ГОТОВА СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• está dispuesta a cooperar
• está dispuesta a colaborar
• está dispuesta a trabajar
• está preparada para trabajar
• está preparado para cooperar
• está dispuesto a cooperar
• está dispuesto a colaborar
• está dispuesto a trabajar
• se ha comprometido a trabajar

Примеры использования Готова сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покажи ей, что готова сотрудничать.
Demuéstrale que estás dispuesta a cooperar.

Черногория готова сотрудничать с ЮНИДО на двусторонней основе.
El país está preparado para cooperar con la ONUDI en un plano bilateral.

Необходимо эти принципы систематизировать и сделать более эффективными, во имя чего Монголия готова сотрудничать с остальными делегациями.
Es necesario sistematizar y hacer más eficaces esos principios, para lo cual está dispuesto a colaborar con las demás delegaciones.

Турция по-прежнему готова сотрудничать с Грузией в этой области.
Su país seguía dispuesto a colaborar con Georgia a ese respecto.

Бразилия готова сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в усилиях по достижению этих целей.
En el Brasil estamos dispuestos a trabajar con las Naciones Unidas para lograr esas metas.

Одним словом, китайская делегация готова сотрудничать с другими делегациями, чтобы добиться прогресса в работе Конференции.
En resumidas cuentas, la delegación de China está dispuesta a colaborar con las demás delegaciones para que avance la labor de la Conferencia.

Группа готова сотрудничать в отношении изменения формулировок, с тем чтобы решить этот вопрос.
El Grupo está dispuesto a cooperar en su formulación a fin de resolver la cuestión.

Малайзия весьма обеспокоена угрозой ВИЧ/ СПИДа и готова сотрудничать с другими странами в целях укрепления международного сотрудничества в этой области.
Malasia está muy preocupada por la amenaza del VIH/SIDA y está dispuesta a trabajar con otros países para mejorar la cooperación internacional en este sentido.

Южная Африка готова сотрудничать с другими делегациями в целях обеспечения его скорейшего принятия.
Sudáfrica se compromete a trabajar con otras delegaciones para garantizar su pronta aprobación.

Руководствуясь своей неизменной приверженностью Афганистану, Австралия готова сотрудничать с новым афганским правительством и другими международными партнерами в целях решения этих задач.
A través de su compromiso constante con el Afganistán, Australia está dispuesta a trabajar con el nuevo Gobierno afgano y otros asociados internacionales en pro de esos objetivos.

Бангладеш всегда готова сотрудничать с международными правозащитными механизмами.
Bangladesh siempre está dispuesto a cooperar con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

МОМ готова сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в целях отыскания конкретных решений этой проблемы.
La OMI está dispuesta a colaborar con las Naciones Unidas y sus Estados Miembros con miras a encontrar soluciones concretas a este problema.

Австралия попрежнему готова сотрудничать со всеми партнерами в интересах достижения этой цели.
Australia sigue comprometida a trabajar con todos los asociados.

Малайзия готова сотрудничать с другими государствами- членами в интересах достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия.
Malasia se ha comprometido a trabajar junto con otros Estados Miembros para concretar el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

В заключение оратор говорит, что Монголия готова сотрудничать с другими делегациями в разработке проекта резолюции о подготовке к проведению конференции по обзору в 2014 году.
En conclusión, dice que Mongolia está dispuesta a colaborar con otras delegaciones en la elaboración de un proyecto de resolución sobre los preparativos de la conferencia de examen de 2014.

Группа готова сотрудничать с угандийскими властями в деле выявления и разоблачения основных деловых партнеров ВСКН/ СКМД.
El Grupo está dispuesto a colaborar con las autoridades ugandesas para identificar y poner al descubierto a los asociados comerciales principales de la FAPC/UCPD.

Она выступает за принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и готова сотрудничать с другими странами в целях решения оставшихся вопросов, касающихся этой конвенции.
Jordania es partidaria de la adopción de un convenio general contra el terrorismo y está dispuesta a colaborar con los demás países a fin de resolver las cuestiones pendientes a este respecto.

Моя делегация готова сотрудничать со всеми другими делегациями в наших общих усилиях.
Mi delegación permanece dispuesta a cooperar con todas las demás delegaciones en nuestro común empeño.

Его делегация предлагала узбекской делегации включиться в совместное обсуждение этого проекта резолюции и по-прежнему готова сотрудничать с Узбекистаном в деле содействия уважению прав человека в полном объеме.
Su delegación ha invitado a la delegación uzbeka a examinar juntas el proyecto de resolución y está dispuesta a trabajar con Uzbekistán para promover el pleno respeto de los derechos humanos.

Румыния готова сотрудничать в этом плане с остальными членами Совета Безопасности и с Секретариатом.
Rumania está dispuesta a trabajar al respecto con los demás miembros del Consejo de Seguridad y con la Secretaría.

Гн Председатель, моя делегация готова сотрудничать с Вами для обеспечения успеха нынешней сессии, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед в нашей общей работе.
Sr. Presidente: Mi delegación está dispuesta a colaborar con usted para que este período de sesiones culmine con éxito, y avanzar así en nuestra tarea común.

Коалиция готова сотрудничать со всеми делегациями, для того чтобы Договор пользовался уважением, его режим укреплялся и к нему присоединялись новые страны.
La Coalición está dispuesta a colaborar con todas las delegaciones para asegurar el respeto y el fortalecimiento del Tratado y la adhesión a él.

Делегация страны оратора готова сотрудничать с международным сообществом в целях дальнейшего продвижения мира, стабильности и развития в Мьянме.
Su delegación está preparada para trabajar con la comunidad internacional con el fin de seguir fomentando la paz, la estabilidad y el desarrollo en Myanmar.

Наша страна готова сотрудничать с другими странами в обеспечении выполнения положений этого проекта резолюции в полном объеме.
Mi país está dispuesto a cooperar con otros Estados para garantizar la plena aplicación de este proyecto de resolución.

В этом плане АСЕАН готова сотрудничать с африканскими партнерами и делиться с ними своим опытом региональной интеграции.
En ese sentido, la ASEAN está dispuesta a trabajar con sus asociados africanos para promover la integración regional y a compartir su experiencia al respecto.

Его страна готова сотрудничать со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры.
Su país está preparado para cooperar con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales.

Моя делегация готова сотрудничать со всеми делегациями, по-настоящему работающими над реформой Совета Безопасности.
Mi delegación está dispuesta a colaborar con todas las delegaciones que trabajan verdaderamente en pro de la reforma del Consejo de Seguridad.

В связи с этим Кения готова сотрудничать с международным сообществом в выработке твердого и надежного решения проблемы, включая возвращение этих людей в родную страну.
En este sentido, Kenya está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional para concebir una solución firme y duradera, incluido el retorno de esas personas a su país de origen.

В этой связи Хорватия готова сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, в то же время я хотел бы вновь подчеркнуть политическое и правовое значение вышеназванных мер.
A este respecto, Croacia está dispuesta a colaborar con las Naciones Unidas, pero debo hacer hincapié una vez más en la importancia política y jurídica de las medidas mencionadas.

Кроме того, Комиссия готова сотрудничать со своими партнерами в деле развития их потенциала по ограничению потоков нелегальных, не имеющих регулярного статуса мигрантов и содействию законной миграции.
Asimismo, la Comisión está preparada para trabajar con sus socios en el desarrollo de sus capacidades cooperando a limitar de esta forma los flujos irregulares y promoviendo los regulares.