МОЖЕТ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• podrá decidir
• puede adoptar una decisión
• podrá tomar la decisión
• tal vez decida
• puede adoptar medidas
• puede decidir
• podría decidir
• podía decidir
• podrá adoptar una decisión
• podía adoptar una decisión
• podría adoptar una decisión
• podría tomar la decisión

Примеры использования Может принять решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президентом, который не может принять решение.
El presidente que no puede tomar una decisión.

Президиум может принять решение провести слушания.
La Presidencia podrá, decidir que se celebre una vista.

В данных обстоятельствах Рабочая группа не может принять решение без получения дополнительной информации.
En estas circunstancias, el Grupo de Trabajo no puede adoptar una decisión en tanto no reciba nuevas informaciones.

Президиум может принять решение провести слушания.
Los tres magistrados podrán decidir además que se celebre una vista.

В определенных случаях некоторые доказательства могут быть допустимыми, однако суд может принять решение не придавать значения таким доказательствам.
En algunos casos, pueden admitirse las pruebas, aunque la Corte tal vez decida no asignarles ningún valor.

Здесь никто не может принять решение чтобы сохранить их жизни.
Nadie aquí puede tomar una decisión para salvar sus vidas.

Некоторые участники высказали мысль о том, что, даже если Совет не может принять решение по данной просьбе, он должен какимто образом отреагировать.
Algunos participantes indicaron que, incluso si el Consejo no podía adoptar una decisión sobre la solicitud, cabía esperar algún tipo de respuesta.

Поэтому Комитет может принять решение на текущем заседании.
En consecuencia, la Comisión puede adoptar una decisión en la sesión en curso.

Он также может принять решение о прекращении дела или постановить оправдательный приговор.
Pero también puede adoptar una decisión exculpatoria o absolutoria.

Кроме того, суд может принять решение о контактах.
Por otra parte, el tribunal puede dictar un fallo sobre el régimen de visitas.

Прокурор может принять решение о проведении всего предварительного расследования или его части лично.
El ministerio fiscal puede optar por realizar personalmente la totalidad o parte de la instrucción sumarial.

Конференция участников конвенции может принять решение в отношении конкретного характера такого механизма.
La Conferencia de las Partes en la Convención podía adoptar una decisión sobre la naturaleza específica de un mecanismo de esa índole.

Ассамблея может принять решение провести всемирную конференцию, специальную сессию или торжественное заседание.
La Asamblea tal vez decida celebrar una conferencia mundial, un período extraordinario de sesiones o una reunión conmemorativa.

Втретьих, неоспоримым является тот факт, что Верховный суд не может принять решение, противоречащее Конституции, поскольку Конституция является высшим законом страны.
En tercer lugar, es indiscutible que el Tribunal Supremo no puede adoptar una decisión contraria a la Constitución, porque es la ley fundamental del país.

С учетом этого Комитет может принять решение о рассмотрении таких вопросов в рамках любого пункта по его усмотрению.
Dicho esto, la Comisión podrá optar por analizar esas cuestiones en relación con cualquier otro tema.

В соответствии с правилом 66 своих правил процедуры Комитет может принять решение об отдельном рассмотрении вопроса о приемлемости и вопроса о существе сообщения.
De conformidad con el artículo 66 del reglamento, el Comité tal vez decida examinar la cuestión de la admisibilidad y el fondo de la comunicación por separado.

Правительство не может принять решение о задержании или об удержании кого-либо под стражей или о помещении кого-либо под надзор.
El Gobierno no podrá tomar la decisión de detener o mantener detenida a ninguna persona ni de poner a nadie bajo supervisión.

После каждого такого обзора Конференция Сторон может принять решение о внесении соответствующих поправок в приложения согласно положениям статьи 28.
Después de cada uno de esos exámenes, la Conferencia de las Partes podrá adoptar una decisión para enmendar los anexos en consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.

Сейчас Комитет не может принять решение, поскольку было бы неправильно принимать решение, а позднее снова возвращаться к этому вопросу.
La Quinta Comisión no puede tomar una decisión en esta etapa, y sería incorrecto tomar una decisión y reabrir la cuestión más adelante.

Для осуществления возложенных на него задач Комитет на нынешнем совещании может принять решение о создании специальной рабочей группы по новым стойким органическим загрязнителям.
Para realizar las tareas que se le han asignado, en la reunión en curso el Comité tal vez decida establecer un grupo de trabajo especial sobre nuevos contaminantes orgánicos persistentes.

Исходя из этого, КС 1 может принять решение о начале переговоров по дополнительным обязательствам.
En consecuencia, la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones podría tomar la decisión de iniciar negociaciones sobre compromisos adicionales.

Кроме того, ЕЭК по просьбе будет участвовать в любых мероприятиях по лесам, по которым Комиссия по устойчивому развитию может принять решение на своей девятой сессии.
Además, el subprograma participaría, conforme a lo solicitado, en cualesquier actividades sobre bosques que pudiera decidir la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su noveno período de sesiones.

Однако, Комитет может принять решение по предложениям в любое время по завершении общей дискуссии по соответствующему пункту повестки дня.
No obstante, la Comisión puede adoptar medidas en relación con las propuesta en cualquier momento después de concluido el debate general sobre el tema del programa de que se trate.

Принимающее Типовые положения государство, в котором управляющие уже наделены полномочиями совершать действия в качестве иностранных представителей, может принять решение не включать статью 5.
Los Estados promulgantes en los que los administradores ya estén facultados para actuar como representantes extranjeros podrán decidir la no inclusión del artículo 5.

Совет министров может принять решение о его введении в случае непосредственной угрозы, являющейся следствием серьезных посягательств на общественный порядок или национального бедствия.
Puede decidirse en Consejo de Ministros en caso de peligro inminente como consecuencia de atentados graves contra el orden público o de calamidades públicas.

Крупные капитальные проекты не могут осуществляться одновременно, и, в конечном счете, лишь Генеральная Ассамблея может принять решение приступить к их реализации.
Los proyectos importantes de infraestructura no se pueden ejecutar simultáneamente y, en definitiva, solo la Asamblea General puede adoptar una decisión sobre el comienzo de ese tipo de proyectos.

Конституционный суд может принять решение, на основании которого законодательный орган должен незамедлительно принять другое положение, согласующееся с Конституцией.
El Tribunal Constitucional podría adoptar una decisión encaminada a inducir a los legisladores a promulgar sin demora otra normativa que se ajustase a la Constitución.

Судья может принять решение о продлении срока задержания до двух месяцев; однако Государственная пограничная служба может ходатайствовать о дополнительном увеличении срока задержания.
El juez podrá tomar la decisión de prolongar la detención por un período de hasta dos meses; no obstante, la Guardia Nacional de Fronteras podrá solicitar una prórroga del período de detención.

В последнем случае Комиссия может принять решение о проведении различия между организациями, с которыми были установлены или могут быть установлены в будущем рабочие взаимоотношения.
En ese caso, la Comisión tal vez decida hacer una distinción entre las organizaciones con las cuales se han establecido o pueden establecerse relaciones de trabajo.

Впоследствии Комитет может принять решение о восстановлении в отношении этого государства, представляющего доклады, обычного четырехлетнего цикла представления докладов, который предусматривается Конвенцией.
De allí en adelante, el Comité tal vez decida que el Estado que presenta el informe deberá volver al ciclo periódico de presentación de informes cada cuatro años que la Convención dispone.