Примеры использования Se compromete a trabajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Congreso Nacional Africano se compromete a trabajar con el Comité durante los meses venideros.
Nicaragua ha sidorecién elegida miembro pleno de este Comité y se compromete a trabajar por dichos logros.
Никарагуа недавно была избрана полноправным членом Комитета и обязуется работать для достижения этих целей.Francia se compromete a trabajar en favor de las víctimas de violaciones de los derechos humanos:.
Франция обязуется отстаивать интересы жертв нарушений прав человека.Túnez hace plenamente suyo ese documento y se compromete a trabajar para lograr su aplicación a nivel nacional.
Тунис полностью поддерживает этот документ и привержен работе по его осуществлению на национальном уровне.Nepal se compromete a trabajar con los demás Estados Miembros para fortalecer este importante órgano de las Naciones Unidas.
Непал обязуется работать с государствами- членами на благо укрепления этого важного органа Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Si se me permite, concluiré subrayandoque la Unión Europea sigue comprometida con la reconstrucción a largo plazo del Afganistán y se compromete a trabajar con el Gobierno del Afganistán y los asociados internacionales para lograr que el Afganistán sea un país próspero, seguro y sostenible.
В заключение позвольте подчеркнуть,что Европейский союз по-прежнему привержен долгосрочному восстановлению Афганистана и обязуется сотрудничать с афганским правительством и c международными партнерами в целях построения процветающего, безопасного и устойчивого Афганистана.Sudáfrica se compromete a trabajar con otras delegaciones para garantizar su pronta aprobación.
Mi Gobierno,en su calidad de Vicepresidente de la Junta Directiva del Fondo se compromete a trabajar para que el Fondo preste el mayor apoyo posiblea las medidas de control de enfermedades infecciosas en los países en desarrollo.
Мое правительство, будучи заместителем Председателя Совета Фонда, готово работать в интересах того, чтобы позволить Фонду оказывать максимально возможную поддержку реализации мер по борьбе с инфекционными заболеваниями в развивающихся странах.El Fondo se compromete a trabajar con los gobiernos, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para mejorar los datos sobre migración, facilitar el debate sobre las políticas, desarrollar la capacidad para formular y aplicar políticas y programas en materia de migración y reforzar las asociaciones a fin de comprender mejor la complejidad de los flujos migratorios y sus vínculos con el desarrollo.
Фонд намерен сотрудничать с правительствами, структурами системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и гражданским обществом в интересах оптимизации данных о миграции, содействия диалогу по вопросам политики, наращивания потенциала для разработки и осуществления политики и программ в области миграции и укрепления партнерских отношений, с тем чтобы углубить понимание сложного характера миграционных потоков и их взаимосвязи с развитием.Al examinar el año que se avecina, Nueva Zelandia se compromete a trabajar activamente con los demás Miembros en nuestro liderazgo colectivo de las Naciones Unidas.
По мере приближения следующего года Новая Зеландия обязуется прилагать активные усилия совместно с другими государствами по коллективному управлению Организацией Объединенных Наций.Además, Tuvalu se compromete a trabajar con sus asociados a nivel nacional, regional e internacional para cumplir sus obligaciones de derechos humanos.
Кроме того, Тувалу обязалось работать с партнерами на национальном, региональном и международном уровнях для осуществления своих обязательств по правам человека.Mi país, con una intachable trayectoria en materia de desarme y no proliferación, se compromete a trabajar en pro de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Наша страна, обладая безукоризненным послужным списком в плане разоружения и нераспространения, решительно добивается всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).Trinidad y Tabago se compromete a trabajar junto con los demás para enfrentar los desafíos que tiene ante sí nuestra Organizacióna medida que nos aproximamos al siglo XXI.
Тринидад и Тобаго обязуется совместно с другими членами Организации решать проблемы, встающие перед нашей Организацией в преддверии XXI века.Austria, como país productor yexportador de armas siente una gran responsabilidad, y se compromete a trabajar con todos los Estados Miembros para hacer frente a esos desafíos en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras.
Являясь страной, производящей и экспортирующей оружие,Австрия ощущает особую ответственность в этом вопросе и готова сотрудничать со всеми государствами- членами в решении этих задач в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.Mi delegación se compromete a trabajar con el Secretario General, y con otros Estados Miembros, en el proceso continuo de renovación de las Naciones Unidas que ha emprendido.
Моя делегация привержена работе с Генеральным секретарем и другими государствами- членами в деле продолжения процесса обновления Организации Объединенных Наций, начатого им.Observa también que, en este contexto, el Gobierno[del país afectado] se compromete a trabajar para lograr los siguientes parámetros relacionados con la protección de los civiles y los trabajadores humanitarios, de conformidad con el derecho internacional humanitario…:.
Принимает к сведению также, что в этом контексте правительство[ соответствующей страны] обязуется стремиться к достижению следующих контрольных показателей в отношении защиты гражданских лиц и гуманитарного персонала в соответствии с международным гуманитарным правом…:.Austria se compromete a trabajar con todas las delegaciones interesadas sobre esta cuestión y a continuar desplegando esfuerzos para hacer avanzar las negociaciones de desarme multilateral.
Австрия готова работать со всеми заинтересованными делегациями на этом направлении и продолжать наши усилия по продвижению вперед многосторонних разоруженческих переговоров.La República de Macedonia se compromete a trabajar con todos los miembros del Consejo de Derechos Humanos de modo abierto, constructivo e interregional para lograr ese objetivo.
Для достижения этой цели Республика Македония обязуется работать с членами Совета по правам человека на межрегиональном уровне в атмосфере открытости и конструктивности.Su país se compromete a trabajar con la comunidad internacional para combatir el terrorismo, fomentando al mismo tiempo el estado de derecho y tratando de eliminar las condiciones que le sirven de caldo de cultivo.
Страна оратора обязуется сотрудничать с международным сообществом в усилиях по борьбе с терроризмом и будет всячески содействовать обеспечению верховенства права и ликвидации условий, подпитывающих терроризм.Por consiguiente, la Unión Europea se compromete a trabajar con el Gobierno del Afganistán y los asociados internacionales en ese marco a fin de edificar un Afganistán prospero, seguro y democrático.
Поэтому Европейский союз обязуется работать совместно с афганским правительством и международными партнерами в этих рамках с целью создания процветающего и демократического Афганистана, живущего в условиях безопасности.El Canadá se compromete a trabajar con la Administración para facilitar la entrega de asistencia humanitaria y de restablecimiento y apoyar la transición a un gobierno democrático.
Канада обязуется сотрудничать с этой Администрацией с целью способствовать поставкам гуманитарной помощи и оказанию содействия в восстановлении, а также поддерживать процесс перехода к демократическому правлению.Observa también que, en este contexto, el Gobierno del Chad se compromete a trabajar para lograr los siguientes parámetros relacionados con la protección de los civiles y los trabajadores humanitarios, de conformidad con el derecho internacional humanitario, como se señaló en la resolución 1861(2009) del Consejo de Seguridad:.
Принимает к сведению также, что в этом контексте правительство Чада обязуется стремиться к достижению следующих изложенных в резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности контрольных показателей в отношении защиты гражданских лиц и гуманитарного персонала в соответствии с международным гуманитарным правом:.Trinidad y Tabago se compromete a trabajar con otros para aprovechar este potencial y hacer frente a los retos que encararán esta Organización y la comunidad internacional a medida que avancemos hacia el nuevo milenio.
Тринидад и Тобаго обязуется сотрудничать с другими странами на благо реализации этого потенциала и для того, чтобы достойно встретить те проблемы, которые встают перед Организацией и международным сообществом по мере приближения нового тысячелетия.La Arabia Saudita se compromete a trabajar hacia la consecución de los objetivos del Consejo de reforzar la coordinación efectiva y la incorporación de los derechos humanos en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, en cumplimiento con la resolución de la Asamblea General 60/251.
Саудовская Аравия обязуется работать над решением поставленных перед Советом задач содействия эффективной координации и интеграции деятельности, касающейся прав человека, в рамках системы Организации Объединенных Наций, согласно резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.Для содействия усилиям в этом направлении участвующие государства обязались приступить к совместной разработке африканской конвенции против коррупции и взяточничества.En la Cumbre del Milenio los presidentes de parlamentos se comprometieron a trabajar junto a las Naciones Unidas por un sistema internacional más fuerte.
На Саммите тысячелетия спикеры парламентов взяли на себя обязательство вместе с Организацией Объединенных Наций участвовать в создании более прочной международной системы.Diversos miembros del Grupo se comprometieron a trabajar más en sus respectivos países y regiones para dar a conocer mejor al Fondo.
Члены Группы обязались приложить в своих странах и регионах дополнительные усилия Las partes se comprometen a trabajar con miras a lograr la recuperación y la reconciliación nacional, lo que incluiría considerar la posibilidad de establecer una comisión de la verdad y la reconciliación.
Стороны обязуются работать в направлении исправления положения и национального примирения, Las dos partes se comprometen a trabajar para restablecer el clima de confianza, buena vecindad y cooperación que siempre ha imperado entre ellas.
Обе стороны обязуются стремиться к восстановлению атмосферы доверия, добрососедства и сотрудничества, которые всегда существовали между ними.Los Estados Unidos se comprometen a trabajar por la ratificación del TPCE y por su entrada en vigor lo antes posible.
Соединенные Штаты твердо намерены добиваться ратификации ДВЗЯИ, а также его скорейшего вступления в силу.
