ЕДИНОВРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• vez
• único
• al mismo tiempo
• fija
• única

Примеры использования Единовременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разовые расходы/ единовременно.
Gastos no periódicos/una sola vez.

В смысле, 400 фунтов, единовременно, только один раз?
Quiero decir, 400 libras, un único pago,¿solo por una vez?

Пользователя пользующиеся информацией единовременно, 2 чипа в ночи.
Dos usuarios accediendo a información simultánemente, dos chips compartiendo la noche.

Пособие выплачивается единовременно одному из родителей.
La prestación se abona una vez a uno de los progenitores.

Миллионов евро единовременно, 50 миллионов каждый последующий год.
Millones de euros por adelantado, 50 millones de euros por cada año siguiente.

Ты не получишь все единовременно, Таня.
No vas a conseguir una suma abultada, Tanya.

Социальная помощь может оказываться на определенный период или единовременно.
La asistencia social puede otorgarse por un período determinado o en una sola vez.

Фактически содержатся под стражей единовременно лишь около 1, 5% лиц, которые на каком-либо этапе могли просить убежища.
En cualquier momento sólo 1,5% de los que han solicitado asilo en alguna ocasión están detenidos.

Продолжительность отпуска по беременности и родам была увеличена и стала зависеть от числа единовременно рожденных детей:.
La duración de la licencia de maternidad se amplió y se condicionó en función del número de hijos nacidos al mismo tiempo.

Этот отпуск может быть взят единовременно или может быть разбит в соответствии с продолжительностью периодов выполняемых обязанностей.
Esta licencia podrá disfrutarse ininterrumpidamente o dividirse en períodos de reincorporación al puesto de trabajo.

Они обеспечивают безопасное проживание, консультирование и поддержку в разрешении споров для приблизительно 50 человек единовременно.
Esas casas ofrecen alojamiento seguro, orientación y apoyo para la solución de controversias a unas 500 personas por vez.

Отпуск по уходу за ребенком может использоваться единовременно или по частям, но не менее двух недель в год.
La licencia para el cuidado de hijos se puede tomar de una vez o gradualmente, pero se deben utilizar por lo menos dos semanas de licencia por año.

Комиссия отметила случаи отсутствия своевременного контроля за возвращением сотрудникам единовременно авансированных им денежных сумм.
La Junta observó casos en que no se hacía un seguimiento oportuno de los anticipos de sumas fijas pagadas a los funcionarios.

Медицинский отпуск по беременности и родам предоставляется единовременно продолжительностью в 126 календарных дней, начиная с 30- й недели беременности.
La licencia de maternidad se concede una vez y dura 126 días. Empieza con la trigésima semana del embarazo.

Срок не превышает четырех недель, однако на основании постановления суда он может единовременно продлеваться до четырех недель.
El plazo, que no podrá ser superior a cuatro semanas, puede ser prorrogado por orden judicial hasta cuatro semanas por vez.

В соответствии с принципами учета количественно- суммовым методом взносы следует учитывать в течение года, а не только единовременно в конце года;
Las aportaciones deben contabilizarse durante el año y no sólo una vez al final del año, de acuerdo con los principios del devengo;

Оплата производится Органом единовременно в течение 30( тридцати) дней по получении требования на следующий банковский счет Организации Объединенных Наций:.
La Autoridad hará el pago en una sola cuota dentro de los treinta(30) días de recibida la factura y lo depositará en la siguiente cuenta bancaria de las Naciones Unidas:.

Это специальное устройство для желудка, ограничивающее количество еды, до того, с которым способен единовременно справиться человеческий желудок.
Es un dispositivo de bandas gástricas que limita la cantidad de comida que el estómago de una persona puede aguantar cada vez.

Его делегация хотела бы получить разъяснение в отношении того, будет ли предусматриваемое упразднение 59 должностей осуществляться постепенно или единовременно.
Su delegación desearía que se le aclarara si la eliminación prevista de 59 puestos se realizará gradualmente o de una sola vez.

Ассамблея также постановила, в порядке исключения, единовременно выплатить странам, предоставляющим войска, в период 2011/ 12 года дополнительную сумму в размере 85 000 000 долл. США.
La Asamblea también dispuso, con carácter excepcional, un pago único suplementario de 85 millones de dólares a los países que aportan contingentes durante el período 2011/12.

Оно про сад Эдема и Грехопадение и библейскую историю грехопадения, в которой секс, смерть и вина вошли в мир единовременно.
Es sobre el Jardín del Edén y la Caída, la historia bíblica de la Caída, en la que el sexo tal y como lo conocemos, y la muerte, y la culpa surgen en el mundo al mismo tiempo.

Рекомендация, касающаяся того, что государства- члены должны выплачивать свою задолженность ежеквартально, а не единовременно в начале года, заслуживает тщательного рассмотрения.
La recomendación de que los Estados Miembros abonen sus cuotas en cuatro pagos trimestrales y no en una sola suma global a principios de año merece ser estudiada cuidadosamente.

Даже если бы мы каким-то образом выдержали жар, песок и грязь в воздухе исцарапали бы нас миллионами крошечных порезов единовременно.
Incluso si de algún modo nos resistiéramos al calor, la arena y la suciedad en el aire aún nos rasparía con millones de pequeños cortes todo al mismo tiempo.

В случае смерти последнего членам семьи единовременно выплачивается сумма, равная месячному базовому окладу за каждый год службы, причем в размере не менее трехмесячного и не более девятимесячного окладов.
En caso de muerte del magistrado su supérstite recibe una suma fija equivalente a un mes de sueldo básico por cada año de servicio, con un mínimo de tres meses y un máximo de nueve meses.

Такие контракты предоставляются как минимум на 6 месяцев и могут быть продлены на срок до пяти лет, но не более чем на 12 месяцев единовременно.
Dichos contratos se celebran por un período mínimo de seis meses y pueden renovarse por un máximo de cinco años, pero no por más de 12 meses consecutivos de una vez.

Женщине перед выходом в отпуск по беременности и родам выплачивается государственное пособие единовременно за дородовой и послеродовой периоды по месту их основной работы( службы), обучения в аспирантуре, докторантуре и академии.
Al comenzar a disfrutar de la licencia por maternidad y parto la mujer percibirá una prestación estatal de una sola vez por el período anterior y posterior al parto según la labor fundamental(el servicio) que desempeñe, sus estudios de posgrado, doctorado y maestría.

Эти контракты на обслуживание подписывается как минимум на 6 месяцев и могут быть продлены на срок до пяти лет, но не более чем на 12 месяцев единовременно.
Estos contratos se suscriben por un mínimo de seis meses y son renovables hasta por cinco años, pero por no más de 12 meses por vez.

Омбудсмен может единовременно продлить этот период на срок до двух месяцев, если он или она считает, что для сбора информации требуется больше времени, с должным учетом поступивших от государств- членов просьб о предоставлении дополнительного времени для сбора информации.
El Ombudsman podrá prorrogar una vez este plazo por un período de hasta dos meses si considera que se necesita más tiempo para reunir información, teniendo debidamente en cuenta las solicitudes de los Estados Miembros de tiempo adicional para facilitar información.

Но бесспайковые нейроны обладают довольно сложным строением, так как имеют интегрированные входные и выходные синапсы, и не имеется единственного потенциала действия, который бы позволил запустить все выходные сигналы единовременно.
Pero las neuronas no espinosas son realmente muy complicadas porque pueden recibir y enviar las sinapsis todas interdigitadas, y no hay un único potencial de acción que mueva todos los impulsos enviados al mismo tiempo.

Омбудсмен может единовременно продлить этот период на срок до двух месяцев, если он или она считает, что для сбора информации требуется больше времени, с должным учетом поступивших от государств- членов просьб о предоставлении дополнительного времени для представления информации.
El Ombudsman podrá prorrogar una vez este plazo por un período de hasta dos meses si considera que se necesita más tiempo para reunir información, teniendo debidamente en cuenta las solicitudes de tiempo adicional para facilitar información presentadas por Estados Miembros.