Примеры использования Coincidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CAT coincidió con esas preocupaciones.
Coincidió plenamente con esa opinión.
El Departamento coincidió con esta recomendación.
Департамент согласен с этой рекомендацией.Coincidió con la bala del homicidio Rosenthal.
La huella que encontramos en la discoteca coincidió.
Pero coincidió con Thomas Vallance.
Но они совпали с отпечатками Томаса Валланса.El ID de publicación devuelto no coincidió con el enviado:.
Возращенный идентификатор записи не совпадает с отправленным:.¿Su aparición coincidió con este"parpadeo" cósmico?
Esas disposiciones se adoptaron porquela finalización del proyecto de presupuesto para la cuenta de apoyo no coincidió con el establecimiento de la MINURCAT.
Такая мера предлагается сучетом того, что завершение подготовки предлагаемого бюджета вспомогательного счета и создание МИНУРКАТ не совпали по времени.La publicación también coincidió con el cincuentenario de la Comisión.
Выход этой публикации также совпадает с пятидесятой годовщиной создания Комиссии.Coincidió con las delegaciones en la importancia fundamental de utilizar datos precisos y actualizados.
Sacaron la bala del pecho de Avi y coincidió con el arma de Sully.
Они достали пулю из груди Ави, и она совпала с пистолетом Салли.El segundo grupo coincidió con la propuesta de aplicar una estrategia de ese tipo.
Con respecto al lugar donde se llevaron adelante lasclases la opinión de casi la totalidad de los participantes coincidió en que fue accesible y la infraestructura resultó adecuada.
Почти всех участники совпали во мнение относительно того, что, места, где проходили занятия, были в пределах транспортной доступности и имели достаточную инфраструктуру;Resulta que una coincidió con un auto que fue robado en Michigan, un Ford Fusion gris.
Оказалось, что одна совпадает с машиной, угнанной в Мичигане- серый форд фьюжин.Que resultó ser tabaco de mascar, que coincidió con el tabaco masticado que robaste del club en el que entraste sin una orden.
Как оказалось, жевательный табак, соответствовал табаку, что вы украли из клуба, в который проникли при отсутствии ордера на арест или значка.Coincidió también con la opinión en que el grado a que se estableciera la asistencia dependía de si se conservaba el apartado a del artículo 27.
Он также согласен с мнением о том, что уровень, на который необходимо поставить помощь или содействие, зависит от того, будет ли сохранен подпункт a статьи 27.El primer intento real de Etiopía de desarrollo económico coincidió con el período en que la ortodoxia del mercado hizo una anatema de la función del Estado.
Первые предпринятые Эфиопией реальные попытки по экономическому развитию совпали с периодом, когда рыночная ортодоксия предала анафеме роль государства.Coincidió plenamente con las delegaciones que habían señalado que no se debía tratar de reabrir el debate sobre cuestiones ya acordadas en El Cairo.
Она полностью согласна с делегациями, которые заявили, что не следует делать попыток возобновлять прения по тем вопросам, которые уже были согласованы в Каире.La conclusión de este decenio prácticamente coincidió con el décimo aniversario de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, no sólo en el tiempo sino en el espíritu.
Этот 10летний период практически совпадает с десятой годовщиной ОЧЭС не только по времени, но и по духу.El Decenio coincidió con la creación de Belarús como Estado soberano independiente.
Рамки Десятилетия совпали со становлением Республики Беларусь как суверенного, независимого государства.Su nombramiento coincidió con el anuncio del Plan de Acción del Gobierno para Rakhine.
El Secretario General coincidió con la opinión de su Enviado Especial de que el Consejo de Seguridad no podía permitirse adoptar una actitud de este tipo.
Генеральный секретарь согласен с мнением своего Личного посланника о том, что Совет Безопасности не может позволить себе занять такую позицию.La estación del croquet coincidió con la época de apareamiento, y Dallas parecía estar disfrutando de su reciente vida de soltera, incluso si se alzaban algunas cejas.
Сезон крокета совпадал с сезоном спаривания и Даллас, казалось, наслаждалась жизнью одинокой женщины, пусть даже на нее смотрели косо.También se coincidió de manera general en que el informe del Secretario General había planteado cuestiones de suma importancia que merecían un examen en profundidad.
Они также в целом согласились с тем, что в докладе Генерального секретаря затрагиваются весьма важные вопросы, заслуживающие самого серьезного рассмотрения.Este ataque coincidió con el comienzo del Foro consultivo de Kadugli sobre cuestiones relativas a la paz, que contó con la participación de más de 15 partidos políticos del Sudán.
Эти нападения совпали по времени с началом консультативного форума по вопросам мира в Кадугли, в котором участвовали более 15 суданских политических партий.En 2014, el Día Mundial coincidió con el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(17 de junio de 1994).
В 2014 году Всемирный день совпадает с двадцатой годовщиной принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( принята 17 июня 1994 года).El Departamento coincidió plenamente con esta recomendación e informó de que se aplicaría en el contexto del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.
Департамент полностью согласен с этой рекомендацией и сообщает о том, что она будет выполнена в контексте доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.Por tanto, el Fiscal Jefe coincidió con el fiscal de distrito en que no existían motivos para presumir que la policía sueca había cometido un delito perseguible de oficio.
Поэтому Главный прокурор разделил мнение районного прокурора относительно отсутствия оснований для того, чтобы предполагать, что сотрудники шведской полиции совершили уголовное правонарушение, преследуемое государством.
