НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debe decidir
• deben adoptar una decisión
• deberá tomar una decisión
• debe adoptarse una decisión
• era necesario adoptar una decisión
• debe decidirse
• debe tomarse una decisión
• la medida que deberá adoptar
• tiene que adoptar una decisión
• tenía que decidir

Примеры использования Необходимо принять решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В апреле необходимо принять решение о продлении ДНЯО.
En abril debe adoptarse una decisión con respecto a la prórroga del TNP.

Именно в этом контексте Комитету необходимо принять решение по этому вопросу.
La Comisión debe pronunciarse sobre la materia, precisamente en ese contexto.

Комитету необходимо принять решение о порядке организации своих сессий 2007 года.
El Comité debe decidir cómo estructurar sus períodos de sesiones de 2007.

В конце сообщения гн Кандил заявил, что необходимо принять решение об устранении гна Харири.
Al final del informe, el Sr. Kandil afirmaba que debía tomarse una decisión para eliminar al Sr. Hariri.

Необходимо принять решение относительно круга ведения Комитета в этой области.
Es necesario tomar una decisión sobre las atribuciones del Comité a este respecto.

В случае подачи жалобы необходимо принять решение о том, пользуется ли подозреваемый иммунитетом.
Una vez presentada la denuncia, debe decidirse si el sospechoso tiene inmunidad.

В соответствии с правилами процедуры Комитету, прежде чем продолжать свою работу, необходимо принять решение по этому предложению.
Según el Reglamento, la Comisión debe tomar una decisión sobre esta moción antes de poder continuar.

Генеральной Ассамблее необходимо принять решение относительно неизрасходованного остатка средств.
La Asamblea General debe decidir sobre la forma en que se ha de disponer del saldo no comprometido.

Необходимо принять решение относительно осуществления инвестиций в странах, которые не предоставляют Фонду освобождения от уплаты налогов.
Deberá adoptarse una decisión con respecto a las inversiones en países que no concedan exención tributaria a la Caja.

Соответствующим органам необходимо принять решение относительно сертификационной политики в отношении будущей ГНСС.
Las autoridades competentes deben adoptar una decisión acerca de su política de certificación para el futuro GNSS.

Необходимо принять решение по вопросу о статусе ревизионных комиссий и о том, могут ли они выполнять функции аудиторских комитетов.
Es necesario decidir la forma de tratar las comisiones de revisión y preguntarse si pueden funcionar como comités de auditoría.

Государствам- членам необходимо принять решение о расширении членского состава в ходе нынешнего заседания.
Los Estados miembros deberían adoptar la decisión de ampliar su composición durante el actual período de sesiones.

Необходимо принять решение о том, предоставляют ли традиционные дискуссии в Шестом комитете и последующее принятие по ним резолюций Генеральной Ассамблеей возможности КМП для проведения необходимого диалога.
Es preciso decidir si los debates tradicionales de la Sexta Comisión y las consiguientes resoluciones de la Asamblea General, ofrecen a la CDI el diálogo que ésta necesita.

Было отмечено, что с самого начала необходимо принять решение о том, будет ли Суд участвовать в общей системе Организации Объединенных Наций.
Se observó que, en principio, se debía adoptar una decisión respecto de si la Corte aplicaría el régimen común de las Naciones Unidas.

Комиссии необходимо принять решение о том, следует ли включать в перечень в пункте 2 договоры, кодифицирующие нормы jus cogens.
La Comisión tenía que decidir si había que incluir o no en la lista del párrafo 2 los tratados que codificaban normas de jus cogens.

Г-н ТОММО МОНТЕ( Камерун) говорит, что Комитету необходимо принять решение еще по одному элементу, а именно по вопросу об уровне должности первого заместителя Генерального секретаря.
El Sr. TOMMO MONTHE(Camerún) dice que otro elemento que debe decidir la Comisión es la categoría que debe asignarse al puesto de Vicesecretario General.

Вопервых, необходимо принять решение относительно того, в какой момент эта новая роль должна начать проявляться.
En primer lugar, debe tomarse una decisión respecto del punto de partida para la nueva función.

Как только Совет Безопасности одобрит перечень, будет необходимо принять решение о мерах, которые он, возможно, пожелает ввести в отношении фигурирующих в нем лиц.
Una vez que el Consejo de Seguridad haya aprobado una lista, será necesario adoptar una decisión acerca de las medidas que desee imponer a las personas que figuran en ella.

На заседании необходимо принять решение по его предложению, прежде чем приступать к рассмотрению второго предложения.
La Reunión debe tomar una decisión sobre esa propuesta antes de pasar a la segunda propuesta.

Он высказал убежденность в том, что Комитету необходимо принять решение по этому вопросу и предложил рабочей группе дополнительно обсудить этот вопрос на будущих заседаниях рабочей группы.
Opinaba que el Comité debía adoptar una decisión sobre el particular e invitó al grupo de trabajo a examinar la cuestión en sus sesiones futuras.

Комитету необходимо принять решение о том, следует ли ему принять и опубликовать предварительные замечания или предпринять какие-либо другие действия.
El Comité debe decidir si se aprobarán y publicarán las observaciones provisionales o si se seguirá otro curso de acción.

На основной части шестьдесят девятой сессии необходимо принять решение о порядке финансирования расходов по Генеральному плану капитального ремонта и сопутствующих расходов.
En la parte principal del sexagésimo noveno período de sesiones deberá adoptarse una decisión sobre la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura y los costos asociados.

Комиссии необходимо принять решение о том, что должно явиться окончательным результатом ее работы по этой теме только после того, как она значительно продвинется в данной работе.
La Comisión deberá decidir acerca de la forma definitiva del tema solo después de haber progresado de manera significativa en su labor.

Для этой цели до конца 2013 года необходимо принять решение о созыве не позднее 2015 года еще одной последующей конференции по финансированию развития.
Para ello, antes de finales de 2013 debe adoptar la decisión de convocar otra conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que tendrá lugar no más tarde de 2015.

Теперь нам необходимо принять решение об условиях расширения, с тем чтобы обеспечить справедливое представительство, не принося при этом в жертву эффективность деятельности Совета.
Ahora debemos decidir las modalidades de la ampliación para brindar una representación equitativa sin sacrificar la eficiencia del Consejo.

Было указано, что необходимо принять решение о том, следует ли вступать в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
Se señaló que debía adoptarse una decisión respecto de la afiliación a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Тем не менее необходимо принять решение о том, что ожидает Рабочую группу I после проведения ее следующей сессии.
No obstante, debería adoptarse una decisión acerca del futuro del Grupo de Trabajo I después de su siguiente período de sesiones.

В конце следствия, когда необходимо принять решение о судебном преследовании или прекращении производства, прокурор должен проинформировать министерство.
Al final de la investigación, cuando vaya a tomarse una decisión sobre el inicio de acciones penales o el desistimiento del procedimiento, el fiscal tiene que informar al Ministerio.

Однако Ассамблее необходимо принять решение о том, какой использовать для удвоения объема ресурсов по линии регулярного бюджета период: 2004- 2005 годов или 2006- 2007 годов.
No obstante, la Asamblea debe decidir si para duplicar los recursos del presupuesto ordinario, como está previsto, se tomará como referencia 2004-2005 ó 2006-2007.

В Найроби также необходимо принять решение об управлении механизмами Адаптационного фонда Киотского протокола для содействия началу его скорейшего функционирования.
En las reuniones de Nairobi también debe decidirse la gobernanza y los arreglos de gestión relativos al Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto para facilitar su pronta operación.