de la Reunión Bienal en 2010.
Болгария полностью поддерживаетцель укрепления процесса осуществления этой Программы и готова способствовать успешному проведению в 2010 году созываемого раз в два года совещания.Noruega está dispuesta a contribuir a ese objetivo.
La República de Macedonia está dispuesta a contribuir en ese sentido.
Республика Македония готова вносить свой вклад в это дело.Polonia está dispuesta a contribuir a la búsqueda de soluciones mutuamente aceptables.
Польша готова внести свой вклад в поиски взаимоприемлемых решений.La República de Macedonia está dispuesta a contribuir a ese fin.
Республика Македония готова внести свой вклад в эти усилия.Eslovaquia está dispuesta a contribuir a mejorar más la labor del Consejo de Seguridad.
Словакия готова внести свой вклад в дальнейшее улучшение работы Совета Безопасности.Por su parte, Francia está dispuesta a contribuir a ello.
Франция, со своей стороны, готова способствовать этому процессу.Nigeria está dispuesta a contribuir a todos los esfuerzos para hacer avanzar la labor de la Conferencia de Desarme.
Нигерия готова способствовать всем усилиям по поступательному продвижению работы Конференции по разоружению.La Unión Europea está dispuesta a contribuir al logro de su éxito.
Rumania está dispuesta a contribuir a proporcionar asistencia, según resulte apropiado, en respuesta a las solicitudes que reciba.
Румыния готова участвовать в оказании помощи в соответствующих случаях при наличии таких просьб.Ante todo deseo señalar que la OSCE está dispuesta a contribuir a la supervisión de un embargo de armamentos en la medida de su capacidad.
Вначале я хотел бы отметить, что ОБСЕ готова участвовать в пределах своих возможностей в наблюдении за осуществлением эмбарго на поставки оружия.La OSCE está dispuesta a contribuir a la lucha contra el terrorismo en estrecha cooperación con otros foros y organizaciones.
ОБСЕ готова внести свой вклад в борьбу с терроризмом в тесном сотрудничестве с другими организациями и форумами.Con miras a la celebración de esa próxima cumbre, Lituania está dispuesta a contribuir con las medidas prácticas presentadas en el plan de trabajo de la Cumbre sobre seguridad nuclear de 2010.
В ожидании этой встречи Литва готова содействовать реализации практических мер, предусмотренных в плане работы Саммита по вопросам ядерной безопасности 2010 года.Hungría está dispuesta a contribuir a tales esfuerzos y brindar sus conocimientos especializados.
Венгрия готова внести вклад в такие усилия и предоставить свои специализированные знания.La Unión Europea reafirma que está dispuesta a contribuir al éxito de ese proceso mediante la prestación de apoyo político y material.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности внести вклад в успешное завершение процесса путем оказания политической и материальной поддержки.Noruega está dispuesta a contribuir con ese proceso para revitalizar el Programa de Acción en los próximos años.
Норвегия готова внести свой вклад в этот процесс, с тем чтобы активизировать осуществление Программы действий в предстоящие годы.Al mismo tiempo, Rumania está dispuesta a contribuir a la estabilidad y el desarrollo de todos los países de la región del Mar Negro.
В то же время Румыния готова внести свой вклад в обеспечение стабильности и развития всех стран в регионе бассейна Черного моря.España está dispuesta a contribuir a ese proceso con ideas y mediante un diálogo constructivo con todos los Estados Miembros.
Испания готова внести свой вклад в этот процесс посредством выдвижения предложений и участия в конструктивном диалоге со всеми государствами- членами.Finalmente, su delegación está dispuesta a contribuir al mejoramiento de la eficiencia del Comité, que debe recibir atención prioritaria.
И наконец, его делегация готова содействовать усилиям, направленным на повышение эффективности работы Специального комитета, что остается вопросом, требующим приоритетного внимания.Georgia está dispuesta a contribuir a los esfuerzos internacionales para asegurar una protección más eficaz de los niños, especialmente en las situaciones de conflicto armado y en las situaciones posteriores a conflictos.
Грузия готова участвовать в международных инициативах по обеспечению эффективной защиты детей, в особенности в вооруженных конфликтах и постконфликтных ситуациях.Hungría está dispuesta a contribuir a esas negociaciones.
Венгрия готова внести свой вклад в эти переговоры.Lituania está dispuesta a contribuir al objetivo de establecer un orden internacional que se base en instituciones multilaterales eficaces y en los objetivos fundamentales estipulados en la Carta de las Naciones Unidas.
Литва готова способствовать выполнению задачи построения международного порядка, зиждущегося на действенных многосторонних учреждениях и на основополагающих целях Устава Организации Объединенных Наций.Nuestra delegación está dispuesta a contribuir a cualquier iniciativa fidedigna encaminada a sentar las bases para una posible avenencia.
Наша делегация готова внести свой вклад в любую инициативу, которая обоснованно нацелена на создание фундамента для достижения возможного компромисса.Grecia, por su parte, está dispuesta a contribuir al cumplimiento de ese objetivo mediante las buenas relaciones que ha mantenido con todas las partes en el conflicto.
Со своей стороны Греция готова содействовать достижению этой цели благодаря хорошим отношениям, которые у нее сложились со всеми сторонами, вовлеченными в конфликт.La República Argentina está dispuesta a contribuir a la creación de un entendimiento común y compartido sobre las inmediatas necesidades en materia de desarme y no proliferación nuclear.
Аргентинская Республика готова содействовать выработке единого, общего соглашения о необходимости в немедленном разоружении и ядерном нераспространении.
