TAL VEZ DECIDA на Русском - Русский перевод

• может принять решение
• возможно примет решение
• может решить

Примеры использования Tal vez decida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta Ejecutiva tal vez decida:.
Исполнительный совет может пожелать:.

Los representantes tal vez decidan establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios.
Представители, возможно, примут решение создать рабочие группы, которые они сочтут необходимыми.

En algunos casos, pueden admitirse las pruebas, aunque la Corte tal vez decida no asignarles ningún valor.
В определенных случаях некоторые доказательства могут быть допустимыми, однако суд может принять решение не придавать значения таким доказательствам.

Si te lo dijera, tal vez decidas que ya no me necesitas más.
Если скажу, ты можешь решить, что я тебе не понадоблюсь больше.

No obstante, en caso de que un miembro de la Junta realice de manera individual una auditoría especial, la Junta tal vez decida asignar los honorarios de tal auditoría especial a dicho miembro.
Вместе с тем в случае проведения той или иной специальной ревизии только одним членом Комиссии, Комиссия может принять решение о передаче соответствующей суммы выплат такому члену.

El Comité tal vez decida publicar los comentarios independientemente de su informe anual.
Комитет может принимать решения о распространении таких соображений отдельно от его ежегодного доклада.

Para realizar las tareas que se le han asignado, en la reunión en curso el Comité tal vez decida establecer un grupo de trabajo especial sobre nuevos contaminantes orgánicos persistentes.
Для осуществления возложенных на него задач Комитет на нынешнем совещании может принять решение о создании специальной рабочей группы по новым стойким органическим загрязнителям.

La Asamblea tal vez decida celebrar una conferencia mundial, un período extraordinario de sesiones o una reunión conmemorativa.
Ассамблея может принять решение провести всемирную конференцию, специальную сессию или торжественное заседание.

Por otra parte, cuando llegue el momento de elaborar instrumentos importantes de derecho espacial, la Subcomisión tal vez decida que se necesitan actas resumidas para garantizar que sus actuaciones queden reflejadas adecuadamente.
С другой стороны, когда будет необходимо подготовить важные документы по космическому праву, Подкомитет может принять решение о необходимости кратких отчетов для обеспечения надлежащего отражения хода заседаний.

La Asamblea tal vez decida no ocuparse de este aspecto del proyecto, dados los delicados y complejos aspectos de los problemas que supone.
Ассамблея может решить не рассматривать этот аспект проекта, учитывая чувствительный и сложный характер связанных с ним вопросов.

Queda entendido que la Conferencia de Desarme tal vez decida modificar las fechas según el curso de las negociaciones.
Налицо понимание того, что Конференция по разоружению, возможно, примет решение о корректировке указанных сроков в зависимости от состояния переговоров.

La Comisión tal vez decida solicitar al sistema de las Naciones Unidas que apoye las iniciativas nacionales de examen y evaluación facilitando, cuando se le solicite, asistencia técnica para el fomento de la capacidad.
Комиссия может принять решение просить систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку национальным усилиям в контексте процесса обзора и оценки путем предоставления, по просьбам, технической помощи в интересах создания потенциала.

De conformidad con el artículo 66 de su reglamento, el Comité tal vez decida examinar la cuestión de la admisibilidad y del fondo de una comunicación por separado.
В соответствии с правилом 66 своих правил процедуры Комитет может решить рассматривать вопрос о приемлемости и существо сообщения раздельно.

La Conferencia tal vez decida incluir tres productos químicos en el anexo III del Convenio y adoptar los documentos de orientación para la adopción de decisiones pertinentes remitidos por el Comité de Examen de los Productos Químicos.
Конференция, возможно, примет решения о включении трех химических веществ в приложение III к Конвенции, а также о принятии соответствующих документов для содействия принятию решений, направленных Комитетом по рассмотрению химических веществ.

De conformidad con el artículo 66 del reglamento, el Comité tal vez decida examinar la cuestión de la admisibilidad y el fondo de la comunicación por separado.
В соответствии с правилом 66 своих правил процедуры Комитет может принять решение об отдельном рассмотрении вопроса о приемлемости и вопроса о существе сообщения.

La Comisión tal vez decida que la Cámara de Comercio Internacional(CCI) pertenecería al mismo grupo sobre la base de que el alcance y la proyección de su labor son pertinentes para la Comisión y se han establecido disposiciones de trabajo entre las dos organizaciones desde el primer período de sesiones de la Comisión.
Комиссия может принять решение о том, что Международная торговая палата( МТП) будет относиться к этой же группе с учетом сферы и охвата ее работы, относящихся к Комиссии, и рабочих договоренностей между двумя организациями, учрежденными после первой сессии Комиссии.

De conformidad con la práctica anterior, la Asamblea General tal vez decida que el Grupo Intergubernamental de Expertos actúe de órgano preparatorio de la conferencia de examen.
В соответствии со сложившейся практикой Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о том, что Межправительственная группа экспертов будет выполнять функции подготовительного органа конференции по рассмотрению всех аспектов Комплекса.

La Comisión tal vez decida que desea hacer particular hincapié en la educación y, en ese caso, podría analizar la posibilidad de invitar a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para que se encargue de la elaboración de este aspecto de su tema prioritario.
Комиссия может принять решение о том, что она желает сделать особый акцент на образовании, и в таком случае она может пожелать предложить Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) выполнять функции головного учреждения- координатора в связи с подготовкой этого аспекта ее первоочередной темы.

Reconociendo que estas disposiciones suelen tener carácter político, el Secretario General las deja libradas a la discreción de la Asamblea General e incluso apunta que ésta" por consiguiente, tal vez decida, en algunos casos, no eliminar alguna de las anomalías observadas en las disposiciones en vigor" Ibíd.
Признавая их зачастую политический характер, Генеральный секретарь оставляет их на усмотрение Генеральной Ассамблеи и даже предлагает, что" в этой связи она, возможно, примет решение в некоторых случаях не устранять то или иное несоответствие, обнаруженное в действующих положениях" 3/.

En ese caso, la Comisión tal vez decida hacer una distinción entre las organizaciones con las cuales se han establecido o pueden establecerse relaciones de trabajo.
В последнем случае Комиссия может принять решение о проведении различия между организациями, с которыми были установлены или могут быть установлены в будущем рабочие взаимоотношения.

Por ejemplo, como sugirió el Secretario General en su nota A/CN.9/7, en el primer período de sesiones de la Comisión, ésta tal vez decida establecer una distinción entre las organizaciones directamente interesadas en toda la gama de actividades de la Comisión y las organizaciones especializadas en temas de particular interés para la Comisión, respecto de las cuales han de establecerse acuerdos de relación.
Например, как предположил Генеральный секретарь в своей записке A/ CN. 9/ 7 на первой сессии Комиссии, Комиссия, возможно, пожелает принять решение о проведении различия между организациями, которых непосредственно касается вся деятельность Комиссии в целом, и организациями, специализирующимися на вопросах, представляющих особый интерес для Комиссии, в отношении которых следует достичь договоренности об установлении взаимоотношений.

La comunidad internacional tal vez decida que un instrumento único es la mejor forma de garantizar que todos estos temas sean tratados con la debida coherencia, que los limitados recursos para negociar convenciones y combatir la delincuencia organizada se utilicen de la manera más eficiente posible y que la lucha contra la delincuencia organizada se lleva a cabo con una visión completa y lógica de su problemática.
Международное сообщество может принять решение о том, что для обеспечения достаточной согласованности при рассмотрении всех этих проблем, для наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов, которые выделены для обсуждения конвенций и борьбы с организованной преступностью, и для проведения комплексной и последовательной борьбы с организованной преступностью лучше всего подходит единый документ.

De allí en adelante, el Comité tal vez decida que el Estado que presenta el informe deberá volver al ciclo periódico de presentación de informes cada cuatro años que la Convención dispone.
Впоследствии Комитет может принять решение о восстановлении в отношении этого государства, представляющего доклады, обычного четырехлетнего цикла представления докладов, который предусматривается Конвенцией.

Tomando como base la recomendación del Consejo, la Asamblea tal vez decida que en el futuro habrán de proporcionarse estadísticas amplias acerca del número y porcentaje de mujeres que ocupan puestos del cuadro orgánico en todo el sistema.
С учетом рекомендаций Совета Ассамблея может пожелать постановить, чтобы в будущем сообщалась комплексная статистическая информация об уровне представленности и процентной доле женщин в рамках всей системы.

Tal vez decidió hacerlo de nuevo.
Он мог решить провернуть это снова.

Tal vez decidió afrontarlo, acusarte de chantaje y la mataste.
Может, она решилась сама обвинить тебя в шантаже, и ты убила ее..

Tal vez decidió que no estaba listo para ser el papá de tres niños?
Может, он решил, что не готов быть отцом троих детей?

Tal vez decidió intensificar el juego?
Может, он решил выйти из игры?

Tal vez decidió quedarse y esquiar otro día más.
Может он решил остаться и покататься на лыжах еще денек.

O tal vez decidió que no quería estar cerca por si encontramos un modo de conectarle con la desparición de su novia.
Или может, он решил, что не хочет быть здесь, когда мы найдем способ связать его с исчезновением его подружки.

Как использовать "tal vez decida" в предложении

-Vámonos de aquí, Gino, tal vez decida volver a por un segundo plato.

Quizás vuelva a vivir con ellos, o tal vez decida comprarme una casa aquí.

Y encantador que absolutamente seguro y tal vez decida correr el amor al hacer.

Tal vez decida confesarse contigo y así evitaremos todo el juicio y demás tonterías.

Después de algunos días, tal vez decida quitar la piel que cubría las ampollas.

Tal vez decida estudiar Derecho Penal, pero para eso faltan ocho o nueve años.

Por ejemplo, tal vez decida tomar el ascensor en vez de subir por las escaleras.

Y si tú lo piensas así, tal vez decida venderlo mejor en alguna otra parte.

Con suerte y en un acto de caridad tal vez decida otorgarle la vida eterna.

Un productor tal vez decida ingresar como miembro debido a intereses compartidos con otros productores.