ОДНОВРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• simultáneamente
• a la vez
• paralelamente
• la vez
• paralelo
• en conjunción
• a el mismo tiempo
• simultáneo
• al mismo tiempo
• simultánea
• simultáneas
• simultáneos
• paralelas
• paralela
• paralelos
• el mismo tiempo a

Примеры использования Одновременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, одновременно с ногами.
No, empujas con tus pies al tiempo.

Это началось одновременно с вами.
Empezó a mismo tiempo que tú.

Скажем одновременно с кем поедет Кас?
Ambos llamamos,¿a quien crees que iría Cass?

Мне нужно быть в двух местах одновременно?
NECESITO ESTAR EN DOS LUGARES A LA VEZ,¿NO?

Коммунисты- одновременно двигатель и объект.
LOS COMUNISTAS SON A LA VEZ EL MOTOR Y EL BLANCO.

Никто не может быть в двух местах одновременно.
Nadie puede estar en dos sitios la vez.

Одновременно у нас карьеры быть не может, Труди.
Ambos no podemos seguir nuestras carreras, Trudi.

Лошадь, телегу, поворот, велосипед, все одновременно.
Caballo, carro, desvío, bicicleta. Todo es simultáneo.

Это одновременно комната для шитья и для гостей.
Es una combinación de cuarto de costura y de invitados.

В этом варианте одновременно отображаются и точки, и линии.
Esta variantes muestran los puntos y lineas simultaneamente.

Одновременно не должно быть более трех специальных групп.
En todo momento no habrá más de tres grupos ad hoc.

То есть вы одновременно христианин и борец за мир.
Ahora eres tanto un cristiano como un pacifista.

В кино люди, как правило, испытывают оргазм одновременно.
En las películas, la gente siempre tiene un orgasmo simultáneo.

Посол в Швеции и одновременно посол в Латвии( 1998- 2000 годы).
Embajador en Suecia y Embajador concurrente en Letonia(1998-2000).

Пэт Митчелл ведет TEDxWomen в 2 городах одновременно!
Pat Mitchell está organizando un TEDxWomen¡en simultáneo en 2 ciudades!

Посол Гондураса в Италии и одновременно в Венгрии, 2000- 2002 годы.
Embajadora de Honduras en Italia y concurrente en Hungría(2000-2002);

Я одновременно озадачен и, если говорить начистоту, немного возбужден.
Ambos estamos confundidos, y siendo totalmente honesto, un poco caliente.

Предполагается, что все совещания за круглым столом будут проходить одновременно.
Está previsto que las mesas redondas ministeriales funcionen en paralelo.

Одновременно он всегда служил одним из инструментов национального сплочения.
Además, también ha constituido un instrumento de cohesión nacional.

Мне представляется интересной возможность высказать замечания одновременно по этим двум пунктам повестки дня.
Resulta interesante poder comentar ambos temas del programa de manera conjunta.

Одновременно Чешская Швейцария предлагает многим больше, чем только Правчицкие ворота.
Pero Suiza de Bohemia ofrece mucho más que la Puerta de Pravčice.

Семейные отношения регулируются одновременно гражданским, религиозным и обычным правом.
Las relaciones en la familia se rigen por una combinación de leyes civiles, religiosas y consuetudinarias.

Одновременно осуществляется рационализация гражданского компонента ИКМООНН.
Paralelamente se lleva a cabo la reducción del componente civil de la UNIKOM.

Примерно одновременно с нашей публикацией вышла большая публикация о собаках.
Casi al tiempo en que estábamos publicando nuestra historia, se publicó una gran historia sobre perros.

Одновременно снизился уровень фактического притока ресурсов на цели развития.
Simultáneamente, también disminuyeron los flujos reales de recursos para el desarrollo.

Одновременно с первым нападением было совершено второе-- на соседнюю деревню Эс- Самдания.
El primer ataque se combinó con otro en el pueblo vecino de Al-Samdaniyah.

Одновременно с его назначением правительство обнародовало план действий для Ракхайна.
Su nombramiento coincidió con el anuncio del Plan de Acción del Gobierno para Rakhine.

Одновременно с этим Куба выразила также свое намерение ратифицировать Договор Тлателолко.
En la misma ocasión, Cuba también expresó su intención de ratificar el Tratado de Tlatelolco.

Одновременно снижаются налоги на инвестиции корпораций в лесопосадки за границей.
Al mismo tiempo, también se redujeron los impuestos a las empresas que invirtieron en plantaciones extranjeras.

Одновременно о проведении расследования было отдано распоряжение Центральному бюро расследований.
Al mismo tiempo, también se ordenó una investigación a cargo de la Oficina Central de Investigaciones.