Примеры использования Debe adoptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso negativo¿qué criterio debe adoptarse?
En abril debe adoptarse una decisión con respecto a la prórroga del TNP.
En la cumbre sobre los ODM debe adoptarse este compromiso.
Такое обязательство следует принять на саммите по ЦРТ.Otra cuestión es la definición del terrorismo que debe adoptarse.
Еще одним вопросом является определение терроризма, которое надлежит принять.El proyecto no debe adoptarse como declaración de la Asamblea General.
Люди также переводят
La decisión de la Conferencia de las Partes de establecer un proceso de negociación debe adoptarse por consenso;
Debe adoptarse rápidamente una medida positiva a este respecto.
Необходимо принять незамедлительные и позитивные меры в связи с этим предложением.Para cumplir el mandato, esa decisión debe adoptarse a más tardar el 30 de noviembre de 2002.
Debe adoptarse la definición de genocidio contenida en la Convención de 1948 sobre el Genocidio.
Необходимо принять определение геноцида, содержащееся в Конвенции о геноциде 1948 года.Esto demuestra que en el mundo debe adoptarse una decisión completamente distinta de las ya existentes.
Это говорит о том, что в мире должно быть принято совершенно другое решение, чем то, которое Debe adoptarse una política nacional fundamental con respecto a los culpables de esas violaciones.
Необходимо принять на национальном уровне принципиальное политическое решение в отношении лиц, виновных в таких нарушениях.La decisión de retener o abolir la pena capital debe adoptarse por los Estados en conformidad con las opiniones de sus pueblos.
Решение о сохранении или отмене смертной казни должно приниматься государствами в соответствии с мнением их населения.Por ese motivo debe adoptarse un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.
В этой связи необходимо принять универсальный, безусловный и юридически обязательный документ о гарантиях, отвечающий интересам неядерных государств.Sin embargo,creemos que la decisión de intervenir por razones humanitarias sólo debe adoptarse una vez agotados todos los métodos pacíficos.
Однако мы считаем, что решение о вмешательстве из гуманитарных соображений должно приниматься только после того, как будут исчерпаны все мирные средства.Contra ella debe adoptarse un enfoque sintético, coordinado e inflexible.
Independientemente de sus modalidades, ladecisión del Estado de delegar o no delegar la prestación de servicios debe adoptarse en un proceso democrático y participatorio.
Независимо от его условий,решение государства делегировать или не делегировать оказание услуг должно приниматься в ходе демократического и открытого для участия процесса.No más tarde de 2015 debe adoptarse un acuerdo mundial único, amplio y jurídicamente vinculante.
К 2015 году должно быть принято единое глобальное, всеобъемлющее соглашение, имеющее обязательную юридическую силу.No debe adoptarse una decisión definitiva hasta que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión hayan realizado un análisis completo de las cuestiones relacionadas con el SIIG.
Никакое окончательное решение не должно приниматься до тех пор, пока Консультативный комитет и Комитет не проанализируют полностью вопросы, связанные с ИМИС.El acuerdo, repito, en opinión de México, debe adoptarse el primer día de sesiones, si fuera necesario, mediante votación.
Мексика считает, что согласованное решение должно быть принято в первый же день сессии, если необходимо, путем голосования.Debe adoptarse un instrumento universal que sirva como norma de referencia para otros Estados Miembros a fin de reforzar el marco de la legislación de lucha contra el terrorismo.
Необходимо принять универсальный документ, который будет служить эталоном для других государств- членов в целях укрепления правовой базы борьбы с терроризмом.En la planificación de la ejecución ha quedado en claro que debe adoptarse una estrategia revisada que implique un criterio holístico más que particular.
В ходе составления планов осуществления стало очевидно, что следует принять пересмотренную стратегию, предусматривающую целостный, а не частичный подход.Debe adoptarse, pues, una disposición equilibrada para los supuestos en que el Consejo de Seguridad, por razones políticas, no determine que se ha cometido una agresión.
Ввиду этого следует принять сбалансированное положение для возможных случаев, когда Совет Безопасности в силу политических причин оказывается неспособным определить, что акт агрессии имел место.Por lo tanto, estima que debe adoptarse la variante 2, pues de esa forma la Conferencia podría finalizar su labor.
Поэтому он считает, что следует принять вариант 2, поскольку это позволит Конференции завершить свою работу.Debe adoptarse ese tipo de enfoque con vistas a la aplicación de políticas energéticas sostenibles que dependan menos de los combustibles a base de carbono.
Такой подход следует принять в целях повышения эффективности энергетики и разработки рациональных стратегий энергопользования, которые в меньшей степени опирались бы на использование углеводородных видов топлива.La decisión de prorrogar el plazo debe adoptarse con arreglo al mismo procedimiento que la orden inicial de retención.
Решения о продлении данного периода должны быть приняты в соответствии с той же процедурой, что и первоначальные решения о заключении под стражу.Posteriormente debe adoptarse una decisión acerca de la necesidad de ampliar el alcance del tema, como se dice en las recomendaciones 2 y 5.
Впоследствии следует принять решение о необходимости расширения сферы данной темы, как указано в рекомендациях 2 и 5.En un plazo de 30 días debe adoptarse la decisión de si se concede o no una licencia, con lo que se impiden las tácticas de demora y los obstáculos artificiales.
Решение о выдаче разрешений должно приниматься в течение 30 дней, позволяя тем самым избегать возможной тактики проволочек и искусственных препятствий.A los efectos de la reparación, debe adoptarse una definición amplia de la víctima, independiente del establecimiento de la responsabilidad penal y la condena del o los acusados.
Для целей возмещения ущерба следует принять широкое определение термина" жертва" без какой-либо связи с установлением уголовной ответственности или осуждением обвиняемого.El Relator Especial subraya que debe adoptarse una serie de medidas concretas para combatir los desproporcionados niveles de pobreza que afectan a los miembros de las minorías.
Специальный докладчик отмечает, что надлежит принять ряд конкретных мер для преодоления распространенности непропорционально высоких уровней нищеты среди лиц, принадлежащих к меньшинствам.Cualquier decisión sobre el tema debe adoptarse sólo después de un detallado examen por los Estados Miembros y debería incluir todas las cuestiones que acabo de mencionar.
Любое решение по этому вопросу должно приниматься лишь после тщательного рассмотрения государствами- членами, и необходимо в полной мере учитывать вопросы, которые я только что поднял.
