СЛЕДУЕТ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben adoptar
• deben adoptarse
• deberían tomar
• deben tomarse
• deben aprobarse
• debería aceptar
• deberían aprobar
• deberían tenerse
• es preciso adoptar
• deberían promulgar
• conviene tomar
• es necesario adoptar
• es preciso tomar
• han de adoptarse
• es necesario tomar
• debía admitir

Примеры использования Следует принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе не следует принимать так много.
No deberías tomar más.

Не следует принимать ни одно предложение, ущемляющее этот суверенитет.
No cabe aceptar ninguna propuesta que menoscabe esa soberanía.

С этой целью следует принимать во внимание два принципа.
Con este fin, deberían tomarse en consideración dos principios.

Следует принимать строительные нормативы и последовательно следить за их соблюдением.
Deben promulgarse y aplicarse sistemáticamente códigos de construcción.

Вам не следует принимать ни ванну, ни душ.
No debe tomarse ni baño ni ducha.

Это правда, сир, настойку не следует принимать в течение длительного периода.
Es cierto, sire, el tinte no debería ser tomado por mucho tiempo.

Его не следует принимать в качестве декларации Генеральной Ассамблеи.
El proyecto no debe adoptarse como declaración de la Asamblea General.

Предупреждение- это мера, которую следует принимать при всякой возможности.
La emisión de la advertencia es una medida que debe tomarse siempre que sea posible.

Однако некоторые вызовы по-прежнему сохраняются, и это следует принимать во внимание.
Aun así, quedan algunos problemas difíciles que se deben tomar en consideración.

Здесь следует принимать не только политические, но и конкретные практические меры.
Es necesario que se tomen medidas no solo políticas, sino también de orden práctico.

В случае загрязнения обедненным ураном следует принимать следующие меры:.
En caso de contaminación de uranio empobrecido deben adoptarse las siguientes medidas:.

До этого не следует принимать какого-либо решения по вопросу о предлагаемых переменах.
Hasta entonces, no deberían adoptarse medidas con respecto a los cambios propuestos.

Мы хотели бы подчеркнуть, что многообразие следует принимать и приветствовать.
Queremos subrayar la concienciación de que la diversidad debe asumirse y celebrarse.

Эти положения следует принимать во внимание при обсуждении проекта статьи 20.
Esta disposición debe tomarse en cuenta durante las deliberaciones relativas al proyecto de artículo 20.

Это заявление нельзя проверить и его необязательно следует принимать на веру.
Esa afirmación no se puede verificar y no debería aceptarse necesariamente al pie de la letra.

Греция считает, что сейчас не следует принимать специальный режим в отношении контрмер.
Grecia entiende que en esta etapa no debería adoptarse un régimen especial para las contramedidas.

Решения о конкретной организационной структуре ЦНИОКР следует принимать на индивидуальной основе.
Las decisiones relativas a la estructura orgánica de un IID se debían tomar caso por caso.

Комитету следует принимать любое письменное заявление, направляемое ему государствами- участниками.
El Comité debe aceptar cualquier declaración escrita formulada por cualquier Estado Parte.

Резолюции по отдельным странам следует принимать только в исключительно серьезных случаях.
Las resoluciones dirigidas específicamente a un país deben aprobarse sólo en situaciones de extrema gravedad.

Реформируя систему ИКТ, следует принимать во внимание технические характеристики для обеспечения экономической эффективности.
Al reformar los sistemas ICT, deberían tenerse en consideración las especificaciones técnicas para asegurar la eficacia en función de los costos.

Необходимо производить оценку последствий конфликта для женщин и детей( следует принимать меры по предотвращению виктимизации женщин).
Deben evaluarse las consecuencias del conflicto sobre las mujeres y los niños(es necesario tomar medidas para asegurar que las mujeres no sean víctimas).

В статье 10 перечисляется ряд мер, которые следует принимать в целях обеспечения осуществления права на профессиональное обучение.
En el artículo 10 se enumeran varias medidas que han de adoptarse para hacer efectivo el derecho a la formación profesional.

Управлению следует принимать предложения академических институтов о проведении исследований в целях оказания содействия докладчикам или экспертам.
La Oficina debería aceptar ofertas de asistencia de instituciones académicas externas en materia de investigación para los relatores o expertos.

Однако последствия использования международных водотоков следует принимать во внимание, и слово" значительный" следует поэтому сохранить.
Sin embargo, deben tomarse en consideración los efectos de la utilización de los cursos de agua internacionales y, por ello, debe mantenerse la palabra“sensibles”.

Государствам следует принимать и осуществлять законодательные акты, направленные на защиту доступа лиц к традиционным источникам воды в сельских районах.
Los Estados deberían aprobar y aplicar leyes para proteger el acceso de las personas a las fuentes de agua tradicionales en medios rurales.

Прежде всего речь идет о необходимости обеспечения надлежащего равновесия между широкими дискуссиями и решениями, исходя из которых следует принимать соответствующие программы.
Por de pronto, es necesario encontrar el equilibrio justo entre los debates de carácter general y las decisiones sobre los programas que deben aprobarse.

Тем не менее следует принимать некоторые меры предосторожности, поскольку уличная преступность может порождать проблемы, как и в других крупных городах мира.
Sin embargo, conviene tomar algunas precauciones pues la delincuencia callejera puede ser un problema, como en cualquier otra gran metrópolis del mundo.

Следует принимать меры по совершенствованию институциональных норм и стандартов, без которых невозможно обеспечить соблюдение принципа верховенства права.
Es necesario adoptar medidas para reforzar las normas y principios institucionales, que son un elemento imprescindible para asegurar la promoción del estado de derecho.

Кроме того, следует принимать нетрадиционные меры с целью максимально повысить отдачу от процесса миграции и одновременно свести к минимуму ее негативные последствия.
Además, es necesario adoptar medidas innovadoras para maximizar los beneficios de la migración, minimizando al mismo tiempo sus efectos negativos.

Государствам следует принимать надлежащие и эффективные национальные законодательные и административные меры, обеспечивающие на справедливых условиях эффективный и незамедлительный доступ к правосудию.
Los Estados deberían aprobar medidas legislativas y administrativas generales para proporcionar un acceso justo, eficaz y rápido a la justicia.