Примеры использования Está dispuesta a cooperar con todos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por su parte, Finlandia está dispuesta a cooperar con todos los demás Estados Miembros para enfrentar ese desafío.
Финляндия, Entretanto, Turkmenistán continúa desempeñando un papel vital en la promoción de la ECO como organización progresista yabierta al exterior que está dispuesta a cooperar con todos los países y regiones del mundo sobre la base del beneficio mutuo.
Кроме того, Туркменистан продолжает играть важную роль в содействии деятельности ОЭС как прогрессивной имногообещающей организации, готовой к сотрудничеству с каждой страной в мире на взаимовыгодной основе.Mi delegación está dispuesta a cooperar con todos los interesados para garantizar que el proceso de paz se vuelva a encarrilar.
Моя делегация готова сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения возобновления мирного процесса.La República de Chipre, que apoya los principios y objetivos de la Iniciativa, está dispuesta a cooperar con todos los Estados participantes en ella en la consecución de esos objetivos.
Республика Кипр поддерживает принципы и цели ИВР и готова сотрудничать со всеми участвующими в ней государствами в деле достижения этих целей.Cuba está dispuesta a cooperar con todos los Organismos de las Naciones Unidas para el mejor ejercicio de todos los derechos humanos en todos los países.
Куба готова сотрудничать со всеми органами Организации Объединенных Наций в осуществленииLituania extendió en 2001 una invitación permanente a todos los titulares de procedimientos especiales de derechoshumanos de las Naciones Unidas para que visitaran el país y está dispuesta a cooperar con todos ellos sin ninguna condición previa.
В 2001 году Литва направила La delegación de Uzbekistán está dispuesta a cooperar con todos los demás miembros a fin de tener éxito en esa tarea.
Делегация Узбекистана выражает готовность к сотрудничеству со всеми другими членами Организации во имя успешного решения этой задачи.Alemania está dispuesta a cooperar con todos los Estados para asegurar que los instrumentos vigentes se apliquen de la forma más eficaz posible a fin de que la comisión de crímenes internacionales no quede impune.
Германия стремится к сотрудничеству со всеми государствами в обеспечении максимально эффективного применения имеющихся инструментов в целях предотвращения безнаказанности в связи с международными преступлениями.El pasado año se introdujeron modificaciones sustanciales en la resolución relativa a este tema yla delegación de la OLP está dispuesta a cooperar con todos los Estados Miembros en la actualización de las resoluciones que apruebe la Asamblea en relación con el tema 78 del programa, sin que ello represente el abandono de su posición de principio.
В прошлом году в резолюции по этому пункту были внесены существенные изменения,и делегация ООП готова сотрудничать со всеми государствами- членами в целях обновления резолюций, которые будут приняты Ассамблеей по пункту 78 повестки дня, не отказываясь в то же время от своей принципиальной позиции.Tailandia está dispuesta a cooperar con todos los Estados Miembros para abordar y hacer frente a los desafíos mundiales comunes con el fin de mantener la paz y la seguridad internacionales y promover el desarrollo social y económico.
Таиланд готов сотрудничать со всеми государствами- членами в рассмотрении и решении этих общих глобальных проблем в целях поддержания международного мира и безопасности и содействия социально-экономическому развитию.Los Estados miembros de la Organización de Cooperación deShanghai subrayan una vez más que la Organización está dispuesta a cooperar con todos los asociados interesados sobre la base del derecho internacional y de las normas generalmente aceptadas que rigen las relaciones entre los Estados, a fin de hallar soluciones mutuamente aceptables a los problemas acuciantes del mundo contemporáneo.
Государства-- члены ШОС вновь подчеркивают, что Организация открыта для взаимодействия со всеми заинтересованными партнерами на основе международного права и общепризнанных норм межгосударственных отношений в целях поиска взаимоприемлемых решений актуальных проблем современности.Tailandia está dispuesta a cooperar con todos los Estados miembros, y seguirá desempeñando un papel responsable y contribuyendo constructivamente en ese sentido.
Таиланд готов сотрудничать со всеми государствами- членами и будет продолжать играть ответственную роль и вносить конструктивный вклад в усилия по достижению этой цели.La Federación de Rusia está dispuesta a cooperar con todos los Estados en la lucha contra la delincuencia internacional y el tráfico de drogas.
Российская Федерация открыта к сотрудничеству со всеми государствами в деле борьбы с международной преступностью и наркобизнесом.China está dispuesta a cooperar con todos los interesados para promover no sólo la concienciación, sino también la capacidad entre los Estados Partes; por lo demás, apoya el establecimiento de un mecanismo eficaz para el cumplimiento.
Он готов сотрудничать со всеми соответствующими сторонами, с тем чтобы способствовать не только осведомленности, но и наращиванию потенциала среди государств- участников и иным образом поддерживать налаживание эффективного механизма соблюдения.En sinergia con la comunidad internacional, Madagascar está dispuesta a cooperar con todos los componentes de la familia de las Naciones Unidas para ofrecerlea la humanidad un mundo más digno, más seguro, libre de temor y de necesidades.
Во взаимодействии с международным сообществом Мадагаскар готов сотрудничать со всеми компонентами, образующими семью Объединенных Наций, чтобы дать человечеству шанс на построение более достойного и безопасного мира, свободного от страха и нужды.Declara que está dispuesta a cooperar con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que demuestren su voluntad de brindar, por su propia iniciativa, a la República de Bosnia y Herzegovina los medios para su legítima defensa;
Выражает свою готовность сотрудничать со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, которые изъявляют желание по Como parte de sus esfuerzos en pro de un proceso amplio de modernización,la Federación de Rusia está dispuesta a cooperar con todos los países que deseen trabajar con ella sobre una base equitativa y mutuamente provechosa, como ya lo está haciendo tanto a nivel bilateral como multilateral con Europa, los Estados Unidos y países de la región de Asia y el Pacífico y otras regiones.
В ходе осуществления всеобъемлющих усилийв области модернизации Российская Федерация готова сотрудничать со всеми странами, которые хотят работать с ней на справедливой и взаимовыгодной основе, примером чего уже является сотрудничество-- на двусторонней и многосторонней основе-- с Европой, Соединенными Штатами, странами Азии и Тихоокеанского региона, а также других регионов.La República de Belarús está dispuesta a cooperar con todos los Estados en la solución de una amplia gama de problemas relacionados con la no proliferación de armas de destrucción en masa.
Республика Беларусь открыта к сотрудничеству со всеми государствами по широкому спектру проблем нераспространения ОМУ.La República de Corea está dispuesta a cooperar con todos los Estados Miembros para aprovechar plenamente esta oportunidad de lograr un progreso tangible.
Республика Корея готова сотрудничать со всеми государствами- членами, с тем чтобы в полной мере использовать это окно возможностей для достижения ощутимых результатов.La Federación de Rusia está dispuesta a cooperar con todos aquellos que no consideran los acontecimientos de Chechenia como otra vuelta del juego geopolítico mundial sino como un desafío insolente de las fuerzas del terrorismo internacional a la democracia rusa.
Российская Федерация готова к сотрудничеству со всеми теми, кто воспринимает события в Чечне не как очередную партию в глобальной геополитической игре, а как брошенный российской демократии дерзкий вызов международного терроризма.La República Árabe Siria está dispuesta a cooperar con todos los organismos de las Naciones Unidas con el objetivo de realizar la investigación, poner a los autores a disposición de la justicia, defender el derecho de los niños a una atención a la salud adecuada e impedir que los terroristas del siglo XXI vuelvan a cometer este tipo de crímenes.
Сирийская Арабская Республика готова сотрудничать со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций в целях проведения этого расследования, предания виновных правосудию, защиты прав детей на надлежащее медицинское обслуживание и предупреждения повторного совершения подобных преступлений террористами XXI века.La delegación china está dispuesta a cooperar con todas las demás partes para contribuir al éxito de este período de sesiones.
Китайская делегация готова сотрудничать со всеми другими сторонами в целях содействия успеху этой сессии.Su delegación está dispuesta a cooperar con todas las delegaciones para asegurar que se hagan progresos sobre la cuestión de los acuíferos transfronterizos.
Его делегация готова сотрудничать со всеми другими делегациями для достижения прогресса в вопросе о трансграничных водоносных горизонтах.Israel está dispuesto a cooperar con todos los órganos legítimos derechos humanos y los relatores cuyos mandatos no determinan de antemano los resultados de sus investigaciones.
Израиль готов сотрудничать со всеми законными органами и докладчиками по вопросам прав человека, мандат которых не предопределяет результатов их расследований.La delegación de China está dispuesta a cooperar con todas las delegaciones a fin de alcanzar prontamente este objetivo.
Делегация Китая готова сотрудничать со всеми делегациями в целях скорейшего достижения этой цели.Habida cuenta de la rápida evolución del entorno de desarrollo,Kazajstán está dispuesto a cooperar con todas las partes en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.
В условиях резкой динамики показателей развития Казахстан готов сотрудничать со всеми сторонами Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.En nombre de mi Gobierno, deseo asegurar que el Japón está dispuesto a cooperar con todas las partes interesadas a fin de progresar en esa dirección.
От имени правительства Японии я хотел бы заверить в том, что Япония готова к сотрудничеству со всеми сторонами в достижении прогресса в этом направлении.Croacia está dispuesta a cooperar con todas las partes para encontrar a esas personas o averiguar qué ha ocurrido con ellas.
Хорватия готова сотрудничать со всеми сторонами в усилиях по розыску этих лиц или выяснению их судьбы.Chipre está dispuesto a cooperar con todas las delegaciones a fin de alcanzar una posición común en relación con los elementos de los crímenes.
Кипр готов сотрудничать со всеми делегациями, с тем чтобы добиться общей позиции в отношении элементов преступлений.En cuanto a las recomendaciones de que el país cursara una invitación abierta y permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales,Granada estaba dispuesta a cooperar con todos los mecanismos de derechos humanos.
Что касается рекомендаций о направлении открытого и постоянного приглашения мандатариям специальных процедур,то Гренада готова сотрудничать со всеми правозащитными механизмами.
