СЕССИИ КОМИССИЯ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• período de sesiones la comisión aprobó
• período de sesiones la comisión tomó
• período de sesiones la comisión adoptó
• de sesiones la comisión adoptó
• período de sesiones la comisión aceptó

Примеры использования Сессии комиссия приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае этого года на своей одиннадцатой сессии Комиссия приняла серию новаторских реформ.
El pasado mes de mayo, en su 11ª reunión, la Comisión adoptó una serie de reformas precursoras.

На своей сорок четвертой сессии Комиссия приняла Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
En su 44º período de sesiones la Comisión aprobó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

Как указывалось в пункте 12 выше, на своей тридцать девятой сессии Комиссия приняла резолюцию 39/ 6.
En su 39º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 39/6, como se indicó en el párrafo 12 supra.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия приняла резолюцию 1997/ 78 о правах ребенка.
En su 53º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1997/78 sobre los derechos del niño.

В ходе сессии Комиссия приняла приглашение правительства Австрии провести Конгресс в Вене.
Durante el período de sesiones, la Comisión aceptó la oferta del Gobierno de Austria de acoger el Congreso en Viena.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия приняла резолюцию 1995/ 79 от 8 марта 1995 года.
En su 51º período de sesiones, la Comisión adoptó la resolución 1995/79, de 8 de marzo de 1995.

На тридцать четвертой сессии Комиссия приняла к сведению представленную Председателем информацию о встрече с Постоянным представителем одного из государств, выдвинувших членов.
En su 34º período de sesiones, la Comisión tomó nota de la información proporcionada por el Presidente sobre una reunión con el Representante Permanente de un Estado que había presentado una candidatura.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия приняла 82 резолюции, 19 решений и 3 заявления Председателя.
En el 57º período de sesiones de la Comisión se aprobaron 82 resoluciones y se adoptaron 19 decisiones y 3 declaraciones del Presidente.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 2, в которой она постановила включить данный пункт в качестве первоочередного вопроса в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии..
En su 50º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1994/2, por la que decidió incluir este tema en el programa provisional del 51º período de sesiones como cuestión de alta prioridad.

В ходе работы своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия приняла проект руководящего положения 2. 6. 1, касающегося определения возражения.
En su 57º período de sesiones, la Comisión, aprobó el proyecto de directriz 2.6.1 sobre la definición de las objeciones.

На своей тридцать восьмой сессии Комиссия приняла к сведению информацию о ходе подготовки пересмотренных международных рекомендаций в отношении статистики розничной и оптовой торговли и их предлагаемые наброски.
En su 38º período de sesiones, la Comisión tomó nota del progreso realizado en la preparación y el esbozo propuesto de las recomendaciones internacionales revisadas sobre las estadísticas del comercio de distribución.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия приняла проекты статей о дипломатической защите и комментарии к ним.
Durante su 58° período de sesiones, la Comisión aprobó un proyecto de artículos sobre la protección diplomática y comentarios sobre cada proyecto de artículo.

На своей третьей сессии Комиссия приняла решение, где настоятельно призвала правительства сообщить ей об осуществлении рекомендаций, которые считаются наиболее отвечающими их национальным потребностям и особенностям.
En su tercer período de sesiones, la Comisión adoptó una decisión en la que instó a los gobiernos a que le informaran de la aplicación de las recomendaciones que estuvieran más en consonancia con sus necesidades y circunstancias nacionales.

Как известно, на четвертой специальной сессии Комиссия приняла рекомендацию своего Бюро относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.
Se recordará que en su cuarto período extraordinario de sesiones, la Comisión aceptó la recomendación hecha por la Mesa respecto del límite de la frecuencia y duración de las declaraciones.

На своей сорок третьей сессии Комиссия приняла к сведению резолюцию 64/ 116 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2009 года о верховенстве права на национальном и международном уровнях.
En su actual período de sesiones, la Comisión tomó nota de la resolución 64/116 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 2009, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия приняла Согласованные выводы о ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
En su 51º período de sesiones, la Comisión aprobó las conclusiones convenidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия приняла резолюцию 51/ 4, положив начало процессу подготовки к этапу заседаний высокого уровня, который было намечено провести на пятьдесят второй сессии в 2009 году.
En su 51º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 51/4, iniciando el proceso preparatorio de una serie de sesiones de alto nivel que se celebrarían durante su 52º período de sesiones, en 2009.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия приняла решение 1997/ 104 от 3 апреля 1997 года о состоянии международных пактов о правах человека.
En su 53º período de sesiones, la Comisión adoptó la decisión 1997/104, de fecha 3 de abril de 1997, referente a la situación de los pactos internacionales de derechos humanos.

На своей тридцатой сессии Комиссия приняла Типовой закон о трансграничной несостоятельности, но не смогла завершить рассмотрение проекта руководства по включению нового текста в национальные законодательства.
En su 30º período de sesiones, la Comisión aprobó la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza pero no pudo terminar el examen del proyecto de guía para la incorporación del nuevo texto en las legislaciones nacionales.

На своей шестидесятой сессии Комиссия приняла предложенный Подкомиссией текст с внесенными в него поправками( резолюция 2004/ 28).
En su 60º período de sesiones la Comisión aprobó, con modificaciones, el texto propuesto por la Subcomisión(resolución 2004/28).

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 16, в которой она просила Генерального секретаря сообщить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии о том, какие меры были приняты по этому пункту повестки дня.
En su 50º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1994/16, en la que pidió al Secretario General que informase a la Comisión en su 51º período de sesiones de las medidas adoptadas en relación con este tema del programa.

На своей сорок четвертой сессии Комиссия приняла резолюцию 1988/ 56, в которой был определен ряд руководящих принципов деятельности по данному вопросу.
En su 44º período de sesiones, la Comisión adoptó la resolución 1988/56, en la que se fijan varias directrices relativas a este asunto.

На своей сорок пятой сессии Комиссия приняла- без обсуждения и голосования- резолюцию 1989/ 41 от 6 марта 1989 года, в которой она поддержала все рекомендации, изложенные по данному вопросу Подкомиссией в ее резолюции 1988/ 20.
En su 45º período de sesiones, la Comisión aprobó, sin debate o votación, la resolución 1989/41, de 6 de marzo de 1989, por la que hacía suyas todas las recomendaciones presentadas al respecto por la Subcomisión en su resolución 1988/20.

На своей сорок девятой сессии Комиссия приняла две резолюции, касающиеся последующих мер по выполнению решений двадцатой специальной сессии..
En su 49º período de sesiones, la Comisión aprobó dos resoluciones relativas al seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 91, в которой она просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
En su 50º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1994/91, en la que pidió al Secretario General que presentase a la Comisión en su 51º período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

На своей сорок восьмой сессии Комиссия приняла согласованные выводы относительно роли мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства.
En su 48º período de sesiones, la Comisión adoptó una serie de conclusiones convenidas sobre el papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género.

На своей сорок шестой сессии Комиссия приняла резолюцию об укреплении альтернативного развития с помощью торговли и сохранения социальной среды.
En su 46° período de sesiones, la Comisión aprobó una resolución sobre el fortalecimiento del desarrollo alternativo mediante el intercambio y la conservación socioambiental.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия приняла к сведению окончательный проект четвертого пересмотренного варианта МСТК, и Статистический отдел представил его для опубликования.
En su 37° período de sesiones la Comisión tomó nota del proyecto final de la CUCI, Rev.4, y la División de Estadística lo presentó para su publicación.

На своей возобновленной сорок второй сессии Комиссия приняла резолюцию 42/ 11, озаглавленную" Руководящие принципы представления докладов о последующих мерах по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи".
En la continuación de su 42º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 42/11 titulada“Directrices para la presentación de informes sobre el seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General”.