СЕССИИ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• período de sesiones adoptara una decisión
• período de sesiones adopte una decisión

Примеры использования Сессии принять решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендует Генеральной конференции на ее восьмой сессии принять решение по этому существенному вопросу.
Recomienda que la Conferencia General, en su octavo período de sesiones, adopte una decisión con respecto a la cuestión sustantiva.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета с семидесяти шести до семидесяти восьми государств.
Recomendó a la Asamblea General que en su sexagésimo tercer período de sesiones, adoptara una decisión sobre la ampliación del número de miembros del Comité Ejecutivo de 76 a 78 Estados.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 1997/ 42 Экономического и Социального Совета, в которой Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии принять решение относительно процесса и способов проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 1997/42 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo recomendó a la Asamblea General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decidiera el proceso y las modalidades para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета с шестидесяти восьми до шестидесяти девяти государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de aumentar de 68 a 69 el número de Estados miembros del Comité Ejecutivo.

В своем решении 2010/ 263 Экономический и Социальный Совет принял к сведению просьбу о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, содержащуюся в вербальной ноте Постоянного представительства Конго при Организации Объединенных Наций от 12 июля 2010 года на имя Генерального секретаря( E/ 2010/ 103), и рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета с 84 до 85 государств.
En su decisión 2010/263, el Consejo Económico y Social tomó nota de la solicitud de ampliar la composición del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que figuraba en la nota verbal de 12 de julio de 2010 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Congo ante las Naciones Unidas(E/2010/103) y recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, decidiera sobre la cuestión de ampliar la composición del Comité Ejecutivo de 84 a 85 Estados.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета с 66 до 68 государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión del aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo de 66 a 68 Estados.

Рекомендует Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии принять решение относительно процесса и процедур, включая возможность созыва специальной сессии Ассамблеи в 1999 году, для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию по пункту 97c первоначального перечня, озаглавленному" Народонаселение и развитие";
Recomienda a la Asamblea General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decida, en relación con el examen del tema 97 c del programa titulado" Población y Desarrollo", cuáles serán el proceso y las modalidades que se utilizarán para revisar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, incluida la posibilidad de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea en 1999;

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии принять решение по вопросу расширения членского состава Исполнительного комитета с 72 до 76 государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de aumentar de 72 a 76 el número de Estados miembros del Comité Ejecutivo.

Рекомендует Генеральной Ассамблее на своей пятьдесят восьмой сессии принять решение о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров о заключении международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Recomienda que la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, adopte la decisión de negociar, con los auspicios de las Naciones Unidas, un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Ссылаясь также на резолюцию 1997/ 42 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года, в которой Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии принять решение о процессе и процедурах, включая возможность созыва специальной сессии Ассамблеи в 1999 году, для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Tomando nota de la resolución 1997/42 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 1997, en la que el Consejo recomendó a la Asamblea General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decidiera el proceso y las modalidades, incluida la posibilidad de celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea en 1999, para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета с семидесяти девяти до восьмидесяти четырех государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, adopte una decisión sobre la cuestión de aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo de 79 a 84 Estados.

В своей резолюции 1997/ 42 Совет принял к сведению решение 97/ 14 Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии принять решение относительно процесса и способов проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, включая рассмотрение вопроса о созыве специальной сессии Ассамблеи в 1999 году.
En su resolución 1997/42, el Consejo tomó nota de la decisión 97/14 de la Junta Ejecutiva de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/ Fondo de Población de las Naciones Unidas y recomendó a la Asamblea General que en su quincuagésimo segundo período de sesiones decidiera el proceso y las modalidades pertinentes, incluida la posibilidad de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea en 1999 para revisar y evaluar la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета с 69 до 70 государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, adoptase una decisión sobre la cuestión de aumentar de sesenta y nueve a setenta el número de Estados miembros del Comité Ejecutivo.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 1997/ 42 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года, в которой Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии принять решение относительно процесса и способов проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, включая рассмотрение вопроса о созыве в 1999 году специальной сессии Ассамблеи.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 1997/42 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 1997, en la que el Consejo recomendó a la Asamblea General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decidiera el proceso y las modalidades, incluida la posibilidad de celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea en 1999, para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Рекомендует Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии принять решение по вопросу об увеличении числа членов Исполнительного комитета с восьмидесяти пяти до восьмидесяти семи государств.
Recomienda que la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones, adopte una decisión sobre la cuestión de aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo de ochenta y cinco a ochenta y siete Estados.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета с 76 до 78 государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo de 76 a 78 Estados.

В решении 2005/ 243 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 68 до 69 государств.
En la decisión 2005/243, el Consejo recomendó a la Asamblea General que, en su sexagésimo período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de la ampliación del número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de 68 a 69 Estados.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета с 79 до 84 государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo de setenta y nueve a ochenta y cuatro Estados.

В решении 2006/ 237 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 70 до 72 государств.
En su decisión 2006/237, el Consejo recomendó a la Asamblea General que, en su sexagésimo primer período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de aumentar de 70 a 72 el número de Estados miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета с 84 до 85 государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de aumentar de ochenta y cuatro a ochenta y cinco el número de Estados miembros del Comité Ejecutivo.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии принять решение, одобряющее рамки для укрепления потенциала в рамках Конвенции, осуществляемые параллельно с рамками, содержащимися ниже в приложении, с дополнительной ссылкой на приоритетные области укрепления потенциала, относящиеся к осуществлению Киотского протокола;
Recomienda que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su primer período de sesiones, adopte una decisión en la que apruebe un marco para el fomento de la capacidad con arreglo a la Convención que sea análogo al que figura en el anexo de la presente decisión, con referencias adicionales a las esferas prioritarias de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto;

В решении 2005/ 314 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 69 до 70 государств.
En la decisión 2005/314, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que, en su sexagésimo período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de la ampliación del número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de 69 a 70 Estados.

Во исполнение этой резолюции Совет по промышленному развитию в решении IDB. 38/ Dec. 9 рекомендовал Генеральной конференции на ее четырнадцатой сессии принять решение о том, чтобы действующие рамки среднесрочной программы( РССП) на 2010- 2013 годы оставались в силе до истечения установленного срока их действия в 2013 году, но были скорректированы на основе среднесрочного обзора, который будет проведен в 2011 году и результаты которого будут представлены Совету по промышленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам.
En respuesta a ello, la Junta de Desarrollo Industrial decidió, como se señala en el documento IDB.38/Dec.9, recomendar que la Conferencia General, en su 14º período de sesiones, decidiera que el marco programático de mediano plazo para 2010-2013 permaneciera en vigor hasta su expiración prevista en 2013, pero que se ajustara mediante un examen de mitad de período que se realizara en 2011 y que se presentara, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, a la Junta de Desarrollo Industrial.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета с семидесяти до семидесяти двух государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, adopte una decisión sobre la cuestión de aumentar de setenta a setenta y dos el número de Estados miembros del Comité Ejecutivo.

В своем решении 2007/ 254 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии принять решение по вопросу расширения членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 72 до 76 государств.
En su decisión 2007/254, el Consejo recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de aumentar de 72 a 76 el número de Estados miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В своем решении 2008/ 255 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 76 до 78 государств.
En su decisión 2008/255, el Consejo recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de aumentar de 76 a 78 el número de Estados miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии принять решение о роли и функциях администратора международного регистрационного журнала операций, в частности в отношении стандартов для обмена данными и сотрудничества между администраторами систем реестров.
Recomienda que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su primer período de sesiones, adopte una decisión sobre el cometido y las funciones del administrador del diario internacional de las transacciones, en particular con respecto a las normas para el intercambio de datos y a la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.

В резолюции 1997/ 42 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии принять решение относительно процесса и процедур, включая возможность созыва специальной сессии Ассамблеи в 1999 году, для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En la resolución 1997/42, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decidiera cuáles serían el proceso y las modalidades que se utilizarían para revisar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, incluida la posibilidad de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea en 1999.

Комиссия на своей пятьдесят третьей сессии приняла решение 1997/ 104 от 3 апреля 1997 года о состоянии международных пактов о правах человека.
La Comisión, durante su 53º período de sesiones, adoptó la decisión 1997/104 de 3 de abril de 1997 sobre la situación de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.