РАЗ на Испанском - Испанский перевод

• vez
• cada
• ocasión
• justo
• veces
• ocasiones

Примеры использования Раз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этот раз, да.
Por una vez… sí.

Восемь раз встанешь.
OCHO VECES DE PIE.

Раз нет новостей, сделайте их!
Vayan a fabricar noticias!

На этот раз- женщина.
Esta vez es una mujer.

Я с друзьями. В другой раз.
SALÍ CON AMIGOS.¿EN OTRA OCASIÓN?

Слушай, раз ты вернулась.
Oye, ahora que volviste--.

Раз так, вы позволите ему курить?
Habiendo dicho eso… ¿lo dejaría fumar?

Первый раз самый сложный.
La primera es la más difícil.

Ты помнишь, когда последний раз такое было?
¿RECUERDAS LO QUE PASO LA ULTIMA VEZ?

Я имел обыкновение идти с ним. несколько раз.- Да?
Yo solía ir con él algunas veces.-¿Si?

Ты первый и последний раз видишь свою дочь.
ES LA PRIMERA Y ULTIMA VEZ QUE VES A TU HIJA.

Ага, на этот раз старину Рея подстрелили…- Реееей!
Sí, dispararon al viejo Ray ésta vez…-¡Rayyy!

Вчера утром он звонил сюда семь раз в течение часа.
Ayer a la mañana llamó aquí siete veces… en el curso de una hora.

Так что хоть раз… будь полезен и сделай мне пулю.
Así que, por una vez… haz algo útil… y hazme una bala.

Один раз ты уже потерял сына… потому, что связался со мной.
Perdiste a tu hijo una vez… porque te involucraste conmigo.

Я не смогу еще раз изгнать Ренара… но ты сможешь.
No puedo desterrar a Reynard otra vez… pero tú sí puedes.

Я слышала эту байку сотни раз… та же песня, разные слова.
He oído esa canción cien veces… misma música, diferente letra.

Каждый раз… глядя в твои глаза… я вижу своего сына.
Cada vez… que te miro a los ojos… veo los de mi hijo.

Я питалась этим тысячи раз от всех тех людей, которых я убила.
Lo he nutrido mil veces… en todas las personas que asesiné.

Последний раз видели на стадионе Дезерт Роуз( Роза пустыни).
VISTO POR ULTIMA VEZ EL 14-6-97 EN EL DESERT ROSE ARENA.

Капитан спрашивает сколько раз он просил нас оставить Ершана в покое?
¿Cuántas veces… dijo el capitán que dejáramos a Ershon?

Когда ты был ребенком, твой отец привозил тебя в Измир несколько раз.
Cuando eras bebé tu Papá te trajo a izmir algunas veces.

В который раз парни в голубом показали свое истинное лицо.
Una vez más, los chicos de azul han mostrado sus verdaderos colores.

Он звонил на один и тот же номер семь раз накануне своей смерти.
Llamó a un único número como siete veces… en las horas antes de morir.

Я звонила тебе пять раз и каждый раз попадала на автоответчик.
Te llamé cinco veces… y saltaba directamente el buzón de voz.

Бедный Фитц едва не убил себя несколько раз и это даже не самое худшее.
El pobre Fitz casi acaba muerto varias veces… y eso no es lo peor.

Думаю, вас несколько раз видели вместе прогуливающимися в парке.
Creo que os vieron juntos unas cuantas veces… paseando por los jardines.

Было несколько раз, когда ты приходил ко мне и предлагал стать твоим другом.
Había algunas veces cuando venías a mi y me ofrecías ser mi amiga.

За трусов, которые погибают много раз, прежде чем погибнут истинной смертью.
Para los cobardes… que sabemos que han muerto varias veces… antes de su muerte verdadera.

В период судебного разбирательства адвокат беседовал с ним лишь несколько раз.
Durante el juicio, el abogado se entrevistó con él algunas veces solamente.