Примеры использования Está dispuesta a cooperar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ONUDI está dispuesta a cooperar plenamente en ese esfuerzo.
ЮНИДО готова всесторонне сотрудничать в осуществлении этих усилий.Quisiera también confirmar que mi delegación está dispuesta a cooperar plenamente con usted en sus tareas.
Мне также хотелось бы сказать Вам, что моя делегация готова в полной мере сотрудничать с Вами La OIT está dispuesta a cooperar plenamente con las Naciones Unidas en este sentido.
МОТ готова в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по этому направлению.Finalmente, quiero señalar que la República Islámica del Irán,por su parte, está dispuesta a cooperar plenamente con el Tribunal en el desempeño de su labor.
В заключение скажу, что Исламская Республика Иран,со своей стороны, полностью готова всесторонне сотрудничать с Трибуналом в выполнении им своей задачи.Mi delegación está dispuesta a cooperar plenamente con usted para alcanzar nuestros objetivos compartidos.
Моя делегация вполне готова к сотрудничеству с Вами ради достижения желаемых целей.
Люди также переводят
Sr. Presidente: Como conclusión, mi delegación desea garantizarle que está dispuesta a cooperar plenamente con usted para lograr el éxito en nuestra labor.
Reafirma aquí que está dispuesta a cooperar plenamente con la comunidad internacional en el proceso de aplicación del Programa.
Мы подтверждаем нашу готовность к всестороннему сотрудничеству с международным сообществом в рамках осуществления Программы.Bulgaria desea la instalación de una antena deinformación en la oficina del PNUD en Sofía y está dispuesta a cooperar plenamente con el Departamento de Información Pública en ese sentido.
Болгария хотела бы, чтобыSerbia y Montenegro está dispuesta a cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia sito en La Haya.
Сербия и Черногория готовы в полной мере сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии Sr. Hu Xiaodi(China)(habla en chino): Sr. Presidente: La delegación china quisiera felicitarlo por haber asumido laPresidencia de la Comisión en su actual período de sesiones y está dispuesta a cooperar plenamente con usted y con las demás delegaciones.
Г-н Ху Сяоди( Китай)( говорит покитайски): Гн Председатель, китайская делегация хотела бы поздравить Васс вступлением на пост Председателя Комиссии на ее текущей сессии и выражает готовность всесторонне сотрудничать с Вами и другими делегациями.Guyana está dispuesta a cooperar plenamente con el Comité en la observancia de las disposiciones del párrafo 20 de la resolución 1493(2003).
Гайана готова в полной мере сотрудничать с Комитетом Hungría, vecino de zonas en donde se han cometido crímenes graves, acogió con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad deestablecer un Tribunal especial para el enjuiciamiento de esos crímenes y está dispuesta a cooperar plenamente con el Tribunal.
Венгрия, которая имеет границы в районах, в которых были совершены тяжкие преступления, приветствовала решение Совета Безопасности о созданииспециального Трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении этих преступлений, и готова всесторонне сотрудничать с ним.Mi delegación está dispuesta a cooperar plenamente con todos los miembros de la Comisión para avanzar hacia el objetivo compartido del desarme.
Наша делегация готова всемерно сотрудничать со всеми членами Комиссии в достижении прогресса в направлении реализации нашей общей цели разоружения.Quisiera también señalar que mi delegación está dispuesta a cooperar plenamente con usted para facilitar su labor al intentar reanimarnos usted también.
Я хотел бы также заявить, что моя делегация готова всемерно сотрудничать с Вами в целях облегчения Вашей работы по мере того, как Вы будете прилагать аналогичные усилия для нашего движения вперед.Siria está dispuesta a cooperar plenamente en el marco de cualquier actividad destinada a satisfacer los intereses de los Estados Miembros.
Делегация Сирии готова в полной мере сотрудничать En esta ocasión, quisiera asegurarle que mi delegación está dispuesta a cooperar plenamente con usted y con todos los Presidentes de la Conferencia a lo largo del año, y desearle el mayor de los éxitos en su labor.
Я бы хотел, пользуясь случаем, заверить Вас, что моя делегация готова в полной мере сотрудничать с Вами и со всеми председателями Конференции на протяжении этого года, и я желаю Вам всяческих успехов Serbia está dispuesta a cooperar plenamente con ese mecanismo de investigación especial, así como con la UNMIK y la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo.
Сербия готова в полной мере сотрудничать с таким специальным следственным механизмом, а также с МООНК и Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка Para concluir, Indonesia quiere reiterar que está dispuesta a cooperar plenamente con los esfuerzos del Secretario General para hallar una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.
В заключение Индонезия хотела бы подтвердить свою готовность оказывать полное содействие усилиям Генерального секретаря, направленным на достижение справедливого, всеобъемлющего и международно признанного решения вопроса о Восточном Тиморе.Maldivas está dispuesta a cooperar plenamente con la comunidad internacional para eliminar la amenaza del terrorismo de la faz de la tierra ya que desea un mundo más pacífico.
Мальдивские Острова готовы всесторонне сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы устранить угрозу терроризма на планете, поскольку они стремятся к установлению более мирных условий на Земле.La República Checa está dispuesta a cooperar plenamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos,a los que extendió una invitación permanente en 2000.
Чешская Республика готова в полной мере сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека, которымLa Unión Europea está dispuesta a cooperar plenamente con la misión de buenos oficios del Secretario General y con todos los demás esfuerzos encaminados a lograr una solución pacífica.
Европейский союз готов всесторонне сотрудничать с миссией добрых услуг Генерального секретаря и поддерживать все прочие усилия, направленные на нахождение мирного решения.Angola está dispuesta a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y la comunidad internacional para hacer realidad el derecho a la libre determinación de los territorios que todavía se encuentran bajo ocupación.
Ангольская делегация готова всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в деле осуществления права на самоопределение территорий, все еще находящихся под оккупацией.La CDI está dispuesta a cooperar plenamente con la Sexta Comisión para mejorar la relación entre ambos órganos y, en ese sentido, la iniciativa austro-sueca es estimulante y debe ser tenida en cuenta.
КМП готова в полной мере сотрудничать с Шестым комитетом La OLP está dispuesta a cooperar plenamente con el Secretario General para que esas gestiones prosigan con eficacia y éxito y,a la luz de los cambios introducidos y el nuevo lenguaje de la resolución, espera que las otras partes hagan lo propio.".
ООП готова всесторонне сотрудничать с Генеральным секретарем в целях эффективной и успешной реализации этих усилий, и в свете произведенных изменений и используемых в резолюции новых формулировок ожидает того же и от других сторон".Al mismo tiempo, declara que está dispuesta a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y a contribuir, según convenga, a la adopción de medidas destinadas a evitar una catástrofe en el país en caso de que siga deteriorándose la situación.
При этом она заявляет о своей готовности всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и, при необходимости, внести свой вклад в дело принятия мер по предотвращению катастрофы в стране в случае дальнейшего ухудшения положения.La República de Montenegro está dispuesta a cooperar plenamente con todos los miembros del Comité Ejecutivo para encontrar soluciones constructivas a los distintos desafíos que afronta el Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Республика Черногория готова полностью сотрудничать со всеми членами Исполнительного комитета в целях конструктивного решения тех различных проблем, с которыми сталкивается Программа Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.La República de Azerbaiyán está dispuesta a cooperar plenamente con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de encontrar soluciones constructivas a los problemas a que hace frente el Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Республика Азербайджан готова к полномасштабному сотрудничеству со всеми членами Исполнительного комитета в целях изыскания конструктивных ответов на вызовы, с которыми сталкивается Программа Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.La delegación de Lituania está dispuesta a cooperar plenamente y a hacer todos los esfuerzos necesarios para lograr el éxito de este período de sesiones dedicado a examinar el progreso de nuestros países en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, recordando que Lituania fue uno de los iniciadores de esta acción tan importante.
Литовская делегация готова всемерно сотрудничать и всячески способствовать успеху этой сессии, посвященной обзору прогресса, достигнутого нашими странами в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и напоминает, что Литва была одним из инициаторов этого очень важного и знаменательного акта.Belarús está dispuesta a cooperar plenamente con el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y acoge con satisfacción otros instrumentos internacionales como la iniciativa de lucha contra la proliferación y la iniciativa de la Federación de Rusia para desarrollar tecnologías nucleares susceptibles de contener la proliferación.
Беларусь выражает готовность полностью сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и она с удовлетворением отмечает и другие международные механизмы, такие, как Инициатива по воспрещению распространения и инициатива Российской Федерации по разработке ядерных технологий, не поддающихся распространению.
