СЕССИИ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• período de sesiones aprobó

Примеры использования Сессии приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендует, чтобы Конференция Сторон на своей первой сессии приняла следующее решение:.
Recomienda a la Conferencia de las Partes que en su primer período de sesiones adopte la siguiente decisión:.

Комиссия на своей пятьдесят третьей сессии приняла решение 1997/ 104 от 3 апреля 1997 года о состоянии международных пактов о правах человека.
La Comisión, durante su 53º período de sesiones, adoptó la decisión 1997/104 de 3 de abril de 1997 sobre la situación de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Комитет также отметил, что Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии приняла несколько директивных мандатов.
El Comité observó además que la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, había aprobado varios mandatos legislativos.

Он далее напомнил, что КС на своей седьмой сессии приняла решение 16/ CP. 7 и приложение к нему, содержащие руководящие принципы для осуществления статьи 6 Киотского протокола.
El Presidente recordó también que la CP, en su séptimo período de sesiones, había adoptado la decisión 16/CP.7 y su anexo, donde figuraban directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

Он информировал совещание о том, что Ассамблея Органа на своей двенадцатой сессии приняла двухгодичный бюджет Органа.
Informó a la Reunión de que la Asamblea de la Autoridad, en su 12° período de sesiones, había aprobado el presupuesto bienal de la Autoridad.

По рекомендации Третьего комитета Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла резолюцию 48/ 150, озаглавленную" Положение в области прав человека в Мьянме".
Por recomendación de la Tercera Comisión, la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones aprobó la resolución 48/150, titulada" Situación de los derechos humanos en Myanmar".

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии приняла резолюцию 58/ 316, в которой, в частности, вынесла решения по ряду мер в отношении реформы Генерального комитета.
La Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, aprobó la resolución 58/316, por la cual, entre otras cosas, decidió una serie de medidas relacionadas con la reforma de la Mesa.

Было отмечено, что Рабочая группа на своей тридцать шестой сессии приняла текст статей 1 и 3- 12 единообразных правил.
Se señaló que el Grupo de Trabajo, en su 36° período de sesiones, había aprobado el texto de los proyectos de artículos 1 y 3 a 12 del régimen uniforme.

Признавая с удовлетворением, что Генеральная ассамблея Международной организации гражданской авиации( ИКАО) на своей тридцать седьмой сессии приняла резолюцию А37- 9 о замене галонов.
Reconociendo con agradecimiento que la Asamblea General de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) en su 37º período de sesiones aprobó la resolución A37-9 sobre la sustitución de halones;

Эти отношения постоянно развиваются с тех пор, как Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла консенсусом резолюцию о сотрудничестве между нашими организациями.
Estas relaciones han avanzado desde que la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobara por consenso la resolución relativa a la cooperación entre ambas organizaciones.

В октябре 1971 года Генеральная Ассамблея на своей двадцать шестой сессии приняла резолюцию 2758( XXVI), в которой она постановила, что место Китая займет Китайская Народная Республика.
En octubre de 1971, la Asamblea General, en su vigésimo sexto período de sesiones, aprobó la resolución 2758(XXVI) en la que decidió que la República Popular de China ocuparía el lugar correspondiente a China.

КС КБОООН на своей пятой сессии приняла к сведению доклад Специальной рабочей группы по проведению обзора КБОООН и выразила поддержку интеграции подходов между РКИКООН, КБР и КБОООН.
La CP de la CLD, en su quinto período de sesiones, tomó nota del informe del Grupo de Trabajo ad hoc sobre el examen de la CLD y expresó su apoyo a la integración de los enfoques de la Convención Marco, el CDB y la CLD.

При их поддержке Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят второй сессии приняла консенсусом резолюцию о соблюдении Олимпийского перемирия, соавторами которой стали Китай и 186 других государств- членов.
Con su respaldo, la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, aprobó por consenso una resolución patrocinada por China y otros 186 Estados Miembros sobre la observancia de la Tregua Olímpica.

Касаясь критического финансового положения Хабитат, он говорит, что Комиссия по населенным пунктам на своей семнадцатой сессии приняла резолюцию, в которой просила Директора- исполнителя мобилизовать больше средств и расширить базу доноров.
Por lo que respecta a la crítica situación financiera de Hábitat, afirma que la Comisión de Asentamientos Humanos, en su 17º período de sesiones, aprobó una resolución en la que se pedía al Director Ejecutivo que recaudara más fondos y ampliara la base de donantes.

Конференция Сторон на своей первой сессии приняла решение о своей программе работы( решение 9/ COP. 1), в которую вошли постоянные, а также отдельные пункты для обсуждения на КС 2.
La Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones aprobó una decisión sobre su programa de trabajo(decisión 9/CP.1) en la que figuraban temas permanentes y temas especiales que debían debatirse en la CP 2.

На этом же заседании Председатель напомнил о том, что КС на ее тринадцатой сессии приняла решение 14/ CP. 13 о сроках и месте проведения ее четырнадцатой и пятнадцатой сессий..
En la misma sesión, el Presidente recordó que la Conferencia de las Partes, en su 13º período de sesiones, había adoptado la decisión 14/CP.13 sobre la fecha y lugar de celebración de sus períodos de sesiones 14º y 15º.

Конференция Сторон( КС) на своей шестнадцатой сессии приняла ряд решений, в том числе решение 1/ СР. 16, которые содержат указания в отношении осуществления долгосрочных совместных действий согласно Конвенции.
La Conferencia de las Partes(CP), en su 16º período de sesiones, adoptó una serie de decisiones, en particular la decisión 1/CP.16, que ofrecen orientación sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención.

В октябре 1971 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в ходе своей двадцать шестой сессии приняла резолюцию 2758( ХХVI), в которой она постановила, что место Китая должно быть занято Китайской Народной Республикой.
En octubre de 1971, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su vigésimo sexto período de sesiones, adoptó la resolución 2758(XXVI) en la que se decidió que el asiento de China sería ocupado por la República Popular de China.

Конференция Сторон на своей второй сессии приняла решение о своей программе работы( решение 2/ COP. 2), в которую вошли постоянные, а также отдельные пункты для обсуждения на КС 3.
La Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones adoptó una decisión sobre su programa de trabajo(decisión 2/COP.2), que preveía el examen de temas permanentes y de ciertos temas especiales en su tercer período de sesiones..

Впоследствии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своей двадцать девятой сессии приняла 9 декабря 1974 года первую резолюцию 3262( XXIX) о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Luego, la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 29° período de sesiones aprobó la primera resolución(3262(XXIX)) sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio el 9 de diciembre de 1974.

Он далее напомнил, что КС на своей седьмой сессии приняла решение 16/ CP. 7 и приложение к нему, содержащие руководящие принципы для осуществления статьи 6 Киотского протокола.
El Presidente recordó también que la CP, en su séptimo período de sesiones, había adoptado la decisión 16/CP.7, donde figuraba un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP, y un anexo en el que figuraban directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

Два года назад по инициативе членов Движения неприсоединения Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии приняла резолюцию 51/ 193, предлагающую Совету Безопасности представлять предметный аналитический и фактический отчет о его работе.
Hace dos años, por iniciativa de los miembros del Movimiento No Alineado, la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, aprobó la resolución 51/193, en la que se alienta al Consejo de Seguridad a que proporcione un recuento sustantivo, analítico y material de su labor.

Кроме того, Генеральная Ассамблея на своей шестидесятой сессии приняла резолюцию 60/ 200 по МГПО, которая отвечает духу резолюции 58/ 211 и дополнительно расширяет сферу охвата этого процесса путем:.
Además, la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, aprobó la resolución 60/200 sobre el AIDD en la que, ajustándose al espíritu de la resolución 58/211, definía aún más el alcance del proceso para lo que:.

В этой связи Ассамблея на своей сорок девятой сессии приняла резолюцию 49/ 175 от 23 декабря 1994 года, в которой она, в частности, призвала все государства- члены рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней.
A este respecto, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, aprobó la resolución 49/175, de 23 de diciembre de 1994, en la que, entre otras cosas, exhortó a todos los Estados Miembros a que, como cuestión prioritaria, consideraran la cuestión de firmar y ratificar la Convención, o de adherirse a ella.

Председатель также напомнил, что КС/ СС на своей первой сессии приняла решение 27/ CMP. 1 и приложение к нему, содержащее процедуры и механизмы, связанные с соблюдением Киотского протокола.
El Presidente recordó también que la CP/RP, en su primer período de sesiones, había aprobado la decisión 27/CMP.1 y su anexo, donde figuraban los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto.

Управление отметило, что ЭСКАТО на ее пятьдесят третьей сессии приняла проект резолюции, предусматривающий некоторую модификацию тематической конференционной структуры, и просила Исполнительного секретаря провести реорганизацию секретариата, с тем чтобы расширить его возможности по обслуживанию вспомогательной структуры Комиссии и осуществлению ее программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Oficina observó que la CESPAP, en su 53º período de sesiones, aprobó un proyecto de resolución que establece una estructura temática de conferencias ligeramente modificada y pidió al Secretario Ejecutivo que reorganizara la secretaría a fin de mejorar su capacidad de prestar servicios a la estructura subsidiaria de la Comisión y ejecutar su programa de trabajo correspondiente al bienio 1998-1999.

Г-жа Робинсон напомнила, что Комиссия по правам человека на своей последней сессии приняла резолюцию, в которой предложила Генеральному секретарю назначить независимого эксперта с целью координации исследования проблемы насилия в отношении детей.
La Sra. Robinson recordó que la Comisión de Derechos Humanos en su último período de sesiones había aprobado una resolución en la que sugería que el Secretario General designara a un experto independiente para que dirigiera el estudio sobre la violencia contra los niños.

Комиссия на своей двадцать второй сессии приняла рекомендацию Рабочей группы начать работу над единообразным законом и поручила эту задачу своей Рабочей группе 2/.
La Comisión, en su 22º período de sesiones, aceptó la recomendación del Grupo de Trabajo de que se iniciara la labor de preparación de una ley uniforme y se encomendara esa tarea Grupo de TrabajoIbíd., cuadragésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 17(A/44/17), párr. 244.

Кроме того, в сентябре 2012 года Конференция министров окружающей среды стран Африки на своей четырнадцатой сессии приняла решение по устойчивому потреблению и производству, в котором содержится призыв к пересмотру Африканской десятилетней рамочной программы с целою ускорения осуществления десятилетних рамок на глобальном уровне.
También en septiembre de 2012, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, en su 14º período de sesiones, aprobó una decisión sobre el consumo y la producción sostenibles, en la que se pide un examen del Programa marco decenal africano para acelerar la aplicación del marco decenal mundial.

Отмечает, что Комиссия по устойчивому развитию на своей тринадцатой сессии приняла стратегические решения относительно вариантов политики и практических мер для ускорения выполнения решений, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов;
Observa que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 13º período de sesiones, adoptó decisiones normativas sobre opciones y medidas prácticas para acelerar la aplicación en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos;