РАЗДЕЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• compartía
• compartió
• compartiera
• compartí

Примеры использования Разделял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И" разделял его взгляды"?
Y"compartió su visión"?

Тэд не разделял кого-либо.
Ted no separó a nadie.

Казалось, Эллиот разделял мое горе.
Elliot parecía compartir mi pena.

Он не разделял мое торжество.
Él no compartía mi celebración.

Если бы повар разделял мои чувства!
¡Si el cocinero compartiera mi intención!

КПП разделял такую обеспокоенность.
El CAT coincidió con esas preocupaciones.

Коннор не разделял ваш энтузиазм.
Connor no compartía su entusiasmo.

КПР разделял аналогичные озабоченности.
El CRC expresó preocupaciones similares.

Но Джоуб не разделял их энтузиазма.
Pero Gob no compartía su entusiasmo.

Но муж ваших взглядов не разделял.
Claramente su marido no compartía sus creencias.

КЛДЖ разделял аналогичные озабоченности.
El CEDAW expresó preocupaciones similares.

Еще вчера нас разделял Тихий океан.
Hasta ayer, el Océano Pacífico estaba entre nosotros.

Он разделял со мной длинные вечера моего детства.
Era parte de mis grandes tardes de infancia.

Я никогда не разделял взгляды фашистов.
Nunca compartí el punto de vista de los fascistas.

Он был мне братом, как если бы разделял мою кровь.
Él era mi hermano tanto como cualquiera que compartiera mi sangre.

Банкира, который разделял фантазии Портнау.
El banquero que compartió la fantasía de Portnow.

Оказалось, что другой паренек не разделял его чувства.
Resulta que el otro hombre joven no compartía sus sentimientos.

Боюсь, ваш отец не разделял эту точку зрения.
Bueno, estoy seguro de que vuestro padre no compartía ese punto de vista.

Разделял мою веру, что наш дар должен помогать людям.
Compartías mi creencia de que usamos nuestro don para ayudar a la gente.

Твой отец не во многих этих вещах Он никогда не разделял эти вещи.
Tu padre fallo, en muchas de esas cosas… el nunca compartió estos recuerdos.

КПЧ разделял озабоченность КЛРД в отношении рома.
El Comité de Derechos Humanos compartía las preocupaciones del CERD acerca de los romaníes.

Ну, Фрейзер никогда не разделял моего увлечения мистицизмом и спиритуализмом.
Bueno, Frasier nunca ha compartido my inclinación a la mística espiritual.

Я всегда помогал ближнему, даже если не разделял его политических взглядов.
Y siempre ayudé a mi prójimo aun cuando no compartiera sus opiniones políticas.

Раньше я разделял тот же самый взгляд на вещи но теперь мой разум занимает так много всего.
Yo compartía ese criterio… Pero tengo otras cosas en qué ocupar mi mente.

В 1872 вышла замуж за Г. Эдгрена, но в 1884 году оставила мужа, который не разделял ее передовых взглядов.
Anne Leffler se casó con G. Edgren en 1872, pero hacia 1884 se separo de su marido, que no compartía sus opiniones.

Не потому, что он разделял их мировоззрение, а потому, что права человека для него неделимы.
No porque compartiera su ideología, sino porque para él los Derechos Humanos son indivisibles.

Когда я пошла в университет, я познакомилась с поэтом, который разделял мою веру в волшебство устной поэзии.
Cuando entré a la universidad, me encontré con un compañero poeta quien compartía mi creencia en la magia de la poesía spoken word.

Секретариат разделял обеспокоенность Специального представителя и его мнение о том, как должны использоваться силы быстрого реагирования.
La Secretaría compartió las inquietudes del Representante Especial y su opinión de cómo debía utilizarse la fuerza de reacción rápida.

Итак, Эндрю был со мной во время предвыборной кампании, потому что он разделял и по-прежнему разделяет мое видение Америки.
Lo cierto es que, Andrew me acompañó en la gira de campaña porque compartía y aun lo hace mi visión por nuestro país.

ЮНИСЕРВ также разделял озабоченность по поводу использования при пересчете сумм надбавок в местную валюту обменного курса, действующего на определенную дату.
La UNISERV también compartió las preocupaciones expresadas acerca de la utilización del tipo de cambio de una fecha específica para convertir las prestaciones a la moneda local.