ОБЯЗУЕТСЯ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se compromete a adoptar
• se compromete a tomar
• se comprometen a adoptar

Примеры использования Обязуется принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по миростроительству обязуется принимать следующие меры:.
La Comisión de Consolidación de la Paz se compromete a aplicar las siguientes medidas:.

Правительство обязуется принимать административные и/ или уголовные меры против нарушителей;
El Gobierno se compromete a adoptar sanciones administrativas y/o penales contra los infractores;

Олимпийский комитет Мальты считает, что он должен выступать в роли силы, противодействующей давлению любого вида, и обязуется принимать меры против любых форм дискриминации и насилия в спорте.
El Comité Olímpico Maltés declara su voluntad de resistir a presiones de todo tipo y se compromete a tomar medidas contra todo tipo de discriminación y violencia en el deporte.

( 2) Государство обязуется принимать разумные меры для обеспечения сохранения культурного наследия и ценностей сейшельского народа.
El Estado se compromete a adoptar medidas razonables para garantizar la preservación del patrimonio y los valores culturales del pueblo seychelense.

Правительство Финляндии напоминает, что, присоединяясь к Конвенции, государство обязуется принимать меры, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.
El Gobierno de Finlandia recuerda que, al adherirse a la Convención, un Estado se compromete a adoptar las medidas necesarias para eliminar la discriminación, en todas sus formas y manifestaciones, contra la mujer.

Индия обязуется принимать позитивные меры для того, чтобы все дети могли жить и расти в мире, где действуют принципы равенства, свободы и уважения к человеческому достоинству.
La India está comprometida a adoptar medidas afirmativas para asegurar que todos los niños puedan vivir y crecer en un mundo de equidad, dignidad y libertad.

Присоединяясь к Конвенции, государство обязуется принимать меры, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.
Al adherirse a la Convención, un Estado se compromete a adoptar las medidas necesarias para eliminar la discriminación, en todas sus formas y manifestaciones, contra la mujer.

Грузия обязуется принимать все необходимые меры к тому, чтобы Миссия добилась в итоге успеха, и надеется, что этот вопрос останется на повестке дня Совета Безопасности.
Georgia se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para lograr el éxito final y considera que esta cuestión seguirá incluida en el programa del Consejo de Seguridad.

Согласно статье 14 Конституции, государство обязуется принимать, в пределах его возможностей, специальные меры для оказания помощи лицам, пережившим геноцид, инвалидам и исторически маргинализированному населению.
En virtud del artículo 14 de la Constitución, el Estado se compromete a adoptar medidas especiales, dentro de sus posibilidades, para prestar asistencia a los sobrevivientes, los discapacitados y las personas históricamente marginadas.

В случае перебоев или спадов в каком-либо виде обслуживания, которым обеспечивается или должны обеспечиваться Помещения или Центр, будь то изза забастовок, в силу механических проблем или по иным причинам, Правительство обязуется принимать меры, которые могут потребоваться для возобновления обслуживания без неоправданных задержек.
En caso de interrupción o restricción de cualquiera de los servicios prestados o que deban prestarse en los locales o el Centro debido a huelgas, dificultades técnicas u otras causas, el Gobierno se compromete a adoptar las medidas que sean necesarias para restablecer los servicios sin demoras injustificadas.

Рабочая группа обязуется принимать рекомендации, ориентированные на конкретные действия и сформулированные в ясной форме, обеспечивая их отражение в соответствующих резолюциях Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo se compromete a adoptar recomendaciones orientadas a la acción y claramente formuladas, de manera que se reflejen en las respectivas resoluciones del Consejo de Derechos Humanos.

Помимо этого согласно Конституции 2003 года с внесенными в нее поправкам государство обязуется принимать специальные меры социального обеспечения переживших геноцид лиц, потерявших средства к существованию в результате геноцида тутси 1994 года.
Además, en virtud de la Constitución de 2003, en su forma modificada hasta la fecha, el Estado tiene la obligación de adoptar medidas especiales en favor del bienestar de los supervivientes que quedaron en la indigencia a raíz de dicho genocidio.

В этой связи наша страна обязуется принимать и осуществлять меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним, а также поощрять координацию и разработку национальной политики во взаимодействии с соответствующими учреждениями.
En estas instancias nuestro país se compromete a adoptar y aplicar medidas de prevención y combate del terrorismo, promoviendo además la coordinación y formulación de políticas nacionales con los organismos competentes.

Чтобы укрепить законность и институты безопасности и судебные институты, способные эффективно защищать права человека и преодолеть социальное неравенство, Мексика обязуется принимать необходимые меры для выполнения рекомендаций Универсального периодического обзора в рамках Национальной программы по правам человека на 2008- 2012 годы.
Para reforzar el estado de derecho con instituciones de seguridad y justicia capaces de proteger efectivamente los derechos humanos y para superar las desigualdades sociales, México se compromete a tomar las medidas necesarias para abordar activamente las recomendaciones formuladas durante el Examen Periódico Universal en el marco del Programa Nacional de derechos humanos para el período 2008-2012.

В соответствии с этой статьей государство обязуется принимать все соответствующие меры для обеспечения женщинам и мужчинам равного доступа к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи.
En virtud de las disposiciones de este artículo, los Estados se comprometen a adoptar todas las medidas apropiadas para dar a las mujeres y los hombres las mismas posibilidades de acceso a servicios de atención médica y, especialmente, a la planificación de la familia.

Применение статьи 13( 2) а Пакта в том, что касается начального образования; поскольку, хотя правительство Барбадоса полностью поддерживает принципы, воплощенные в этих статьях, и обязуется принимать все необходимые меры для их полного применения, с их осуществлением связаны такие проблемы, которые на этом этапе не дают возможности гарантировать полное применение данных принципов".
La aplicación del inciso a del párrafo 2 del artículo 13 del Pacto en lo concerniente a la enseñanza primaria, ya que, si bien el Gobierno de Barbados acepta plenamente los principios incorporados en esos artículos y se compromete a adoptar las medidas necesarias para aplicarlos en su integridad, los problemas que entraña su puesta en práctica son tales que, en esta etapa, no puede garantizarse la aplicación plena de los principios de que se trata.

Правительство Республики обязуется принимать все административные меры и обеспечивать необходимые условия для эффективного осуществления гражданских прав членов НРЕГ, особенно права на жизнь, безопасность и личную неприкосновенность.
El Gobierno de la República se compromete a tomar las medidas administrativas y a garantizar las condiciones necesarias para hacer efectivos los derechos ciudadanos de los miembros de la URNG, particularmente el derecho a la vida, a la seguridad y a la integridad física.

В связи с экономическими, социальными и культурными правами в пунктах постановляющей части Конвенции предусмотрено, что" каждое государство- участник обязуется принимать, максимально задействуя имеющиеся у него ресурсы, а в случае необходимости-- прибегая к международному сотрудничеству, меры к постепенному достижению полной реализации этих прав без ущерба для тех сформулированных в настоящей Конвенции обязательств, которые являются непосредственно применимыми в соответствии с международным правом".
En la parte dispositiva, la Convención establece que, con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales," los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas hasta el máximo de sus recursos disponibles y, cuando sea necesario, en el marco de la cooperación internacional, para lograr, de manera progresiva, el pleno ejercicio de estos derechos, sin perjuicio de las obligaciones previstas en la presente Convención que sean aplicables de inmediato en virtud del derecho internacional".

Правительство обязуется принимать все надлежащие меры по освобождению товаров и услуг, необходимых для проведения работ, финансируемых за счет вышеупомянутых средств, от любых пошлин и налогов, которые могут взиматься в соответствии с законами Республики Ирак.
El Gobierno se comprometerá a adoptar todas las medidas necesarias para eximir a los bienes y servicios necesarios para ejecutar las obras financiadas por la mencionada suma de todos los impuestos y tasas que podrían aplicarse de conformidad con la legislación de la República del Iraq.

В отношении экономических, социальных и культурных прав каждое государство- участник обязуется принимать меры при максимальном использовании имеющихся у него ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества, с целью постепенного достижения полной реализации этих прав, за исключением случаев, когда постепенное достижение полной реализации этих прав привело бы к дискриминации по признаку инвалидности.
Con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales, los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas hasta el máximo de sus recursos disponibles y, cuando sea necesario, en el marco de la cooperación internacional, para lograr de manera progresiva la plena realización de estos derechos, salvo cuando ello diera lugar a discriminación por motivos de discapacidad.

Международное сообщество обязуется принимать конкретные меры по улучшению оказания помощи в соответствии с принципами партнерства и эффективности глобальной внешней помощи, а также соблюдать Стратегию правительства Афганистана по управлению помощью после завершения ее разработки и ее утверждения ОСКК к декабрю 2012 года.
La comunidad internacional se compromete a adoptar medidas concretas para mejorar la prestación de la asistencia atendiendo a los principios de asociación y de eficacia de la asistencia mundial, y adherirse a la política de gestión de la ayuda del Gobierno afgano cuando esté ultimada y refrendada por la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión en diciembre de 2012.

В отношении экономических, социальных и культурных прав каждое государство- участник обязуется принимать меры при максимальном использовании имеющихся у него ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества, с целью постепенного достижения полной реализации этих прав, без ущерба для непосредственно применимых обязательств, вытекающих из международного права прав человека.
Con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales, los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas hasta el máximo de sus recursos disponibles y, cuando sea necesario, en el marco de la cooperación internacional, para lograr de manera progresiva la plena realización de estos derechos, sin perjuicio de las obligaciones aplicables de inmediato dimanantes del derecho internacional de los derechos humanos.

Каждая сторона в конфликте обязуется принимать незамедлительные, эффективные меры по пресечению любого допущенного ее формированиями нарушения режима прекращения огня, зафиксированного контрольными группами, оперативно реагировать на рекомендации и предложения контрольных групп.
Cada una de las partes en el conflicto se compromete a adoptar medidas inmediatas y eficaces para reprimir cualquier violación del régimen de cesación del fuego, según determinen los grupos de vigilancia, en que incurran sus tropas y dar rápida respuesta a las recomendaciones y propuestas que formulen los grupos de vigilancia.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то каждое государство- участник обязуется принимать, максимально задействуя имеющиеся у него ресурсы, а в случае необходимости- прибегая к международному сотрудничеству, меры к постепенному достижению полной реализации этих прав без ущерба для тех сформулированных в настоящей Конвенции обязательств, которые являются непосредственно применимыми в соответствии с международным правом.
Con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales, los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas hasta el máximo de sus recursos disponibles y, cuando sea necesario, en el marco de la cooperación internacional, para lograr, de manera progresiva, el pleno ejercicio de estos derechos, sin perjuicio de las obligaciones previstas en la presente Convención que sean aplicables de inmediato en virtud del derecho internacional.

Правительство Республики обязуется принимать административные меры и обеспечивать необходимые условия для эффективного осуществления гражданских прав членов НРЕГ, особенно права на жизнь, безопасность и личную неприкосновенность, и будет уделять особое внимание любым сообщениям о посягательствах на безопасность членов НРЕГ.
El Gobierno de la República se compromete a tomar las medidas administrativas y a garantizar las condiciones necesarias para hacer efectivos los derechos ciudadanos de los miembros de la URNG, particularmente el derecho a la vida, a la seguridad y a la integridad física y prestará particular atención a toda denuncia acerca de hechos atentatorios contra la seguridad de los miembros de la URNG.

В отношении экономических, социальных и культурных прав каждое государство- участник обязуется принимать меры при максимальном использовании имеющихся у него ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества, с целью постепенного достижения полной реализации этих прав, без ущерба для тех содержащихся в настоящей Конвенции обязательств, которые являются непосредственно применимыми в соответствии с международным правом.
Con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales, los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas hasta el máximo de sus recursos disponibles y, cuando sea necesario, en el marco de la cooperación internacional, para lograr, de manera progresiva, la plena realización de estos derechos, sin perjuicio de las obligaciones previstas en la presente Convención que sean aplicables de inmediato en virtud del derecho internacional.

Присоединяясь к Конвенции, государство обязуется принимать меры, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях. Это предусматривает принятие соответствующих мер, включая законодательные, для изменения или отмены обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
Al adherirse a la Convención, un Estado se compromete a adoptar las medidas requeridas para la eliminación de todas las formas y manifestaciones de discriminación contra la mujer, lo que incluye la adopción de las correspondientes medidas, incluidas las del carácter legislativo, para modificar o derogar costumbres y prácticas que son discriminatorias contra la mujer.

Правительство обязуется принять следующие меры:.
El Gobierno se compromete a tomar las siguientes medidas:.

Для этого правительство обязуется принять следующие меры:.
Para ello, el Gobierno se compromete a tomar las siguientes medidas:.